|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
light (weight) |
leicht [adj]
|
|
2 |
General |
opaque to light |
undurchsichtig [adj]
|
|
3 |
General |
opaque to light |
dunkel [adj]
|
|
4 |
General |
opaque to light |
opak [adj]
|
|
5 |
General |
opaque to light |
lichtundurchlässig [adj]
|
|
6 |
General |
light (punishment) |
gelinde (veraltet) [adj]
|
|
7 |
General |
light (punishment) |
gelind [adj]
|
|
8 |
General |
light blond |
hellblond [adj]
|
|
9 |
General |
light brown |
dunkelblond [adj]
|
|
10 |
General |
light gray |
blassgrau [adj]
|
|
11 |
General |
light grey |
blassgrau [adj]
|
|
12 |
General |
light orange |
hellorange [adj]
|
|
13 |
General |
light red |
hellrot [adj]
|
|
14 |
General |
light yellow |
hellgelb [adj]
|
|
15 |
General |
light-blue |
zartblau [adj]
|
|
16 |
General |
light-blue |
hellblau [adj]
|
|
17 |
General |
light-colored |
hellfarben [adj]
|
|
18 |
General |
light-colored |
hellfarbig [adj]
|
|
19 |
General |
light-coloured |
hellfarbig [adj]
|
|
20 |
General |
light-coloured |
hellfarben [adj]
|
|
21 |
General |
light-fingered |
langfingrig [adj]
|
|
22 |
General |
light-fingered |
langfingerig (diebisch) [pejorativ] [adj]
|
|
23 |
General |
light-hearted |
heiter [adj]
|
|
24 |
General |
light-hearted |
leicht [adj]
|
|
|
25 |
General |
light-hearted |
fröhlich [adj]
|
|
26 |
General |
light-hearted |
wohlgemut (altertümelnd) [adj]
|
|
27 |
General |
light-hearted |
unbeschwert [adj]
|
|
28 |
General |
light-induced |
lichtinduziert [adj]
|
|
29 |
General |
light-protected |
lichtgeschützt [adj]
|
|
30 |
General |
light-sensitive |
lichtempfindlich [adj]
|
|
31 |
General |
glary (light) |
gleißend (Licht) [adj]
|
|
32 |
General |
glary (light) |
grell (Licht) [adj]
|
|
33 |
General |
sensitive to light |
lichtempfindlich [adj]
|
|
34 |
General |
permeable to light |
lichtdurchlässig [adj]
|
|
35 |
General |
ultra-light |
superleicht [adj]
|
|
36 |
General |
light blue |
lichtblau [adj]
|
|
37 |
General |
light-fingered |
geschickt [adj]
|
|
38 |
General |
light-headed |
wirr [adj]
|
|
39 |
General |
light-footed |
flink [adj]
|
|
40 |
General |
light-headed |
aufgekratzt [adj]
|
|
41 |
General |
light blue |
bleu [adj]
|
|
42 |
General |
light roasted |
hellgeröstet [adj]
|
|
43 |
General |
light-tight |
lichtdicht [adj]
|
|
44 |
General |
light gray |
hellgrau [adj]
|
|
45 |
General |
light blue |
hellblau [adj]
|
|
46 |
General |
light-headed |
benebelt [adj]
|
|
47 |
General |
light-headed |
angeheitert [adj]
|
|
48 |
General |
light-headed |
leichtfertig [adj]
|
|
49 |
General |
light-headed |
benommen [adj]
|
|
50 |
General |
light-fingered |
langfingerig [adj]
|
|
51 |
General |
light-headed |
übermütig [adj]
|
|
52 |
General |
light green |
lichtgrün [adj]
|
|
53 |
General |
light-skinned |
hellhäutig [adj]
|
|
54 |
General |
with light foxing |
leicht stockfleckig [adj]
|
|
55 |
General |
as light as thistledown |
federleicht [adj]
|
|
56 |
General |
light-duty |
leicht [adj]
|
|
57 |
General |
light-handed |
geschickt [adj]
|
|
58 |
General |
light-headed |
schwindelig [adj]
|
|
59 |
General |
light as a feather |
federleicht [adj]
|
|
60 |
General |
light-headed |
leichtsinnig [adj]
|
|
61 |
General |
light-headed |
ausgelassen [adj]
|
|
62 |
General |
light-tight |
lichtundurchlässig [adj]
|
|
63 |
General |
light-headed |
oberflächlich [adj]
|
|
64 |
General |
light-minded |
wankelmütig [adj]
|
|
65 |
General |
light-footed |
leichtfüßig [adj]
|
|
66 |
General |
light-minded |
flatterhaft [adj]
|
|
67 |
General |
light roasted |
hell geröstet [adj]
|
|
68 |
General |
light-fingered |
fingerfertig [adj]
|
|
69 |
General |
light-minded |
unbeständig [adj]
|
|
70 |
General |
light-headed |
schwindlig [adj]
|
|
71 |
General |
light brown |
hellbraun [adj]
|
|
72 |
General |
light induced |
lichtinduziert [adj]
|
|
73 |
General |
light green |
hellgrün [adj]
|
|
74 |
General |
as light as |
so hell wie [adj]
|
|
75 |
General |
as light as |
so leicht wie [adj]
|
|
76 |
General |
as clear as light |
glasklar [adj]
|
|
77 |
General |
as clear as light |
sonnenklar [adj]
|
|
78 |
General |
as clear as light |
ganz eindeutig [adj]
|
|
79 |
General |
protected from light |
lichtgeschützt [adv]
|
|
80 |
General |
light-heartedly |
scherzhaft [adv]
|
|
81 |
General |
light-heartedly |
unbeschwert [adv]
|
|
82 |
General |
light-heartedly |
unbekümmert [adv]
|
|
83 |
General |
by candle light |
bei Kerzenlicht [adv]
|
|
84 |
General |
by candle light |
bei Kerzenschein [adv]
|
|
85 |
General |
by the light of day |
bei Tageslicht [adv]
|
|
86 |
General |
light years ahead |
um lichtjahre voraus [adv]
|
|
87 |
General |
in light of this information |
angesichts dieser Information [adv]
|
|
88 |
General |
in the dim light |
bei schwachem Licht [adv]
|
|
89 |
General |
in the dim light |
bei gedämpften Licht [adv]
|
|
90 |
General |
in the dim light |
im Dämmerlicht [adv]
|
|
91 |
General |
in the light of evidences |
angesichts der Beweise [adv]
|
|
92 |
General |
in the light of evidences |
in Anbetracht der Beweise [adv]
|
|
93 |
General |
in the light of information |
angesichts der Informationen [adv]
|
|
94 |
General |
in the light of information |
aufgrund der Erkenntnisse [adv]
|
|
95 |
General |
in the light of information |
in Anbetracht der Informationen [adv]
|
|
96 |
General |
in the light of such information |
angesichts solcher Informationen [adv]
|
|
97 |
General |
in the light of such information |
in Anbetracht solcher Informationen [adv]
|
|
98 |
General |
in the light of the facts |
angesichts der Tatsachen [adv]
|
|
99 |
General |
in the light of the facts |
in Anbetracht der Tatsachen [adv]
|
|
100 |
General |
in the light of the new information |
angesichts der neuen Informationen [adv]
|
|
101 |
General |
in the light of the new information |
aufgrund der neuen Erkenntnisse [adv]
|
|
102 |
General |
in the light of the new information |
in Anbetracht der neuen Informationen [adv]
|
|
103 |
General |
in the light of these |
angesichts dieser [adv]
|
|
104 |
General |
in the light of these |
in Anbetracht dieser [adv]
|
|
105 |
General |
in the light of these developments |
angesichts dieser Entwicklungen [adv]
|
|
106 |
General |
in the light of these developments |
in Anbetracht dieser Entwicklungen [adv]
|
|
107 |
General |
in the light of this information |
angesichts dieser Informationen [adv]
|
|
108 |
General |
in the light of this information |
aufgrund dieser Erkenntnisse [adv]
|
|
109 |
General |
in the light of this information |
in Anbetracht dieser Informationen [adv]
|
|
110 |
General |
laser (light amplification by stimulated emission of radiation) |
Laser [m]
|
|
111 |
General |
leading light |
Hauptakteur [m]
|
|
112 |
General |
light amplifier |
Lichtverstärker [m]
|
|
113 |
General |
light box |
Leuchtkasten [m]
|
|
114 |
General |
light circuit |
Lichtstromkreis [m]
|
|
115 |
General |
light filter |
Lichtfilter [m]
|
|
116 |
General |
light meal |
Imbiss [m]
|
|
117 |
General |
light meal |
Imbiß [alt] [m]
|
|
118 |
General |
light novel |
Trivialroman [m]
|
|
119 |
General |
light pen |
Lesestift [m]
|
|
120 |
General |
light pen |
elektronischer Bleistift [m]
|
|
121 |
General |
light pen |
Lichtgriffel [m]
|
|
122 |
General |
light pen |
Lichtschreiber [m]
|
|
123 |
General |
light pen |
Auswahlstift [m]
|
|
124 |
General |
light pen |
Lichtstift [m]
|
|
125 |
General |
light pointer |
Lichtzeiger [m]
|
|
126 |
General |
light ray |
Lichtstrahl [m]
|
|
127 |
General |
light rail vehicle (LRV) |
Straßenbahnwagen [m]
|
|
128 |
General |
light shaft |
Lichtschacht [m]
|
|
129 |
General |
light switch |
Lichtschalter [m]
|
|
130 |
General |
light spot |
Leichtpunkt [m]
|
|
131 |
General |
light-diffusing screen |
Weichzeichner (Foto, Film) [m]
|
|
132 |
General |
light-table |
Leuchttisch [m]
|
|
133 |
General |
light-water reactor |
Leichtwasserreaktor [m]
|
|
134 |
General |
loom (of light) |
Lichtschein [m]
|
|
135 |
General |
loom (of light) |
Schein [m]
|
|
136 |
General |
half-light |
Dämmer [m]
|
|
137 |
General |
Bengal light |
Bengalo [m]
|
|
138 |
General |
structured-light scanner |
Streifenlichtscanner [m]
|
|
139 |
General |
the incidence of light |
der Lichteinfall [m]
|
|
140 |
General |
red-light district |
Rotlichtbezirk [m]
|
|
141 |
General |
required light flux (TV) |
Lichtstrombedarf (TV) [m]
|
|
142 |
General |
landing light |
Landescheinwerfer [m]
|
|
143 |
General |
light meter |
Belichtungsmesser [m]
|
|
144 |
General |
light flyweight |
Leichtfliegengewichtler [m]
|
|
145 |
General |
red-light violator |
Ampelsünder [m]
|
|
146 |
General |
beam of light |
Lichtkegel [m]
|
|
147 |
General |
glimmer of light |
Lichtblick [m]
|
|
148 |
General |
landing light |
Bordscheinwerfer [m]
|
|
149 |
General |
light well |
Lichtschacht [m]
|
|
150 |
General |
light lorry |
Kleinlastwagen [m]
|
|
151 |
General |
tea-light holder |
Teelichthalter [m]
|
|
152 |
General |
gleam of light |
Lichtschimmer [m]
|
|
153 |
General |
flood light pole |
Flutlichtmast [m]
|
|
154 |
General |
beam of light |
Lichtstrahl [m]
|
|
155 |
General |
flash of light |
Lichtblitz [m]
|
|
156 |
General |
red light district |
Rotlichtbezirk [m]
|
|
157 |
General |
light fixture |
Beleuchtungskörper [m]
|
|
158 |
General |
reversing light |
Rückfahrscheinwerfer [m]
|
|
159 |
General |
light engineering |
Leichtmaschinenbau [m]
|
|
160 |
General |
glimmer of light |
schwacher Lichtschein [m]
|
|
161 |
General |
light beam |
Lichtkegel [m]
|
|
162 |
General |
glimmer of light |
Lichtschimmer [m]
|
|
163 |
General |
angel of light |
Engel des Lichts [m]
|
|
164 |
General |
cone of light |
Lichtkegel [m]
|
|
165 |
General |
crown of light |
Lichtkranz [m]
|
|
166 |
General |
light-harvesting complex |
Lichtsammelkomplex [m]
|
|
167 |
General |
exclusion of light |
Lichtausschluss [m]
|
|
168 |
General |
light-house |
Leuchtturm [m]
|
|
169 |
General |
first light |
Tagesanbruch [m]
|
|
170 |
General |
first light |
Sonnenaufgang [m]
|
|
171 |
General |
hazard light |
Warnblinker [m]
|
|
172 |
General |
pilot light |
Zündflamme [f]
|
|
173 |
General |
pilot light |
Dauerflamme (Gasherd/Gasofen) [f]
|
|
174 |
General |
pit light |
Grubenlampe [f]
|
|
175 |
General |
Klieg light |
(sehr helle) Lichtbogenlampe (für Film und Bühne) [f]
|
|
176 |
General |
light building board |
Leichtfaserplatte [f]
|
|
177 |
General |
light buoy |
Leuchttonne [f]
|
|
178 |
General |
light emission |
Lichtemission [f]
|
|
179 |
General |
light density |
Leuchtdichte [f]
|
|
180 |
General |
light fiction |
Unterhaltungsliteratur [f]
|
|
181 |
General |
light flare |
Leuchtrakete [f]
|
|
182 |
General |
light flare |
Leuchtkugel [f]
|
|
183 |
General |
light intensity |
Lichtstärke [f]
|
|
184 |
General |
light meal |
Brotzeit [Süddt.] [f]
|
|
185 |
General |
light intensity |
Lichtintensität [f]
|
|
186 |
General |
light heartedness |
Unbeschwertheit [f]
|
|
187 |
General |
light music |
Unterhaltungsmusik [f]
|
|
188 |
General |
light of day |
Licht [übertragen] [f]
|
|
189 |
General |
light plastic mackintosh |
Regenhaut [f]
|
|
190 |
General |
light pointer |
Zeigelampe [f]
|
|
191 |
General |
light rail vehicle (LRV) |
Straßenbahn [f]
|
|
192 |
General |
light reading |
Unterhaltungslektüre [f]
|
|
193 |
General |
light refraction |
Lichtbrechung [f]
|
|
194 |
General |
light trap |
Lichtfalle [f]
|
|
195 |
General |
light wave |
Lichtwelle [f]
|
|
196 |
General |
light-fastness |
Lichtechtheit [f]
|
|
197 |
General |
light-fastness |
Lichtbeständigkeit [f]
|
|
198 |
General |
light-mill |
Lichtmühle [f]
|
|
199 |
General |
hoistway light |
Schachtbeleuchtung [f]
|
|
200 |
General |
inside light |
Innenleuchte [f]
|
|
201 |
General |
exposure to light |
Belichtung [f]
|
|
202 |
General |
emergency light |
Notbeleuchtung [f]
|
|
203 |
General |
decorative light |
Dekoleuchte [f]
|
|
204 |
General |
designer light |
Designleuchte [f]
|
|
205 |
General |
camping light |
Campingleuchte [f]
|
|
206 |
General |
action of light |
Lichteinwirkung [f]
|
|
207 |
General |
active light |
Kontrollampe [alt] [f]
|
|
208 |
General |
active light |
Kontrolllampe [f]
|
|
209 |
General |
ambient light (TV) |
Raumbeleuchtung [f]
|
|
210 |
General |
anti-theft warning light |
Diebstahlsicherungswarnleuchte [f]
|
|
211 |
General |
Bengal light |
Bengalfackel [f]
|
|
212 |
General |
warning light |
Warnleuchte [f]
|
|
213 |
General |
stop light |
Bremsleuchte [f]
|
|
214 |
General |
street light |
Straßenlampe [f]
|
|
215 |
General |
street light |
Straßenlaterne [f]
|
|
216 |
General |
strip light |
Neonröhre [f]
|
|
217 |
General |
strobe light |
stroboskopische Beleuchtung [f]
|
|
218 |
General |
structured light projection |
Streifenlichttopometrie [f]
|
|
219 |
General |
structured light projection |
Streifenprojektion [f]
|
|
220 |
General |
side light |
Begrenzungsleuchte [f]
|
|
221 |
General |
source of light |
Lichtquelle [f]
|
|
222 |
General |
safety light |
Sicherheitsleuchte [f]
|
|
223 |
General |
reading light |
Leselampe [f]
|
|
224 |
General |
rear light |
Rückleuchte [f]
|
|
225 |
General |
red-light district |
Bordellgegend [f]
|
|
226 |
General |
tail light |
Heckleuchte [f]
|
|
227 |
General |
tail light |
Schlußleuchte [alt] [f]
|
|
228 |
General |
tail light |
Schlussleuchte [f]
|
|
229 |
General |
light voting |
geringe Wahlbeteiligung [f]
|
|
230 |
General |
light area |
Leuchtfläche [f]
|
|
231 |
General |
low light |
niedrige Lumenzahl [f]
|
|
232 |
General |
light perception |
Lichtwahrnehmung [f]
|
|
233 |
General |
light adaptation |
Helladaptation [f]
|
|
234 |
General |
light irradiation |
Lichteinstrahlung [f]
|
|
235 |
General |
light-headedness |
Benommenheit [f]
|
|
236 |
General |
light poll |
niedrige Wahlbeteiligung [f]
|
|
237 |
General |
light-heartedness |
Unbekümmertheit [f]
|
|
238 |
General |
light voting |
schwache Wahlbeteiligung [f]
|
|
239 |
General |
ambient light level |
Intensität des Umgebungslichtes [f]
|
|
240 |
General |
light-heartedness |
Unbeschwertheit [f]
|
|
241 |
General |
light microscopy |
Lichtmikroskopie [f]
|
|
242 |
General |
light scattering |
Lichtstreuung [f]
|
|
243 |
General |
fog light |
Nebellampe [f]
|
|
244 |
General |
light soil |
leichte Erde [f]
|
|
245 |
General |
dial light |
Skalenbeleuchtung [f]
|
|
246 |
General |
gas pilot light |
Zündflamme [f]
|
|
247 |
General |
light buoy |
Leuchtboje [f]
|
|
248 |
General |
light bulb |
Glühbirne [f]
|
|
249 |
General |
light-heartedness |
Vergnüglichkeit [f]
|
|
250 |
General |
warning light |
Warnlampe [f]
|
|
251 |
General |
light show |
Lichtschau [f]
|
|
252 |
General |
light metering |
Belichtungsmessung [f]
|
|
253 |
General |
speed of light |
Lichtgeschwindigkeit [f]
|
|
254 |
General |
flash light |
Taschenlampe [f]
|
|
255 |
General |
shining light |
Lichtgestalt [f]
|
|
256 |
General |
light-mindedness |
Flatterhaftigkeit [f]
|
|
257 |
General |
traffic light circuit |
Ampelschaltung [f]
|
|
258 |
General |
light rail motor tractor |
Kleinlokomotive [f]
|
|
259 |
General |
strobe light |
Rundumleuchte [f]
|
|
260 |
General |
red light district |
Bordellgegend [f]
|
|
261 |
General |
light-heartedness |
Heiterkeit [f]
|
|
262 |
General |
ambient light |
Raumbeleuchtung [f]
|
|
263 |
General |
neon light |
Neonlampe [f]
|
|
264 |
General |
light source |
Lichtquelle [f]
|
|
265 |
General |
light pollution |
Lichtverschmutzung [f]
|
|
266 |
General |
light-footedness |
Leichtfüßigkeit [f]
|
|
267 |
General |
light-mindedness |
Leichtfertigkeit [f]
|
|
268 |
General |
light constructional component |
Leichtbaukomponente [f]
|
|
269 |
General |
sensitivity to light |
Lichtempfindlichkeit [f]
|
|
270 |
General |
light diet |
Schonkost [f]
|
|
271 |
General |
light-fingeredness |
Geschicklichkeit [f]
|
|
272 |
General |
light-fingeredness |
Fingerfertigkeit [f]
|
|
273 |
General |
room light |
Zimmerbeleuchtung [f]
|
|
274 |
General |
very dim light |
Tranfunzel [f]
|
|
275 |
General |
light-footedness |
Flinkheit [f]
|
|
276 |
General |
light trap |
Lichtschleuse [f]
|
|
277 |
General |
light-mindedness |
Wankelmütigkeit [f]
|
|
278 |
General |
light phenomenon |
Lichterscheinung [f]
|
|
279 |
General |
caution light |
Warnleuchte [f]
|
|
280 |
General |
light-metal machining |
Leichtmetallbearbeitung [f]
|
|
281 |
General |
light fastness |
Lichtechtheit [f]
|
|
282 |
General |
light-handedness |
Geschicktheit [f]
|
|
283 |
General |
light pollution |
Lichtüberflutung [f]
|
|
284 |
General |
traffic light food labelling system |
Lebensmittelampel [f]
|
|
285 |
General |
UV-light irradiation |
UV-Bestrahlung [f]
|
|
286 |
General |
light show |
Lightshow [f]
|
|
287 |
General |
light-fingeredness |
Geschicktheit [f]
|
|
288 |
General |
ambient light |
umgebende Beleuchtung [f]
|
|
289 |
General |
sound and light show |
Ton- und Lichtschau [f]
|
|
290 |
General |
ambient light |
Raumhelligkeit [f]
|
|
291 |
General |
light effect |
Lichtwirkung [f]
|
|
292 |
General |
light emitting diode |
Leuchtdiode [f]
|
|
293 |
General |
light bulb |
Birne [f]
|
|
294 |
General |
tube light |
Leuchtröhre [f]
|
|
295 |
General |
light bulb |
Glühlampe [f]
|
|
296 |
General |
light yield |
Lichtausbeute [f]
|
|
297 |
General |
accessory light |
Zubehörlampe [f]
|
|
298 |
General |
background light |
Hintergrundbeleuchtung [f]
|
|
299 |
General |
indoor light |
Innenleuchte [f]
|
|
300 |
General |
camera light |
Kameraleuchte [f]
|
|
301 |
General |
can light |
Deckeneinbauleuchte [f]
|
|
302 |
General |
can light |
Einbauleuchte [f]
|
|
303 |
General |
dawn light |
Dämmerung [f]
|
|
304 |
General |
electric light |
elektrische Beleuchtung [f]
|
|
305 |
General |
electrical light |
elektrische Lichtquelle [f]
|
|
306 |
General |
electric-light bulb |
Glühlampe [f]
|
|
307 |
General |
electric-light bulb |
elektrische Glühbirne [f]
|
|
308 |
General |
floating light |
Leuchtboje [f]
|
|
309 |
General |
garden light |
Gartenleuchte [f]
|
|
310 |
General |
garden light |
Gartenlampe [f]
|
|
311 |
General |
green light |
grüne Leuchte [f]
|
|
312 |
General |
hanging light |
Hängelampe [f]
|
|
313 |
General |
hanging light |
Hängeleuchte [f]
|
|
314 |
General |
hanging light |
hängende Lampe [f]
|
|
315 |
General |
imaginary light |
imaginäre Lichtquelle [f]
|
|
316 |
General |
navigation light |
Positionslicht [n]
|
|
317 |
General |
outside light |
Außenlicht [n]
|
|
318 |
General |
light alloy |
Leichtmetall [n]
|
|
319 |
General |
light curtain |
Lichtgitter [n]
|
|
320 |
General |
light flare |
Leuchtsignal [n]
|
|
321 |
General |
light flare |
Leuchtgeschoss [n]
|
|
322 |
General |
light meter |
Luxmeter (zur Messung der Beleuchtungsstärke) [n]
|
|
323 |
General |
light metal |
Leichtmetall [n]
|
|
324 |
General |
light microscope |
Lichtmikroskop [n]
|
|
325 |
General |
light of day |
Tageslicht [n]
|
|
326 |
General |
light pen |
Schreibmarkensteuergerät [n]
|
|
327 |
General |
light signal |
Lichttagessignal (veraltet) (Bahn) [n]
|
|
328 |
General |
light stabilizers |
Lichtschutzmittel [n]
|
|
329 |
General |
light wooden box |
Kistchen [n]
|
|
330 |
General |
light-carburetted hydrogen gas |
Methan [n]
|
|
331 |
General |
light-duty vehicle |
leichtes Nutzfahrzeug [n]
|
|
332 |
General |
incident light |
Auflicht [n]
|
|
333 |
General |
half-light |
Zwielicht [n]
|
|
334 |
General |
half-light |
Schummerlicht [n]
|
|
335 |
General |
extraneous light |
Fremdlicht [n]
|
|
336 |
General |
fluorescent light |
Leuchtstofflicht [n]
|
|
337 |
General |
emergency light |
Notlicht [n]
|
|
338 |
General |
adventitious light |
Streulicht [n]
|
|
339 |
General |
ambient light |
Grundlicht [n]
|
|
340 |
General |
ambient light (TV) |
Vorlicht (TV) [n]
|
|
341 |
General |
ambient light (TV) |
Raumlicht [n]
|
|
342 |
General |
ambient light |
Umlicht [n]
|
|
343 |
General |
Bengal light |
bengalisches Feuer [n]
|
|
344 |
General |
blue light |
Blickfeuer [n]
|
|
345 |
General |
UV light |
UV-Licht [n]
|
|
346 |
General |
stop light |
Bremslicht [n]
|
|
347 |
General |
stop light |
Haltesignal [n]
|
|
348 |
General |
streak/beam/ray of light |
Streiflicht [n]
|
|
349 |
General |
strobe light |
Stroboskop [n]
|
|
350 |
General |
sunset light |
Abendlicht [n]
|
|
351 |
General |
sea of light |
Lichtermeer [n]
|
|
352 |
General |
shining-through light |
Durchlicht [n]
|
|
353 |
General |
rear light |
Rücklicht [n]
|
|
354 |
General |
rear light |
Schlusslicht [n]
|
|
355 |
General |
red-light district |
Rotlichtviertel [n]
|
|
356 |
General |
reflected light |
Auflicht [n]
|
|
357 |
General |
roof-light |
Dachfenster [n]
|
|
358 |
General |
tail light |
Hecklicht [n]
|
|
359 |
General |
tea light |
Teelicht [n]
|
|
360 |
General |
transmitted light |
Durchlicht [n]
|
|
361 |
General |
candle-light |
Kerzenlicht [n]
|
|
362 |
General |
light heavyweight |
Halbschwergewicht [n]
|
|
363 |
General |
light signal |
Lichtsignal [n]
|
|
364 |
General |
half-light |
Halbdunkel [n]
|
|
365 |
General |
low light |
schwaches Licht [n]
|
|
366 |
General |
dim light |
Abblendlicht [n]
|
|
367 |
General |
strobe light |
Strobolight [n]
|
|
368 |
General |
neon light |
Neonlicht [n]
|
|
369 |
General |
primal light |
Urlicht [n]
|
|
370 |
General |
flashing light |
Blitzlicht [n]
|
|
371 |
General |
reflected-light microscope |
Auflicht-Mikroskop [n]
|
|
372 |
General |
pale light |
fahles Licht [n]
|
|
373 |
General |
dim light |
gedämpftes Licht [n]
|
|
374 |
General |
light flyweight |
Halbfliegengewicht [n]
|
|
375 |
General |
light-house charges |
Leuchtturmgeld [n]
|
|
376 |
General |
red light |
Rotlicht [n]
|
|
377 |
General |
fluorescent light |
Neonlicht [n]
|
|
378 |
General |
strobe light |
Stroboskoplicht [n]
|
|
379 |
General |
flash light |
Blitzlicht [n]
|
|
380 |
General |
light beam |
Lichtbündel [n]
|
|
381 |
General |
strip light |
Neonlicht [n]
|
|
382 |
General |
red light district |
Rotlichtviertel [n]
|
|
383 |
General |
parallel beam of light |
Parallellichtbündel [n]
|
|
384 |
General |
original light |
Urlicht [n]
|
|
385 |
General |
half-light |
Dämmerlicht [n]
|
|
386 |
General |
UV light |
Ultraviolettlicht [n]
|
|
387 |
General |
light blue |
Lichtblau [n]
|
|
388 |
General |
light signal |
Leuchtzeichen [n]
|
|
389 |
General |
light blue |
Hellblau [n]
|
|
390 |
General |
artificial light |
künstliches Licht [n]
|
|
391 |
General |
light flyweight |
Leichtfliegengewicht [n]
|
|
392 |
General |
blue-light vehicle |
Blaulichtfahrzeug [n]
|
|
393 |
General |
ultra-light |
Leichtgewicht [n]
|
|
394 |
General |
red light |
rotes Licht [n]
|
|
395 |
General |
ultraviolet light |
Ultraviolettlicht [n]
|
|
396 |
General |
UV light |
UV-Licht [n]
|
|
397 |
General |
transmitted-light interference microscope |
Durchlichtinterferenzmikroskop [n]
|
|
398 |
General |
ambient light |
Nebenlicht [n]
|
|
399 |
General |
ambient light |
Raumlicht [n]
|
|
400 |
General |
warning light |
Warnlicht [n]
|
|
401 |
General |
polarised-light microscope |
Polarisationslichtmikroskop [n]
|
|
402 |
General |
light blue |
helles Blau [n]
|
|
403 |
General |
light beacon |
Leuchtfeuer [n]
|
|
404 |
General |
light comedy |
Boulevardstück [n]
|
|
405 |
General |
artificial light |
Kunstlicht [n]
|
|
406 |
General |
light-year |
Lichtjahr [n]
|
|
407 |
General |
dim light |
trübes Licht [n]
|
|
408 |
General |
dull light |
trübes Licht [n]
|
|
409 |
General |
brake light |
Bremslicht [n]
|
|
410 |
General |
wan light |
fahles Licht [n]
|
|
411 |
General |
scattered light |
Streulicht [n]
|
|
412 |
General |
arc light |
Bogenlicht [n]
|
|
413 |
General |
light oil |
Leichtöl [n]
|
|
414 |
General |
tail light |
Rücklicht [n]
|
|
415 |
General |
flashing light |
Blinklicht [n]
|
|
416 |
General |
ambulance light |
Krankenwagenlicht [n]
|
|
417 |
General |
background light |
Hintergrundlicht [n]
|
|
418 |
General |
beige light |
Hellbeige [n]
|
|
419 |
General |
blinding light |
blendendes Licht [n]
|
|
420 |
General |
blinding light |
grelles Licht [n]
|
|
421 |
General |
brilliant light |
helles Licht [n]
|
|
422 |
General |
brilliant light |
grelles Licht [n]
|
|
423 |
General |
camera light |
Kameralicht [n]
|
|
424 |
General |
dawn light |
Dämmerlicht [n]
|
|
425 |
General |
dawn light |
Morgenlicht [n]
|
|
426 |
General |
deck light |
Decklicht [n]
|
|
427 |
General |
divine light |
göttliches Licht [n]
|
|
428 |
General |
electric light |
elektrisches Licht [n]
|
|
429 |
General |
electrical light |
elektrisches Licht [n]
|
|
430 |
General |
emerging light |
austretendes Licht [n]
|
|
431 |
General |
entering light |
eintretendes Licht [n]
|
|
432 |
General |
entering light |
einfallendes Licht [n]
|
|
433 |
General |
faint light |
schwaches Licht [n]
|
|
434 |
General |
faint light |
leichtes Licht [n]
|
|
435 |
General |
first light |
erstes Licht [n]
|
|
436 |
General |
first light |
Morgengrauen [n]
|
|
437 |
General |
floating light |
Leuchtschiff [n]
|
|
438 |
General |
green light |
grünes Licht [n]
|
|
439 |
General |
green light |
Grünlicht [n]
|
|
440 |
General |
half light |
Halbdunkel [n]
|
|
441 |
General |
half light |
Dämmerlicht [n]
|
|
442 |
General |
harsh light |
grelles Licht [n]
|
|
443 |
General |
hazard light |
Warnblinklicht [n]
|
|
444 |
General |
heavenly light |
Himmelslicht [n]
|
|
445 |
General |
heavenly light |
himmlisches Licht [n]
|
|
446 |
General |
light |
anzünden [v]
|
|
447 |
General |
expose (light) |
belichten [v]
|
|
448 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
auf etwas auftreffen [v]
|
|
449 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
einfallen (Licht, Elektronen, Strahlen) [v]
|
|
450 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
aufprallen [v]
|
|
451 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
in etwas eintreten [v]
|
|
452 |
General |
light |
erleuchten [v]
|
|
453 |
General |
light |
anbrennen [v]
|
|
454 |
General |
light |
erhellen [v]
|
|
455 |
General |
light |
anmachen [v]
|
|
456 |
General |
light |
beleuchten [v]
|
|
457 |
General |
light |
entzünden [v]
|
|
458 |
General |
light (up) something |
etwas beleuchten [v]
|
|
459 |
General |
light (up) something |
etwas ausleuchten [v]
|
|
460 |
General |
light (up) something |
etwas ausstrahlen [v]
|
|
461 |
General |
light a cigarette |
eine Zigarette anzünden [v]
|
|
462 |
General |
light a fire to keep off wild animals |
ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten [v]
|
|
463 |
General |
light a fire |
ein Feuer anzünden [v]
|
|
464 |
General |
light up |
aufleuchten [v]
|
|
465 |
General |
light up |
beleuchten [v]
|
|
466 |
General |
light/strike a match |
ein Streichholz anzünden [v]
|
|
467 |
General |
light up |
sich erhellen [v]
|
|
468 |
General |
light up |
erleuchten [v]
|
|
469 |
General |
light up |
erhellen [v]
|
|
470 |
General |
make light of something |
etwas verharmlosen [v]
|
|
471 |
General |
make light of something |
etwas verniedlichen [v]
|
|
472 |
General |
make light of something |
etwas herunterspielen [v]
|
|
473 |
General |
obstruct the light |
Licht fernhalten [v]
|
|
474 |
General |
radiate energy/light |
Energie/Licht ausstrahlen/abgeben [v]
|
|
475 |
General |
come to light |
ans Licht/Tageslicht kommen [v]
|
|
476 |
General |
come to light |
publik werden [v]
|
|
477 |
General |
come to light |
zum Vorschein kommen [v]
|
|
478 |
General |
come to the light of day |
publik werden [v]
|
|
479 |
General |
come to the light of day |
ans Licht/Tageslicht kommen [v]
|
|
480 |
General |
come to the light of day |
zum Vorschein kommen [v]
|
|
481 |
General |
douse (light) |
löschen [v]
|
|
482 |
General |
douse (light) |
(Licht) ausmachen [v]
|
|
483 |
General |
fall into a light slumber |
in leichten Schlummer fallen [v]
|
|
484 |
General |
be ablaze with light |
hell erleuchtet sein [v]
|
|
485 |
General |
be ablaze with light |
im Lichterglanz erstrahlen [v]
|
|
486 |
General |
bedazzle someone (by light) |
jemanden blenden (durch Licht) [v]
|
|
487 |
General |
bring something into the light of day |
etwas aufdecken [v]
|
|
488 |
General |
bring something into the light of day |
etwas ans Licht bringen [v]
|
|
489 |
General |
bring something into the light of day |
etwas an die Öffentlichkeit bringen [v]
|
|
490 |
General |
bring something to light |
etwas aufdecken [v]
|
|
491 |
General |
bring something to light |
etwas an die Öffentlichkeit bringen [v]
|
|
492 |
General |
bring something to light |
etwas ans Licht bringen [v]
|
|
493 |
General |
see the light (of day) |
realisiert werden [v]
|
|
494 |
General |
shine out (light) |
erglänzen [v]
|
|
495 |
General |
show something in a favourable light |
etwas in einem günstigen Licht zeigen [v]
|
|
496 |
General |
throw light on something (on the matter) |
zur Aufklärung einer Sache beitragen [v]
|
|
497 |
General |
throw light on |
Licht werfen auf [v]
|
|
498 |
General |
travel light |
mit leichtem Gepäck reisen [v]
|
|
499 |
General |
to inspect something with a light |
etwas ableuchten [v]
|
|
500 |
General |
bathe in light |
in Licht tauchen [v]
|
|