|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
so, dass es nicht zu durchdringen/durchschauen/erkennen/ergründen ist [adv]
|
impenetrably |
|
2 |
General |
so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist [adv]
|
unrecognizably |
|
3 |
General |
jemand, der nicht seefest ist [m]
|
a bad sailor |
|
4 |
General |
jemand, der nicht versteht ob jemand Homosexuell ist [m]
|
homoblivious |
|
5 |
General |
Fehlfarbe (Farbe, die nicht Trumpf ist) (Kartenspiel) [f]
|
plain suit (card game) |
|
6 |
General |
Toilette, die nicht im Haus ist [f]
|
backhouse |
|
7 |
General |
Nummer, die nicht im Telefonbuch ist [f]
|
exdirectory number |
|
8 |
General |
Wirtshaus, das nicht an eine bestimmte Brauerei gebunden ist [n]
|
free house |
|
9 |
General |
Der Zug ist noch nicht fällig
|
the train is not due yet |
|
10 |
General |
Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist
|
outsider line |
|
11 |
General |
Mathe ist nicht meine Stärke.
|
Maths is not my forte. |
|
12 |
General |
Er ist nicht dumm.
|
He's no silly-billy |
|
13 |
General |
GNU ist nicht Unix.
|
GNU's Not Unix (GNU) |
|
14 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it ain't |
|
15 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it is not |
|
16 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it isn't |
|
17 |
General |
wenn das nicht möglich ist
|
failing this |
|
18 |
General |
Das Gericht ist örtlich nicht zuständig.
|
The venue is improper. |
|
Idioms |
|
19 |
Idioms |
mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen
|
it's best not to tangle with somebody |
|
|
20 |
Idioms |
Wenn man vom Teufel spricht dann ist er nicht weit
|
speak of the devil and the devil shows up |
|
21 |
Idioms |
Wer den Pfennig nicht ehrt ist des Talers nicht wert
|
take care of the pennies and the pounds |
|
22 |
Idioms |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übertragen]
|
It's best not to tangle with him. |
|
23 |
Idioms |
Das ist nicht so kompliziert. [übertragen]
|
It's not rocket science. |
|
24 |
Idioms |
Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein/eitel Wonne.
|
Life is not all blue skies. |
|
25 |
Idioms |
Das Leben ist nicht einfach. [übertragen]
|
Life's no beach. |
|
26 |
Idioms |
(etwas) ist noch nicht entschieden
|
the jury is still out (on something) |
|
27 |
Idioms |
das letzte Wort (in etwas) ist noch nicht gesprochen
|
the jury is still out (on something) |
|
28 |
Idioms |
(Das ist) nicht mein Problem!
|
(that's) no concern of mine |
|
29 |
Idioms |
ein guter Kerl ist nicht leicht zu finden
|
a good man is hard to find |
|
30 |
Idioms |
Wer den Pfenning nicht ehrt ist des Talers nicht wert
|
a penny saved is a penny gained |
|
31 |
Idioms |
ein Unfall, der nicht zu vermeiden ist
|
an accident waiting to happen |
|
32 |
Idioms |
es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
33 |
Idioms |
es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters isn't gold |
|
34 |
Idioms |
Aussehen ist nicht alles
|
beauty is but skin deep |
|
35 |
Idioms |
gutes Aussehen ist nicht alles
|
beauty is but skin deep |
|
36 |
Idioms |
es ist nicht alle Tage Sonntag
|
christmas come but once a year |
|
37 |
Idioms |
es ist noch nicht aller Tage Abend
|
church ain't out till they quit singing |
|
38 |
Idioms |
es ist noch nicht alles zu Ende
|
church ain't out till they quit singing |
|
39 |
Idioms |
alles ist noch nicht zu Ende
|
church ain't out till they quit singing |
|
|
Phrases |
|
40 |
Phrases |
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) [adv]
|
or, failing that |
|
41 |
Phrases |
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) [adv]
|
or, failing this (if the former does not happen/succeed) |
|
42 |
Phrases |
Er ist gar nicht so dumm
|
he knows a thing or two |
|
43 |
Phrases |
Es ist mir nicht zum Lachen
|
i'm in no laughing mood |
|
44 |
Phrases |
Er ist ihm nicht gewachsen
|
he's no match for him |
|
45 |
Phrases |
Er ist nicht mehr hier
|
he isn't here any more |
|
46 |
Phrases |
Ihm ist nicht mehr zu helfen
|
he's beyond help |
|
47 |
Phrases |
Das ist mir nicht ganz geheuer
|
i feel a little uneasy about it |
|
48 |
Phrases |
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!
|
it's only a pleasure deferred! |
|
49 |
Phrases |
Das ist nicht zu verachten
|
that's not to be sneezed |
|
50 |
Phrases |
Damit ist mir nicht gedient
|
this won't serve my turn |
|
51 |
Phrases |
Das ist nicht meine Aufgabe
|
it isn't my job |
|
52 |
Phrases |
Das ist nicht mein Bier
|
that's not my pigeon |
|
53 |
Phrases |
Es ist für Geld nicht zu haben
|
money can't buy it |
|
54 |
Phrases |
Sie ist gar nicht so unmusikalisch
|
she's not at all musical |
|
55 |
Phrases |
Das ist noch nicht alles
|
there's more to it than that |
|
56 |
Phrases |
Das ist nicht ohne
|
that's not half bad |
|
57 |
Phrases |
Das ist mir nicht geläufig
|
i'm not familiar with that |
|
58 |
Phrases |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
59 |
Phrases |
Das ist nicht ganz geheuer
|
that's a bit fishy |
|
60 |
Phrases |
Noch ist Polen nicht verloren
|
down but not out |
|
61 |
Phrases |
Das ist nicht der Rede wert
|
that's not worth mentioning |
|
62 |
Phrases |
Sie ist nicht da
|
she's not in |
|
63 |
Phrases |
Es ist nicht der Mühe wert
|
it's not worth worrying about |
|
64 |
Phrases |
Das ist doch nicht der Rede wert!
|
that's not worth mentioning! |
|
65 |
Phrases |
Was nicht ist kann noch werden
|
what is not yet may well still be |
|
66 |
Phrases |
Das ist gar nicht übel
|
that isn't half bad |
|
67 |
Phrases |
Das ist nicht mein Bier
|
that's not my business |
|
68 |
Phrases |
Das ist nicht ganz unrichtig
|
there is some substance to that |
|
69 |
Phrases |
Das ist nicht mein Fall
|
that's not my cup of tea |
|
70 |
Phrases |
Das ist nicht gerade weltbewegend
|
that's not exactly setting the world on |
|
71 |
Phrases |
Das ist nicht die feine englische Art
|
that's not a nice way |
|
72 |
Phrases |
Noch ist nicht aller Tage Abend.
|
It ain't over till the fat lady sings. |
|
73 |
Phrases |
Es ist für Geld nicht zu haben.
|
Money can't buy it. |
|
74 |
Phrases |
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
|
off the job training |
|
75 |
Phrases |
sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist
|
otherwise than by reason of gross negligence |
|
76 |
Phrases |
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
|
The time is not ripe (for it). |
|
77 |
Phrases |
Das ist nicht sinnvoll. [übertragen]
|
There is no rhyme or reason in this. |
|
78 |
Phrases |
Da ist etwas nicht ganz koscher.
|
There is something shady about it. |
|
79 |
Phrases |
Das ist noch nicht alles.
|
There's more to it than that. |
|
|
80 |
Phrases |
Daran ist nicht zu rütteln.
|
There's no changing that. |
|
81 |
Phrases |
Bisher ist es noch nicht aufgefallen, dass ...
|
So far it has gone unnoticed that ... |
|
82 |
Phrases |
... und daran ist nicht zu rütteln
|
... and there are no ifs and buts about it! |
|
83 |
Phrases |
obwohl es nicht so wichtig ist
|
although it hardly matters |
|
84 |
Phrases |
auch wenn es noch nicht ganz klar ist
|
although not yet certain |
|
85 |
Phrases |
obwohl es noch nicht so gewiss ist
|
although not yet certain |
|
86 |
Phrases |
so, dass die Verfallzeiten nicht länger als 91 Tage ist
|
at maturities not to exceed 91 days |
|
87 |
Phrases |
aber es ist nicht mehr so
|
but not any longer |
|
Proverb |
|
88 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
89 |
Proverb |
Geschenk vom Feind ist nicht gut gemeint
|
beware of greeks bearing gifts |
|
90 |
Proverb |
Raten ist nicht zwingen
|
counsel is no command |
|
91 |
Proverb |
Wem nicht zu raten ist dem ist auch nicht zu helfen
|
he that will not be counseled cannot be helped |
|
92 |
Proverb |
Der Gesunde weiß nicht wie reich er ist
|
health is wealth good health is more to be desired than wealth |
|
93 |
Proverb |
Wer nicht mit mir ist der ist wider mich
|
he who is not with me is against me |
|
94 |
Proverb |
Es ist keiner so blind wie der der nicht sehen will
|
there are none so blind as they who will not see |
|
95 |
Proverb |
Einer allein ist nicht einmal gut im Paradies
|
there is no greater torment than to be alone in paradise |
|
96 |
Proverb |
Was nicht ist kann noch werden
|
what isn't yet can still become |
|
97 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
beauty is only skin deep |
|
98 |
Proverb |
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
|
postponed is not abandoned |
|
99 |
Proverb |
Wer den Pfennig nicht ehrt ist des Talers nicht wert
|
take care of the pennies and the pounds will look after themselves |
|
100 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
All that glitters is not gold. |
|
101 |
Proverb |
Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.
|
An empty bag cannot stand upright. |
|
102 |
Proverb |
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
|
Every oak has been an acorn. |
|
103 |
Proverb |
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
|
Fresh fish and strangers stink in three days. |
|
104 |
Proverb |
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!
|
It's only a pleasure deferred! |
|
105 |
Proverb |
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
|
Rome wasn't built in a day either. |
|
Speaking |
|
106 |
Speaking |
Er ist nicht auf der Höhe.
|
He doesn't feel well. |
|
107 |
Speaking |
Er ist nicht gekommen.
|
He hasn't come. |
|
108 |
Speaking |
Er ist nicht auf den Mund gefallen.
|
He is never at a loss of words. |
|
109 |
Speaking |
Er ist ihm nicht gewachsen.
|
He is no match for him. |
|
110 |
Speaking |
Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen.
|
He is not legally liable to pay. |
|
111 |
Speaking |
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
|
He is not really on top of things. |
|
112 |
Speaking |
Er ist nicht daran Schuld.
|
He is not to blame for this. |
|
113 |
Speaking |
Es ist nicht seine Schuld.
|
He is not to blame for this. |
|
114 |
Speaking |
Er ist gar nicht so dumm.
|
He knows a thing or two. |
|
115 |
Speaking |
Ihm ist nicht mehr zu helfen.
|
He's beyond help. |
|
116 |
Speaking |
Er ist nicht zu sprechen.
|
He's busy. |
|
117 |
Speaking |
Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig.
|
He's got a screw loose. |
|
118 |
Speaking |
Er ist nicht ohne.
|
He's got what it takes. |
|
119 |
Speaking |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
|
He's not an easy man to deal with. |
|
120 |
Speaking |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übertragen]
|
He's not an easy man to deal with. |
|
121 |
Speaking |
Er ist nicht recht bei Verstand.
|
He's not in his right mind. |
|
122 |
Speaking |
Er ist nicht da.
|
He's not in. |
|
123 |
Speaking |
Mir ist nicht entgangen, dass ...
|
I couldn't fail to notice that ... |
|
124 |
Speaking |
Sie ist nicht zu beneiden.
|
I don't envy her. |
|
125 |
Speaking |
Es kann ja nicht schaden,/Es ist ja nichts dabei
|
I don't see any harm/There's no harm |
|
126 |
Speaking |
Es ist mir nicht ganz geheuer.
|
I feel uneasy about it |
|
127 |
Speaking |
Ich finde, dass es nicht angebracht ist.
|
I think this is not appropriate. |
|
128 |
Speaking |
Es ist mir nicht zum Lachen.
|
I'm in no laughing mood. |
|
129 |
Speaking |
Mir ist nicht (recht) wohl bei der Sache.
|
I'm not easy in my mind about that. |
|
130 |
Speaking |
Mir ist nicht zum Lachen zumute.
|
I'm not in the mood to laugh/for laughing. |
|
131 |
Speaking |
Das ist durchaus nicht einfach für dich.
|
It is by no means easy for you. |
|
132 |
Speaking |
Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
|
It is not my way to give up easily. |
|
133 |
Speaking |
Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übertragen]
|
It is not worth the paper it is written on. |
|
134 |
Speaking |
Es ist nicht der Mühe wert.
|
It is not worth the trouble. |
|
135 |
Speaking |
Das ist mir nicht ganz geheuer.
|
It is scary to me. |
|
136 |
Speaking |
Es ist nicht meine Aufgabe.
|
It isn't my job. |
|
137 |
Speaking |
Das ist nicht meine Aufgabe.
|
It isn't my job. |
|
138 |
Speaking |
Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.
|
It isn't sensible to spend so much. |
|
139 |
Speaking |
Das ist nicht sinnvoll.
|
It makes no sense. |
|
140 |
Speaking |
Es ist wirklich nicht sehr weit.
|
It really isn't very far. |
|
141 |
Speaking |
Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.
|
It's (not) very widely known. |
|
142 |
Speaking |
Es ist dort nicht ganz geheuer.
|
It's a funny place. |
|
143 |
Speaking |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
|
It's best not to tangle with him. |
|
144 |
Speaking |
Das ist nicht meine Sache.
|
It's no concern of mine. |
|
145 |
Speaking |
Es ist nicht verwunderlich, dass ...
|
It's no wonder that ... |
|
146 |
Speaking |
Das ist nicht meine Sache.
|
It's none of my concern. |
|
147 |
Speaking |
Das ist nicht jedermanns Sache.
|
It's not everyone's cup of tea. |
|
148 |
Speaking |
Das ist nicht meine Sache.
|
It's not my concern. |
|
149 |
Speaking |
Das ist gar nicht so schlimm.
|
It's not so bad. |
|
150 |
Speaking |
Das ist nicht zum Lachen.
|
It's not something to laugh about. |
|
151 |
Speaking |
Das ist nicht der Mühe wert.
|
It's not worth the trouble. |
|
152 |
Speaking |
Es ist nicht der Mühe wert.
|
It's not worth worrying about. |
|
153 |
Speaking |
Das ist nicht zum Aushalten.
|
It's unbearable. |
|
154 |
Speaking |
Das ist nicht zu schaffen.
|
That can't be done. |
|
155 |
Speaking |
Damit ist nicht gesagt, dass ...
|
That doesn't mean (to say) that ... |
|
156 |
Speaking |
Es ist nicht gesagt, dass ...
|
That doesn't mean (to say) that ... |
|
157 |
Speaking |
Das ist wohl nicht möglich.
|
That is hardly possible. |
|
158 |
Speaking |
Das ist nicht fair/gerecht!
|
That is not cricket! |
|
159 |
Speaking |
Das ist gar nicht übel.
|
That isn't half bad. |
|
160 |
Speaking |
Das ist doch nicht möglich.
|
That really isn't possible. |
|
161 |
Speaking |
Das ist nicht drangekommen.
|
That wasn't tested. |
|
162 |
Speaking |
Es ist alles nicht mehr so wie früher.
|
Things aren't what they used to be. |
|
163 |
Speaking |
Das ist (ja wohl) nicht dein Ernst?
|
You can't be serious! |
|
164 |
Speaking |
Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst!
|
You must be kidding! |
|
165 |
Speaking |
Was nicht ist, kann noch werden.
|
Your day may come. |
|
166 |
Speaking |
Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.
|
Your help is beyond price. |
|
167 |
Speaking |
ist es nicht die Wahrheit?
|
ain't it the truth? |
|
168 |
Speaking |
ist es nicht richtig?
|
ain't it the truth? |
|
169 |
Speaking |
ist es nicht wahr?
|
ain't it the truth? |
|
170 |
Speaking |
alles, was nicht normal ist
|
anything out of the norm |
|
171 |
Speaking |
das ist nicht mehr lustig
|
beyond a joke |
|
172 |
Speaking |
Veränderung ist das Einzige was sich nicht verändert
|
change alone is unchanging |
|
173 |
Speaking |
Veränderung ist das Einzige was sich nicht verändert
|
change is the only constant |
|
Colloquial |
|
174 |
Colloquial |
nicht sagen können ob jemand ein Freund oder ein Feind ist [v]
|
can't tell someone is whether a friend or foe |
|
175 |
Colloquial |
es ist nicht
|
tain't |
|
176 |
Colloquial |
Das ist mir nicht ganz geheuer.
|
That's a bit fishy to me. |
|
177 |
Colloquial |
Das ist doch nicht zumutbar (für) ...
|
That's expecting a bit much (of) ... |
|
178 |
Colloquial |
Das ist nicht gegen Sie gerichtet.
|
That's isn't aimed against you. |
|
179 |
Colloquial |
Daran ist nicht zu rütteln.
|
That's just the way it is |
|
180 |
Colloquial |
Das ist noch nicht spruchreif.
|
That's not definite yet. |
|
181 |
Colloquial |
Das ist nicht ohne.
|
That's not half bad. |
|
182 |
Colloquial |
Das ist nicht schlecht.
|
That's not bad. |
|
183 |
Colloquial |
Das ist nicht seine starke Seite.
|
That's not his strong point. |
|
184 |
Colloquial |
Das ist nicht mein Fall.
|
That's not my cup of tea. |
|
185 |
Colloquial |
Das ist nicht mein Bier. [übertragen]
|
That's not my pigeon. |
|
186 |
Colloquial |
Damit ist mir nicht gedient.
|
That's not much use to me. |
|
187 |
Colloquial |
Das ist noch nicht alles.
|
That's not the half of it. |
|
188 |
Colloquial |
Das ist nicht nach unserem Geschmack.
|
That's not to our taste. |
|
189 |
Colloquial |
Das ist hier unerheblich/nicht von Belang.
|
That's not relevant. |
|
190 |
Colloquial |
Das ist nicht der Rede wert.
|
That's not worth mentioning. |
|
191 |
Colloquial |
jemand der nicht auszustehen ist
|
a pain in the neck |
|
192 |
Colloquial |
die Banküberweisung ist noch nicht angekommen
|
bank transfer has not arrived yet |
|
193 |
Colloquial |
die Überweisung ist noch nicht eingetroffen
|
bank transfer has not arrived yet |
|
194 |
Colloquial |
Sauberkeit ist nicht meine Priorität
|
cleanup is not my chief concern |
|
British Slang |
|
195 |
British Slang |
nicht wissen, wie man nach Hause gekommen ist (wenn man sehr besoffen war)
|
beer scooter |
|
Slang |
|
196 |
Slang |
ist es nicht?
|
ain't it (innit) |
|
197 |
Slang |
jemand, der nicht ehrlich ist
|
back-door |
|
Business |
|
198 |
Business |
Bank ist nicht verpflichtet zu
|
bank has no obligation to |
|
199 |
Business |
die Bank ist nicht verpflichtet zu
|
the bank has no obligation to |
|
200 |
Business |
sofern es nicht Handelsbrauch ist
|
unless it is the custom |
|
201 |
Business |
ist nicht verfügbar
|
the document is not obtainable |
|
202 |
Business |
ist nicht spezifiziert
|
is not specified |
|
203 |
Business |
ist nicht angegeben
|
is not specified |
|
Business Correspondence |
|
204 |
Business Correspondence |
ist nicht zufriedenstellend ausgefallen
|
has not turned out satisfactory |
|
205 |
Business Correspondence |
ist nicht ganz richtig
|
is not quite correct |
|
206 |
Business Correspondence |
ist nicht geneigt mit uns zu arbeiten
|
is unwilling to work with us |
|
207 |
Business Correspondence |
falls die Ware nicht am Lager ist
|
if the goods are not in stock |
|
208 |
Business Correspondence |
Das ist etwas das Sie nicht erwähnten
|
there is something you failed to mention |
|
209 |
Business Correspondence |
Dies ist bei weitem nicht zufriedenstellend
|
this is far from being satisfactory |
|
210 |
Business Correspondence |
Unsere Ware ist nicht ausreichend bakannt
|
our goods are not sufficiently known |
|
211 |
Business Correspondence |
ist am Markt nicht zu finden
|
is not to be found on the market |
|
212 |
Business Correspondence |
ist nicht zufriedenstellend ausgefallen
|
has not proved satisfactory |
|
213 |
Business Correspondence |
Ihre Ware ist nicht gefragt
|
there is no demand for your goods |
|
214 |
Business Correspondence |
Die Qualität ist nicht wie beschrieben
|
the quality is not as described |
|
215 |
Business Correspondence |
Die Qualität ist bei weitem nicht gut
|
the quality is far from satisfactory |
|
216 |
Business Correspondence |
leider ist es uns nicht möglich
|
very sorry having to say we are unable to |
|
217 |
Business Correspondence |
sofern der Betrag nicht bezahlt ist
|
unless the account is settled by Friday |
|
Administration |
|
218 |
Administration |
Der Anspruch ist nicht einklagbar.
|
The claim is unenforceable in a court of law. |
|
219 |
Administration |
Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.
|
The post/mail in Italy is not very reliable. |
|
Physics |
|
220 |
Physics |
Dem Glück ist nicht zu trauen.
|
Fortune is fickle. |
|
Linguistics |
|
221 |
Linguistics |
Homograph (Wort das einem anderen Wort in Schreibweise, aber nicht in Aussprache/Bedeutung gleich ist) [n]
|
homograph |
|
Medicine |
|
222 |
Medicine |
Vitamin K ist nicht plazentagängig.
|
Vitamin K does not cross the placenta. |
|
Computer |
|
223 |
Computer |
Datei ist nicht offen.
|
File not open. |
|
Literature |
|
224 |
Literature |
Die Dame ist nicht fürs Feuer' (von Fry/Werktitel)
|
The Lady's not for Burning' (by Fry/work title) |
|
225 |
Literature |
Die Dame ist nicht fürs Feuer' (Fry)
|
The Lady's not for Burning' (Fry) |
|