|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
Person, die eine Entschuldigung hat um nicht vor Gericht zu erscheinen [f]
|
essoinee |
|
2 |
General |
Person, die von der Person geschickt wird, die eine Entschuldigung hat nicht vor Gericht zu erscheinen [f]
|
essoiner |
|
3 |
General |
etwas einmal so hinnehmen: etwas einmal so zu Kenntnis nehmen (wie es jemand gesagt hat) [v]
|
take someone at his word |
|
4 |
General |
Nicht zu fassen, dass er das getan hat!
|
Fancy him doing that! |
|
5 |
General |
Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart.
|
The cook overdid the meat. |
|
Idioms |
|
6 |
Idioms |
sagen was man zu sagen hat
|
say one's piece |
|
7 |
Idioms |
ein Päckchen, das jmd. zu tragen hat
|
a cross to carry |
|
8 |
Idioms |
ein Kreuz, das jmd. zu tragen hat
|
a cross to bear |
|
9 |
Idioms |
ein Päckchen, das jmd. zu tragen hat
|
a cross somebody has to bear |
|
10 |
Idioms |
eine Bürde, die jmd. zu tragen hat
|
a cross to carry |
|
11 |
Idioms |
ein Kreuz, das jmd. zu tragen hat
|
a cross to carry |
|
12 |
Idioms |
ein Kreuz, das jmd. zu tragen hat
|
a cross somebody has to bear |
|
13 |
Idioms |
ein Bündel, das jmd. zu tragen hat
|
a cross somebody has to bear |
|
14 |
Idioms |
ein Päckchen, das jmd. zu tragen hat
|
a cross to bear |
|
15 |
Idioms |
eine Bürde, die jmd. zu tragen hat
|
a cross somebody has to bear |
|
16 |
Idioms |
ein Bündel, das jmd. zu tragen hat
|
a cross to carry |
|
17 |
Idioms |
eine Bürde, die jmd. zu tragen hat
|
a cross to bear |
|
18 |
Idioms |
jetzt ist es zu spät, es hat keinen Sinn mehr
|
a day late and a dollar short |
|
19 |
Idioms |
ein Bündel, das jmd. zu tragen hat
|
a cross to bear |
|
|
20 |
Idioms |
jemand, der viel zu tun hat
|
as busy as a beaver building a new dam |
|
21 |
Idioms |
jemand, der viel zu tun hat
|
as busy as a bee |
|
Phrases |
|
22 |
Phrases |
Er hat nichts zu lachen
|
his life is no bed of roses |
|
23 |
Phrases |
Sie hat nichts zu melden
|
she's a nobody |
|
24 |
Phrases |
Es hat wenig Sinn, das zu tun.
|
There is little merit in doing that. |
|
25 |
Phrases |
Niemand hat etwas zu verschenken
|
There's no (such thing as a) free lunch |
|
26 |
Phrases |
wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt
|
if It is any guide |
|
27 |
Phrases |
er hat gesag dass er nichts mehr zu sagen hat.
|
affiant sayeth further not |
|
Proverb |
|
28 |
Proverb |
Wer den Schaden hat braucht für den Spott nicht zu sorgen
|
don't mock the afflicted |
|
Speaking |
|
29 |
Speaking |
Er hat kein Recht zu.
|
He has no right to. |
|
30 |
Speaking |
Er hat nichts zu sagen.
|
He has no say. |
|
31 |
Speaking |
Er hat ihr viel zu verdanken.
|
He owes a lot to her. |
|
32 |
Speaking |
Er hat nichts zu melden.
|
He's a nobody. |
|
33 |
Speaking |
Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.
|
I don't know what prompted her to leave. |
|
34 |
Speaking |
Das hat nichts zu bedeuten.
|
That doesn't mean anything. |
|
35 |
Speaking |
sobald es aufgehört hat zu regnen
|
as soon as it stops raining |
|
36 |
Speaking |
es hat mich etwas Zeit gekostet es zu verstehen
|
but it took me a while to figure out what happened |
|
Colloquial |
|
37 |
Colloquial |
eine Frau, die es nicht nötig hat zu arbeiten
|
a lady of leisure |
|
Business |
|
38 |
Business |
die Vorlegung hat zu erfolgen
|
presentation is to be made |
|
Business Correspondence |
|
39 |
Business Correspondence |
hat es uns ermöglicht zu
|
has enabled us to |
|
|
Psychology |
|
40 |
Psychology |
Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?
|
What caused/led you to change your mind? |
|
Tourism |
|
41 |
Tourism |
hat zu bieten
|
has to offer |
|