left - German English Dictionary
History

left



Meanings of "left" in German English Dictionary : 47 result(s)

English German
General
left linke [adj]
left linker [adj]
left übriggelassen [alt] [adj]
left linkes [adj]
left übrig [adj]
left verreiste [adj]
left reiste [adj]
left übrig [adv]
left links [adv]
left Linker [m]
left verlassen [v]
left hörte auf
left fuhr ab
left gelassen
left links
left abgefahren
left liegen gelassen
left vererbt
left hinterlegt
left ausgereist
left aufgehört
left verlassen
left ausgetreten
left weggegangen
left übrig gelassen
left belassen
left zurückgelassen
left stehen gelassen
left hinterlassen
left überlassen
left verließ
left ging
left ließ
left nach links
left linke Seite
Business
left links [adv]
Technical
left links [adv]
left linke Seite [f]
Construction
left links [adv]
Aeronautics
left links [adv]
Automotive
left übrig [adj]
Transportation
left Links...
Computer
left Links...
Textiles
left linke [adj]
left links [adv]
left links
left linke

Meanings of "left" in English German Dictionary : 500 result(s)

English German
General
left-hand linksdrehend [adj]
left-handed linkshändig [adj]
left-handed unbeholfen [adj]
left-liberal linksliberal [adj]
left-wound linksgewunden [adj]
the left linksstetig [adj]
flush left linksbündig [adj]
left-wing terrorist linksterroristisch [adj]
left-truncatable linkstrunkierbar [adj]
down at the left linkslastig [adj]
left over übrig [adj]
left-handed schwerfällig [adj]
left-handed linkisch [adj]
left-hand linkes [adj]
left-handed plump [adj]
left-handed tapsig [adj]
left-handed tölpisch [adj]
left-handed tollpatschig [adj]
on the left side links [adv]
left (l.) links (l.) [adv]
left over übrig [adv]
left luggage Gepäckaufbewahrung [f]
left coset Linksnebenklasse [f]
left curly bracket linke geschweifte Klammer [f]
left brace linke geschweifte Klammer [f]
left hand rule Linkehandregel [f]
left square bracket linke eckige Klammer [f]
left turn Linkskurve [f]
left-hand drive Linkssteuerung [f]
left-hand bend Linkskurve [f]
time left verbleibende Zeit [f]
right-to-left writing linksläufige Schrift [f]
left sideburn linke Kotelette [f]
left-ventricular dilatation linksventrikuläre Dilatation [f]
left-sided insufficiency Linksherzinsuffizienz [f]
left-hand side linke Seite [f]
left angle bracket linke spitze Klammer [f]
left property Hinterlassenschaft [f]
left half of the brain linke Hirnhälfte [f]
left hemisphere linke Gehirnhälfte [f]
left heart catheterization Linksherzkatheterisierung [f]
centre-left government Mittelinksregierung [f]
deviation to the left Linksabweichung [f]
left luggage office Gepäckaufbewahrung [f]
right-left disorientation Rechts-Links-Störung [f]
fear of being left on the shelf Torschlusspanik [f]
left page linke Seite [f]
left-luggage Gepäckaufbewahrung [f]
left-handedness Linkshändigkeit [f]
left brace öffnende geschweifte Klammer [f]
left curly bracket öffnende geschweifte Klammer [f]
left square bracket öffnende eckige Klammer [f]
left-hander Linkshänderin [f]
left-luggage office Gepäckaufbewahrungsstelle [f]
bottom left-hand corner untere linke Ecke [f]
bottom left-hand corner linke untere Ecke [f]
left-wing extremism Linksextremismus [m]
left english Linksdrall [m]
left-hand sheet bend linksgesteckter Schotstek [m]
left-hander Linkshänder [m]
access from the left side linksseitiger Zugang [m]
left atrium linker Vorhof [m]
shift to the left Linksruck [m]
left back linker Verteidiger [m]
outside left Linksaußen [m]
left english Linkseffet (Ball) [m]
left-hand drive Linkslenker [m]
left-hand drive Links-Lenker [m]
left turn ban Linksabbiegeverbot [n]
left-hand groove Linksgewinde (Seiltrommel) [n]
being left Verlassenwerden [n]
left-luggage locker Gepäckschließfach [n]
jink right/left einen Haken nach rechts/links schlagen [v]
make a turn to the left eine Linkskurve machen [v]
drive in the left-hand lane auf der linken Spur fahren [v]
fork (to the) left nach links abzweigen [v]
be (left) completely and utterly at someone's mercy jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein [v]
be (left) stranded aufgeschmissen sein [v]
be left behind liegen bleiben [v]
be left empty-handed mit leeren Händen dastehen [v]
be left on one's own auf sich selbst gestellt sein [v]
be left behind (person) außen vor bleiben (Person) [v]
be left orphan verwaisen [v]
be left out fortfallen [v]
be left till called for postlagernd [v]
be left with nothing vor dem Nichts stehen [v]
be left undone liegen bleiben [v]
be left-handed Linkshänder sein [v]
turn left/right (nach) links/rechts abbiegen [v]
feel left out sich ausgeschlossen fühlen [v]
be left over übrig bleiben [v]
to have left over übrig behalten [v]
drive on the left links fahren [v]
be left behind vergessen werden [v]
be left undone nicht erledigt werden [v]
be left orphan zur Waise/zu Waisen werden [v]
to have left over überhaben [v]
be left behind zurückgelassen werden [v]
be left behind stehen bleiben [v]
make a turn to the left/right (nach) links/rechts abbiegen [v]
make a turn to the left/right (nach) links/rechts einbiegen [v]
do a right/left mouse click on something mit der rechten/linken Maustaste auf etwas klicken [v]
bear off to the right/left halbrechts/halblinks abbiegen [v]
bear off to the right/left schräg rechts/links abbiegen (in eine Straße) [v]
bear to the right/left schräg rechts/links abbiegen (in eine Straße) [v]
bear to the right/left halbrechts/halblinks abbiegen [v]
turn left/right (nach) links/rechts einbiegen [v]
(for a road) turn to the left (eine Straße) nach links abbiegen [v]
be left übrig bleiben [v]
be left überlassen werden [v]
be left gelassen werden [v]
be left zurückgelassen werden [v]
be left zurückbleiben [v]
be left ajar offen gelassen sein [v]
be left all by oneself sich selbst überlassen werden [v]
be left alone allein gelassen werden [v]
be left alone in Ruhe gelassen werden [v]
be left alone allein sein [v]
be left an orphan verwaisen [v]
be left around liegen gelassen werden [v]
be left behind zurückgelassen werden [v]
be left behind vergessen werden [v]
be left destitute mittellos sein [v]
be left destitute seinem Schicksal überlassen sein [v]
be left empty handed mit leeren Händen dastehen [v]
be left half finished halb fertig zurückgelassen werden [v]
be left half finished halb-vollendet zurückgelassen werden [v]
be left half open halb offen zurückgelassen werden [v]
be left helpless hilflos ausgeliefert sein [v]
be left helpless hilflos zurückbleiben [v]
be left helpless im Stich gelassen werden [v]
be left homeless obdachlos werden [v]
be left homeless sein Dach über dem Kopf verlieren [v]
be left in the dark im Dunkeln zurückgelassen werden [v]
be left in the dark im Ungewissen gelassen werden [v]
be left in the dark im Unklaren gelassen werden [v]
be left jobless arbeitslos werden [v]
be left naked nackt zurückgelassen werden [v]
be left only with the shame of an intended misdeed nur mit der Schande einer gewollten Untat zurückgelassen werden [v]
be left open offen gelassen werden [v]
be left open offen bleiben [v]
be left open offengelassen werden [v]
be left standing zurückgelassen werden [v]
be left to one's fate seinem Schicksal überlassen sein [v]
be left to somebody to decide jemandem überlassen sein zu entscheiden [v]
be left to the discretion of jemandes Ermessen überlassen sein [v]
be left to the discretion of in jemandes Belieben stehen [v]
be left unanswered unbeantwortet bleiben [v]
be left unanswered auf sich beruhen lassen [v]
be left unanswered unerwidert bleiben [v]
be left unconfined uneingeschränkt bleiben [v]
be way out in left field sich sehr irren [v]
be way out in left field sehr falsch liegen [v]
left luggage lockers Gepäckschließfächer [pl]
left turns Linkskurven [pl]
left-hand bends Linkskurven [pl]
left-handers Linkshänder [pl]
left-turners Linksabbieger [pl]
left-hand zeros führende Nullen [pl]
left-handers Linkshänderinnen [pl]
ouside left linker Außenstürmer
Make a left turn! Fahren Sie nach links!
left alone allein gelassen
left a firm aus einer Firma geschieden
left ajar angelehnt
left behind hinterlassen
left behind zurückgelassen
left angle bracket linke spitze Klammer
left blank ausgespart
left lane linke Fahrspur
left on the sidelines ausgestochen
left open aufgelassen
left on angelassen
left out ausgespart
left quote Anführungszeichen unten
left out weggelassen
left standing ausgestochen
left slightly open angelehnt
left ship abgemustert
left the pit ausgefahren
left standing gelassen
left/allowed to mature reifen lassen
left upper corner Ecke oben links
Left wheel! Links schwenkt!
left/right main bronchus linker/rechter Hauptbronchus
left-bank tributary linker Nebenfluss
left-hand limit linksseitiger Grenzwert
left-hand linker
left-hand thread Zwirn mit linker Schussdrehung
left-hand side (LHS) links
left-hand rule Dreifingerregel für Motoren
left-handed compliment zweifelhaftes Kompliment
left-range arrangement linksbündiger Flattersatz
I/he/she left out ich/er/sie ließ weg
I/he/she left ich/er/sie verließ
he/she has/had left er/sie hat/hatte verlassen
he/she has/had left out er/sie hat/hatte weggelassen
been left orphan verwaist
being left orphan verwaisend
bottom left corner Ecke unten links
the left-hand lane die linke Spur
The car veered to the left. Das Auto scherte/brach nach links aus
left-wound linksgewunden
time left verbleibende Zeit
left-over übriggeblieben
left-winger Linker
left property Nachlass
left-behind zurückgelassen
left for good für immer gegangen
left out in the cold vernachlässigt
ouside left Linksaußen
left a firm aus einer Firma ausgeschieden
left alone in Ruhe gelassen
left lane linker Fahrstreifen
left on nicht ausgeschaltet
left parenthesis Klammer auf
left out ausgelassen
left/allowed to mature altern lassen
left-hand linke
left-hand thread Linkszwirn
left-hand side (LHS) linke Seite
been left orphan zur Waise/zu Waisen geworden
being left orphan zur Waise/zu Waisen werdend
left over übrig gelassen
left alone in Frieden gelassen
left alone zufrieden gelassen
to the left nach links
Idioms
to be left in the basket übrigbleiben [v]
to be left in the basket übrig bleiben [v]
We left no stone unturned. Wir haben nichts unversucht gelassen.
left in the lurch im Stich gelassen
this page is intentionally left blank Raum für Notizen
left on the shelf sitzengeblieben
be left out in the rain im Regen stehen gelassen werden
be left out in the cold in die Röhre gucken
be left stranded auf dem Trockenen sitzen
a left-handed compliment ein zweischneidiges Kompliment
a left-handed compliment ein zweideutiges Lob
a left-handed compliment ein zweifelhaftes Lob
a left-handed compliment ein zweischneidiges Lob
a left-handed compliment ein zweifelhaftes Kompliment
a left-handed compliment ein zweideutiges Kompliment
be left on one's tod alleine gelassen werden
be left in the lurch alleine gelassen werden
be left for dead als tot zurückgelassen werden
be left for dead dem Tod überlassen sein
be left in the lurch gestrandet sein
be left holding the baby der Angeschmierte sein
be left holding the bag der Angeschmierte sein
be left holding the baby der Dumme sein
be left holding the bag der Dumme sein
be left holding the bag die Angeschmierte sein
be left holding the baby die Angeschmierte sein
be left holding the baby die Dumme sein
be left holding the bag die Dumme sein
be left in the lurch im Stich gelassen sein
be left holding the baby die Sache am Hals haben
be left holding the bag die Sache am Hals haben
be left holding the baby die Sache ausbaden müssen
be left holding the bag die Sache ausbaden müssen
be left out in the cold leer ausgehen
be left holding the baby die Verantwortung aufgehalst bekommen haben
be left holding the bag die Verantwortung aufgehalst bekommen haben
be left out in the cold links liegen gelassen werden
be left hanging in the air in der Luft hängen
be left in the lurch in der Patsche sitzen
be left out in the cold ausgeschlossen werden
be left out in the cold in die Röhre schauen
be left hanging in midair mitten in der Luft hängen
be left on the shelf zum alten Eisen gehören
be left for dead zum Sterben zurückgelassen werden
be left on the shelf sitzengeblieben sein
Phrases
on the left links [adv]
No left/right turn! Links/Rechts abbiegen verboten!
on the left auf der linken Seite
on the left-hand side auf der linken Seite
There is a lot of soup left (over). Es ist viel Suppe übrig.
There's no room left. Es ist kein Platz mehr.
There's plenty of room (left). Es ist noch viel Platz.
to the left nach links
to the left zur Linken
to the left of links von
from left to right (LTR) von links nach rechts (v.l.n.r.)
from right to left (RTL) von rechts nach links (v.r.n.l.)
from the left linksseitig differenzierbar
on the left links
he has no kick left Er hat keinen Schwung mehr
make a left turn! Fahren Sie nach links!
is there any juice left? Ist noch Saft übrig?
we left nothing to chance Wir haben nichts dem Zufall überlassen
In Japan traffic drives on the left-hand side. In Japan gilt Linksverkehr.
Speaking
He left his wife and children. Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.
He left in a hurry (without paying). Er hat Fersengeld gegeben/gezahlt.
He left no stone unturned. Er setzte alle Hebel in Bewegung.
He left with a sinking heart. Ihm wurde das Herz schwer, als er ging.
How much is left? Wie viel ist übrig?
I have left my keys at the office. Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
I'm left holding the baby. Ich bin der Angeschmierte. [übertragen]
Is anything left over? Ist noch was übrig?
Is there any juice left? Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left? Ist noch Tee übrig?
It left me speechless. Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übertragen]
That must be left up to her. Das muss ihr belassen bleiben.
There are none left. Es gibt keine mehr.
Turn to (the) left! Gehen Sie nach links!
I'm left holding the baby. An mir bleibt die Sache hängen. [übertragen]
are you left- or right-handed? bist du Links- oder Rechtshändler?
Colloquial
left-handed tollpatschig [adj]
to the left linksherum [adv]
to the left linksrum [adv]
be left out in the cold ausgeschlossen werden [übertragen] [v]
to hang a left nach links abbiegen [v]
to hang left sich links halten [v]
be (left) stranded auf dem Trockenen sitzen [v]
better left unsaid besser nichts dazu sagen [v]
better left unsaid besser nicht darüber reden [v]
She was left holding the baby Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]
be left on the shelf sitzen bleiben
all that's left alles, was bleibt
better left unsaid besser gar nicht reden
Business
left over übrig [adj]
left-handed linkshändig [adj]
left luggage Gepäckaufbewahrung [f]
left-luggage office Gepäckaufbewahrung [f]
left-over Restposten [m]
right and left hand chart Zweihanddiagramm [n]
left-luggage locker Schließfach [n]
be left over übrigbleiben [v]
bottom left corner Ecke unten links
left upper corner Ecke oben links
top left oben links
left-luggage office Gepäckaufbewahrung
Business Correspondence
left out in the rain im Regen stehen gelassen
Employment
right and left hand chart Zweihanddiagramm [n]
Politics
left extremist linksextremistisch [adj]
left-wing oriented linksgerichtet [adj]
left-wing populist linkspopulistisch [adj]
of the extreme left linksextremistisch [adj]
radical left-wing linksradikal [adj]
left-wing extremist linksextremistisch [adj]
left-liberal linksliberal [adj]
center-left Mitte-links- [adj]
center-left Mittellinks- [adj]
left-conservative linkskonservativ [adj]
(extreme) left-wing scene linke Szene [f]
far-left extremist scene linke Szene [f]
left-wing intellectual Linksintellektuelle [f]
left-wing radical Linksradikale [f]
left-winger Linke [f]
The Left Party Die Linke [Dt.] [f]
center-left government Mittelinksregierung [f]
center-left party Mitte-Links-Partei [f]
center-left coalition Mitte-Links-Koalition [f]
center left-wing coalition Mitte-links-Koalition [f]
left-wing extremist Linksextremistin [f]
center-left government Mitte-links-Regierung [f]
centre-left government Mitte-links-Regierung [f]
The Left Party Die Linke [f]
left extremism Linksextremismus [m]
left-wing extremism Linksextremismus [m]
left-wing Catholic Linkskatholik [m]
left-wing extremist Linksextremist [m]
left-wing populism Linkspopulismus [m]
left-wing populist Linkspopulist [m]
left-wing radicalism Linksradikalismus [m]
left-wing socialist Linkssozialist [m]
left-wing terrorism Linksterrorismus [m]
swing to the left Linksruck [m]
left-wing intellectual Linksintellektueller [m]
left-wing radical Linksradikaler [m]
left-winger Linker [m]
shift to the left Linksrutsch [m]
left-wing oppositionist Linksoppositioneller [m]
left-wing Catholics Linkskatholiken [pl]
left-wing extremists Linksextremisten [pl]
left-wing intellectuals Linksintellektuellen [pl]
left-wing radicals Linksradikalen [pl]
left-wing socialists Linkssozialisten [pl]
left-wingers Linken [pl]
left-wing extremists Linksextremistinnen [pl]
a political veer to the left ein politischer Linksruck
left-wing Links...
left-winger linker Außenstürmer
voting paper left blank nicht ausgefüllter Stimmzettel
far left linksaußen
the extreme left die extreme Linke
left-wing intellectuals Linksintellektuelle
left-wing radicals Linksradikaler
left-winger Linksaußen
left-wingers Linke
EU Terms
extreme left extreme Linke
political left politische Linke
Patent
waste left after vulcanizing Vulkanisieraustrieb
Technical
left-hand linksseitig [adj]
left-hand links [adj]
left-turning linksdrehend [adj]
left-wound linksgewunden [adj]
left hand cutting linksschneidend [adj]
left-handed rotating gegen den Uhrzeiger laufend [adj]
left-aligned linksbündig [adj]
left-hand linksgängig [adj]
left-handed linksgängig [adj]
left-justified linksbündig [adj]
left-handed rotation Linksdrehung [f]
left-hand screw linksgängige Schraube [f]
left-handed screw linksgängige Schraube [f]
left-hand design Linksausführung [f]
left-hand rotation Linksdrehung [f]
left twist Linksdrall [m]
left-hand helix Linksdrall [m]
left-handed rotation Linkslauf [m]
left-hand thread linksgängiges Gewinde [n]
left-hand thread Linksgewinde [n]
left-hand teeth linkssteigende Verzahnung [f/pl]
left-hand circularly polarized linkszirkular polarisiert
bottom left unten links
left side view Seitenansicht von links
left-handed rotating linksläufig
left-handed rotating linkslaufend
left-handed rotation Umdrehung {f} gegen den Uhrzeigersinn
ordinary lay right-hand/left-hand Kreuzschlag rechtsgängig/linksgängig
Bearing
left-hand version Linksausführung [f]
left-hand thread Linksgewinde [n]
Mechanics
left-hand rotation Linkslauf [m]
left-hand rotation Linkslauf 
Physics
left-handed elliptical linkselliptisch [adj]
left-hand polarized wave linksdrehend polarisierte Welle [f]
left-hand polarization linksdrehende Polarisation [f]
left-hand polarization Polarisation gegen den Uhrzeigersinn [f]
left-hand side linke Seite [f]
left-hand rule Linke-Hand-Regel [f]
Chemistry
left-handed linksdrehend [adj]
Biology
left-eyed linksäugig [adj]
Astronomy
left-hand circular polarization (space station) linksdrehende Zirkularpolarisation [f]
Medicine
fusion (of the images of the right and left eyes) Fusion (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [f]
shift to the left (white blood count) Linksverschiebung (weißes Blutbild) [f]
left ventricular hypertrophy Linksherzhypertrophie [f]
left lateral position Linksseitenlage [f]
left ventricular insufficiency Linksherzinsuffizienz [f]
left-sided insufficiency Linksinsuffizienz [f]
left ventricular hypertrophy linke ventrikuläre Hypertrophie [f]
left heart catheterization Linksherzkatheteruntersuchung [f]
left-ventricular dilatation linksventrikuläre Erweiterung [f]
fusion (of the images of the right and left eyes) Fusion [f]
shift to the left (white blood count) Linksverschiebung [f]
shift to the left Linksverschiebung [f]
left-heart failure Linksherzinsuffizienz [f]
left-handedness Linkshändigkeit [f]
left cardiac catheter Linksherzkatheter [m]
left atrial appendage occlusion Vorhofohrverschluss [m]
left axis deviation Linkslagetyp [m]
left bundle-branch block Linksschenkelblock [m]
left main stem linker Hauptstamm [m]
left-to-right shunt Links-rechts-Shunt [m]
left heart bypass Linksbypass [m]
right-to-left shunt Rechts-Links-Shunt [m]
mesoaortic compression of the left renal vein Nussknackersyndrom [n]
left renal vein entrapment syndrome Nussknackersyndrom [n]
left upper lung field linkes Oberfeld [n]
hypoplastic left-heart syndrome Linksherzhypoplasie-Syndrom [n]
left lower lung field linkes Unterfeld [n]
to be left with brain damage einen Hirnschaden zurückbehalten [v]
left cardiac catheters Linksherzkatheter [pl]
left atrium linker Herzvorhof
left-to-right shunt Links-rechts-Shunt
left ventricle linke Herzkammer
right-to-left shunt Rechts-Links-Shunt
Orthoptics
left gaze Linksblick [m]
Psychology
fear of being left on the shelf Torschlusspanik [f]
fear of being left on the shelf Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen
Anatomy
left atrioventricular valve Mitralklappe [f]
left atrioventricular valve Bikuspidalklappe [f]
left half of the brain linke Gehirnhälfte [f]
left atrioventricular valve linke Atrioventrikulärklappe (AV) [f]
left atrioventricular valve linke Atrioventrikulärklappe [f]
left inferior frontal gyrus Gyrus frontalis inferior sinistra [m]
left ventricle of the heart linker Herzventrikel [m]
left main bronchus linker Hauptbronchus [m]
left principal bronchus linker Stammbronchus [m]
left atrial appendage linkes Herzohr [n]
left atrium linkes Atrium [n]
left axis deviation überdrehter Linkslagetyp
left primary bronchus linker Stammbronchus
left heart linke Herzhälfte
left axis deviation überdrehter Linkstyp (üLLT)
left pulmonary vein linke Lungenvene
left atrium linker Vorhof
left lung linke Lunge
left ventricle linke Herzkammer
left kidney linke Niere
left/right main/stem bronchus linker/rechter Hauptbronchus
left/right main bronchus linker/rechter Hauptbronchus
left/right primary bronchus linker/rechter Hauptbronchus
Construction
right-hand/left-hand hinging Anschlag rechts/links
right-hand/left-hand hinging Rechtsanschlag/Linksanschlag
Geography
traces left on the surface of the land Spuren an der Erdoberfläche
Engineering
left hand linksschneidend [adj]
left hand linksgängig [adj]
left continuous linksstetig [adj]
left hand helix Linksschraube [f]