|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
first-ever |
allererstes [adj]
|
|
2 |
General |
ever-improving |
ständig verbessert [adj]
|
|
3 |
General |
ever-increasing |
ständig erhöhend [adj]
|
|
4 |
General |
ever-improving |
immer verbessernd [adj]
|
|
5 |
General |
ever-increasing |
ständig steigernd [adj]
|
|
6 |
General |
ever-present |
ständig präsent [adj]
|
|
7 |
General |
ever-loving |
süß [adj]
|
|
8 |
General |
ever-narrower |
immer knapperer [adj]
|
|
9 |
General |
ever-growing |
stets wachsend [adj]
|
|
10 |
General |
ever-loving |
niedlich [adj]
|
|
11 |
General |
ever-expanding |
stetig wachsend [adj]
|
|
12 |
General |
ever active |
immer aktiv [adj]
|
|
13 |
General |
ever changing |
ständig wechselnd [adj]
|
|
|
14 |
General |
ever changing |
sich ständig verändernd [adj]
|
|
15 |
General |
ever expanding |
stetig wachsend [adj]
|
|
16 |
General |
ever expanding |
ständig wachsend [adj]
|
|
17 |
General |
ever increasing |
ständig steigend [adj]
|
|
18 |
General |
ever increasing |
ständig zunehmend [adj]
|
|
19 |
General |
ever increasing |
ständig wachsend [adj]
|
|
20 |
General |
ever present |
allgegenwärtig [adj]
|
|
21 |
General |
ever present |
ständig präsent [adj]
|
|
22 |
General |
ever present |
stets gegenwärtig [adj]
|
|
23 |
General |
ever present |
immer gegenwärtig [adj]
|
|
24 |
General |
ever present |
stets vorhanden [adj]
|
|
25 |
General |
ever present |
omnipräsent [adj]
|
|
26 |
General |
ever-cautious |
immer vorsichtig [adj]
|
|
27 |
General |
ever-decreasing |
stetig sinkend [adj]
|
|
28 |
General |
ever-decreasing |
ständig fallend [adj]
|
|
29 |
General |
ever-decreasing |
ständig abnehmend [adj]
|
|
30 |
General |
ever-developing |
ständig entwickelnd [adj]
|
|
31 |
General |
ever-developing |
stetig entwickelnd [adj]
|
|
32 |
General |
ever-evolving |
sich ständig weiterentwickelnd [adj]
|
|
33 |
General |
ever-evolving |
sich ständig entwickelnd [adj]
|
|
|
34 |
General |
ever-lengthening |
immer länger werdend [adj]
|
|
35 |
General |
ever-lengthening |
endlos [adj]
|
|
36 |
General |
ever-mounting |
ständig steigend [adj]
|
|
37 |
General |
ever-narrowing |
immer enger werdend [adj]
|
|
38 |
General |
ever-repeating |
sich ewig wiederholend [adj]
|
|
39 |
General |
ever-repeating |
immer wiederkehrend [adj]
|
|
40 |
General |
ever-vigilant |
immer wachsam [adj]
|
|
41 |
General |
ever-vigilant |
stetig wachsam [adj]
|
|
42 |
General |
as ever |
wie immer [adv]
|
|
43 |
General |
hardly ever |
beinahe nie [adv]
|
|
44 |
General |
ever so slightly |
ein klein wenig [adv]
|
|
45 |
General |
hardly ever |
fast nie [adv]
|
|
46 |
General |
(than) ever before |
wie nie zuvor [adv]
|
|
47 |
General |
as ... as ever |
so ... wie immer [adv]
|
|
48 |
General |
as ... as ever |
so … wie eh und je [adv]
|
|
49 |
General |
as ... as ever |
so … wie nie zuvor [adv]
|
|
50 |
General |
as ever as |
wie je zuvor [adv]
|
|
51 |
General |
as ever as |
so wie immer [adv]
|
|
52 |
General |
as ever as |
so wie eh und je [adv]
|
|
53 |
General |
as ever as |
nach wie vor [adv]
|
|
54 |
General |
ever after |
seitdem [adv]
|
|
55 |
General |
ever after |
seither [adv]
|
|
56 |
General |
ever and anon |
manchmal [adv]
|
|
57 |
General |
ever and anon |
von Zeit zu Zeit [adv]
|
|
58 |
General |
ever and anon |
dann und wann [adv]
|
|
59 |
General |
ever and anon |
hin und wieder [adv]
|
|
60 |
General |
ever and anon |
mitunter [adv]
|
|
61 |
General |
ever more |
immer mehr [adv]
|
|
62 |
General |
ever more |
zunehmend [adv]
|
|
63 |
General |
ever more |
noch mehr [adv]
|
|
64 |
General |
ever so much |
recht viel [adv]
|
|
65 |
General |
ever so much |
schon viel [adv]
|
|
66 |
General |
ever then |
immer dann [adv]
|
|
67 |
General |
ever-increasingly |
ständig zunehmend [adv]
|
|
68 |
General |
ever-increasingly |
immer größer werdend [adv]
|
|
69 |
General |
for ever more |
für immer und ewig [adv]
|
|
70 |
General |
for ever more |
für alle Ewigkeit [adv]
|
|
71 |
General |
forever and ever |
für immer und ewig [adv]
|
|
72 |
General |
forever and ever |
auf immer und ewig [adv]
|
|
73 |
General |
forever and ever |
auf ewig [adv]
|
|
|
74 |
General |
forever and ever |
in Ewigkeit [adv]
|
|
75 |
General |
best song ever written |
bester Song, der jemals geschrieben wurde [m]
|
|
76 |
General |
ever the optimist |
ewiger Optimist [m]
|
|
77 |
General |
best team ever |
beste Mannschaft aller Zeiten [f]
|
|
78 |
General |
ever the optimist |
immer optimistische Person [f]
|
|
79 |
General |
ever-lengthening list |
immer länger werdende Liste [f]
|
|
80 |
General |
ever-lengthening list |
endlose Liste [f]
|
|
81 |
General |
ever-present danger |
allgegenwärtige Gefahr [f]
|
|
82 |
General |
ever-present danger |
immerwährende Gefahr [f]
|
|
83 |
General |
best song ever written |
bestes Lied, das jemals geschrieben wurde [n]
|
|
84 |
General |
best team ever |
bestes Team aller Zeiten [n]
|
|
85 |
General |
be gone for ever |
für immer verloren sein [v]
|
|
86 |
General |
be gone for ever |
für immer vorüber sein [v]
|
|
87 |
General |
be gone for ever |
für immer fort sein [v]
|
|
88 |
General |
be on a better footing than ever |
ein bessere Grundlage denn je haben [v]
|
|
89 |
General |
ever since |
seitdem [prep]
|
|
90 |
General |
for ever and ever |
für alle Zeiten
|
|
91 |
General |
ever-widening interests |
immer wachsende Interessen
|
|
92 |
General |
ever other day |
jeden zweiten Tag
|
|
93 |
General |
hardly ever |
fast nie
|
|
94 |
General |
first-ever |
allererste
|
|
95 |
General |
first-ever |
allererster
|
|
96 |
General |
ever-changing |
ständig wechselnd
|
|
97 |
General |
ever-changing |
ständig ändernd
|
|
98 |
General |
ever so often |
sehr oft
|
|
99 |
General |
the ever-increasing problem |
das immer größer werdende Problem
|
|
100 |
General |
the ever-increasing problem |
das ständig wachsende Problem
|
|
101 |
General |
the ever-present feeling |
das ständige Gefühl
|
|
102 |
General |
more topical than ever |
aktueller denn je
|
|
103 |
General |
now more than ever! |
jetzt erst recht!
|
|
104 |
General |
as ever |
wie gehabt
|
|
105 |
General |
bigger than ever before |
größer denn je
|
|
106 |
General |
less than ever |
weniger denn je
|
|
107 |
General |
ever at that |
auch wenn [adv]
|
|
Idioms |
|
108 |
Idioms |
as lively as ever |
in alter Frische
|
|
Phrases |
|
109 |
Phrases |
never ever |
niemals [adv]
|
|
110 |
Phrases |
do you ever see him? |
Siehst du ihn jemals?
|
|
111 |
Phrases |
did you ever! |
Hast du Töne!
|
|
112 |
Phrases |
now less then ever! |
Nun erst recht nicht!
|
|
113 |
Phrases |
nothing ever happens here |
Hier ist tote Hose
|
|
114 |
Phrases |
more than ever |
erst recht
|
|
115 |
Phrases |
never ever |
nie und nimmer
|
|
116 |
Phrases |
never ever |
absolut nie
|
|
117 |
Phrases |
never ever |
garantiert nie
|
|
118 |
Phrases |
not ever |
nie
|
|
119 |
Phrases |
not ever |
niemals
|
|
120 |
Phrases |
not ever |
nimmermehr [poetisch]
|
|
121 |
Phrases |
not ever |
nimmer [formal]
|
|
122 |
Phrases |
not now or ever |
weder jetzt noch in Zukunft
|
|
123 |
Phrases |
And they lived happily ever after |
Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
|
|
124 |
Phrases |
And they lived happily ever after |
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
|
|
125 |
Phrases |
as ever |
wie immer
|
|
126 |
Phrases |
ever since |
seit
|
|
127 |
Phrases |
ever since |
seitdem
|
|
128 |
Phrases |
ever since childhood |
von Kindesbeinen an
|
|
129 |
Phrases |
ever since |
von ... an
|
|
130 |
Phrases |
ever since I have lived here |
seit ich hier lebe
|
|
131 |
Phrases |
ever since I can remember |
von jeher
|
|
132 |
Phrases |
ever since I can remember |
seit alters
|
|
133 |
Phrases |
for ever |
ewig
|
|
134 |
Phrases |
for ever |
für immer
|
|
135 |
Phrases |
for now and ever more |
für jetzt und immerdar
|
|
136 |
Phrases |
hardly ever |
nie
|
|
137 |
Phrases |
hardly ever |
fast gar nicht
|
|
138 |
Phrases |
hardly ever |
fast nie
|
|
139 |
Phrases |
hardly ever |
niemals
|
|
140 |
Phrases |
hardly ever |
höchst selten
|
|
141 |
Phrases |
if ever |
wenn überhaupt
|
|
142 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute
|
|
143 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich miteinander bis an ihr Lebensende
|
|
144 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie waren glücklich bis an ihr Lebensende
|
|
145 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie waren glücklich bis in alle Zeiten
|
|
146 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten fortan glücklich
|
|
147 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage
|
|
148 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
|
|
149 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute glücklich und zufrieden
|
|
150 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich bis an ihr seliges Ende
|
|
151 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute glücklich und zufrieden
|
|
152 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten von da an glücklich
|
|
153 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende
|
|
154 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich miteinander bis in alle Ewigkeit
|
|
155 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie waren glücklich bis ans Ende ihrer Tage
|
|
156 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich zusammen bis ans Ende ihrer Tage
|
|
157 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich für immer
|
|
158 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten für immer glücklich
|
|
159 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich bis in alle Ewigkeit
|
|
160 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten fortan glücklich und zufrieden
|
|
161 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihres Lebens
|
|
162 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage
|
|
163 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich zusammen bis an ihr Lebensende
|
|
164 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende
|
|
165 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich zusammen bis ans Ende ihres Lebens
|
|
166 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich bis ans Ende ihres Lebens
|
|
167 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich bis in alle Zeiten
|
|
168 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich zusammen bis in alle Ewigkeit
|
|
169 |
Phrases |
and they lived happily ever after |
und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
|
|
170 |
Phrases |
and they lived happily ever after |
und sie lebten für immer glücklich zusammen
|
|
171 |
Phrases |
and they lived happily ever after |
und sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende
|
|
172 |
Phrases |
and they lived happily ever after |
und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage
|
|
173 |
Phrases |
and they lived happily ever after |
und sie lebten von da an glücklich
|
|
Proverb |
|
174 |
Proverb |
a fool is ever laughing |
Am vielen Lachen erkennt man den Narren
|
|
Speaking |
|
175 |
Speaking |
Did you ever! |
Hast du Töne!
|
|
176 |
Speaking |
Do you ever see him? |
Siehst du ihn jemals?
|
|
177 |
Speaking |
Have you ever been riding? |
Bist du schon mal geritten?
|
|
178 |
Speaking |
Have you ever bought anything online? |
Hast du schon mal etwas online gekauft?
|
|
179 |
Speaking |
Have you ever had any serious illnesses? |
Hattest du je eine schwere Krankheit?
|
|
180 |
Speaking |
Have you ever travelled outside your home country? |
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
|
|
181 |
Speaking |
How can I ever repay you? |
Wie kann ich das je wieder gutmachen?
|
|
182 |
Speaking |
I can't tell you now or ever. |
Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.
|
|
183 |
Speaking |
I don't ever want to have children. |
Ich möchte nie Kinder haben.
|
|
184 |
Speaking |
I've never ever been so insulted. |
Ich bin noch nie so beleidigt worden.
|
|
185 |
Speaking |
Won't you ever grow up? |
Wirst du denn nie erwachsen?
|
|
Colloquial |
|
186 |
Colloquial |
ever so |
noch so [adv]
|
|
187 |
Colloquial |
ever so |
sehr
|
|
188 |
Colloquial |
be as fresh as ever |
so frisch wie immer sein
|
|
189 |
Colloquial |
best thing we ever did |
das Beste, was wir je gemacht haben
|
|
Business |
|
190 |
Business |
an ever increasing number |
eine ständig steigende Zahl
|
|
Business Correspondence |
|
191 |
Business Correspondence |
the article is the best I've ever see |
der Artikel ist der beste
|
|
Patent |
|
192 |
Patent |
case of ever-ready type |
Bereitschaftstasche
|
|
Technical |
|
193 |
Technical |
ever-shorter |
immer enger
|
|
194 |
Technical |
ever-higher |
immer höher
|
|
195 |
Technical |
ever-shorter |
immer kürzer
|
|
196 |
Technical |
ever-present |
stets vorhanden
|
|
197 |
Technical |
ever-greater |
immer größer
|
|
198 |
Technical |
ever-present |
immer vorhanden
|
|
Tourism |
|
199 |
Tourism |
ever since |
seit [prep]
|
|
Botany |
|
200 |
Botany |
ever-flowering gladiolus |
Eintönige Gladiole [f]
|
|
201 |
Botany |
ever-blooming wattle |
Immerblühende Akazie
|
|
202 |
Botany |
ever-flowering gladiolus |
Eintönige Gladiole
|
|
Photography |
|
203 |
Photography |
ever-ready case |
Bereitschaftstasche [f]
|
|