make something - German English Dictionary
History

make something



Meanings of "make something" in English German Dictionary : 230 result(s)

English German
General
make-or-break criterion (for something/in something) Killerkriterium (für etwas/bei etwas) [n]
not to make an issue of something keine große Sache aus etwas machen [v]
interpret something to someone (make it easier to understand) jemandem etwas verdolmetschen [v]
make a back-door attempt to introduce something etwas über die Hintertür einführen wollen [v]
make a big thing out of something viel Aufhebens von/um etwas machen [v]
make a breach in something eine Bresche in etwas schlagen [v]
make a bonfire of something etwas im Freien verbrennen [v]
make a case for something Argumente für etwas anführen [v]
make a confirmed reservation for something etwas verbindlich reservieren [v]
make a computation of something etwas berechnen [v]
make a critical study of something sich mit etwas kritisch auseinander setzen [v]
make a decision on something etwas bescheiden [v]
make a draft of something etwas entwerfen [v]
make a draft on something etwas in Anspruch nehmen [v]
make a great song and dance about something ein Riesentheater um etwas machen [v]
make a habit of doing something sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
make a joke of something etwas ins Lächerliche ziehen [v]
make a lot of noise about something viel Geschrei um etwas machen [v]
make a meal (out) of something ein Tamtam/Gedöns um jemanden/ etwas machen [v]
make a merit of something sich etwas als Verdienst anrechnen [v]
make a note of something in the margin etwas am Rand vermerken [v]
make a note of something etwas notieren [v]
make a nonsense of something etwas ad absurdum führen (Widersprüche/Unsinn aufdecken) [v]
make a plea for something zu etwas aufrufen [v]
make a real dog's breakfast of something etwas ordentlich/gründlich vermasseln [v]
make a remonstrance against something gegen etwas Einspruch erheben [v]
make a ruling on something etwas für Recht erkennen [v]
make a statistical survey of something eine Statistik von etwas erstellen [v]
make a start on something etwas in Angriff nehmen [v]
make a sustained effort to do something entschieden an etwas herangehen [v]
make allowance for something etwas berücksichtigen [v]
make allowance for something etwas abrechnen [v]
make amends for something etwas sühnen [v]
make allowances for something etwas berücksichtigen [v]
make amends for something für etwas büßen [v]
make an action against something gegen etwas vorgehen [v]
make an effort to do something sich anstrengen/bemühen, etwas zu tun [v]
make an enquiry with someone (about something) an jemanden eine Anfrage richten (wegen/bezüglich) [v]
make an even worse job of something etwas verschlimmbessern [v]
make an issue of something ein Problem aus etwas machen [v]
make an issue of something etwas aufbauschen [v]
make claims about something Behauptungen über etwas aufstellen [v]
make carless mistakes (in something) schusseln (bei etwas) [v]
make clear something etwas verdeutlichen [v]
make do with something mit etwas auskommen [v]
make for something auf etwas zustreben [v]
make good something etwas erfüllen [v]
make inroads (into something) (in etwas) vordringen [v]
make inroads (into something) (in etwas) eindringen [v]
make it a habit to do something sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
make light of something etwas herunterspielen [v]
make no bones about doing something keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
make no secret of something aus etwas kein Geheimnis machen [v]
make of something zu etwas meinen [v]
make one's debut as something debütieren [v]
make one's little contributions to something sein Scherflein zu etwas beitragen [v]
make onself familiarize with. something sich mit etwas vertraut machen [v]
make out a case for something Argumente für etwas anführen [v]
make out (something) (etwas) behaupten [v]
make out something etwas erkennen [v]
make provisions for something etwas berücksichtigen [v]
make recesses (in something) etwas vertiefen [v]
make reparation for something für etwas Schadenswiedergutmachung/Ersatz leisten [v]
make sense of something etwas verstehen [v]
make someone a present of something jemandem etwas zum Geschenk machen [v]
make someone aware of something jemanden auf etwas hinweisen [v]
make someone do something jemanden dazu verdonnern, etwas zu tun [v]
make someone exempt from something jemandem von etwas befreien [v]
make someone immune (from something) jemanden/etwas feien (vor/gegen etwas) [Veraltet] [v]
make something etwas anfertigen [v]
make something a top-level issue etwas zur Chefsache machen/erklären [v]
make something a subject of discussion etwas thematisieren [v]
make something available to someone jemandem etwas bereitstellen [v]
make something a punishable offence etwas unter Strafe stellen [v]
make something available in sufficient numbers etwas in ausreichender Zahl bereitstellen [v]
make something clear to someone jemandem etwas verklickern [v]
make something available to the public etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen [v]
make something bearable etwas erträglich machen [v]
make something fast on something etwas an etwas festmachen [v]
make something easy for someone jemandem etwas leicht machen (leichtmachen[alt]) [v]
make something dirty etwas beschmutzen [v]
make something part of the planning etwas mitdenken [v]
make something mandatory etwas gesetzlich vorschreiben [v]
make something into something etwas zu etwas machen [v]
make something of oneself etwas aus sich machen [v]
make something in bulk etwas massenweise herstellen [v]
make something into a ball etwas zusammenballen (Schnee) [v]
make something publicly available etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen [v]
make something public etwas publik/öffentlich bekannt machen [v]
make something public etwas unter die Leute bringen [v]
make something seem likely für etwas sprechen (ein Indiz für etwas sein) [v]
make something ready etwas bereitstellen [v]
make something ready (for something) etwas fertig machen (für etwas) [v]
make something transparent Transparenz herstellen [v]
make something seem unlikely gegen etwas sprechen (ein Indiz gegen etwas sein) [v]
make something shake etwas erbeben/erzittern lassen [v]
make something worse etwas verschlimmern [v]
make something to become true etwas wahr machen [v]
make the best of something sich mit etwas abfinden [v]
make the most of something das Beste aus etwas machen [v]
make up one's mind to do something sich entschließen, etwas zu tun [v]
make up for something etwas wettmachen [v]
make up for something etwas wiedergutmachen (Schaden, Unrecht) [v]
make use of something etwas verwerten [v]
more than make up for something etwas mehr als wettmachen [v]
enter on something: to make a start on something etwas antreten [v]
help make something happen nachhelfen, dass etwas passiert [v]
to make a clean breast of something offen reden [v]
make something evident etwas ersichtlich machen [v]
to make up something etwas erdichten [v]
make a pitch for something etwas anpreisen [v]
to make something etwas machen [v]
not to make an issue of something etwas nicht groß erwähnen [v]
interpret something to someone (make it easier to understand) jemandem etwas verdeutschen [v]
make a case for something für etwas argumentieren [v]
make a computation of something etwas errechnen [v]
make a draft on something auf etwas zurückgreifen [v]
make a habit of doing something es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
make a note of something etwas vermerken [v]
make allowance for something etwas einkalkulieren [v]
make amends for something etwas abbüßen [v]
make an issue of something etwas als problematisch ansprechen [v]
make clear...something etwas klarmachen [v]
make do with something sich mit etwas bescheiden [formal] [v]
make good something etwas wahrmachen [v]
make it a habit to do something es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
make light of something etwas verharmlosen [v]
make no bones about doing something sich nicht scheuen, etwas zu tun [v]
make of something von etwas halten [v]
make one's debut as something sein Debüt als etwas geben [v]
make out a case for something für etwas argumentieren [v]
make out something etwas unterscheiden [v]
make provisions for something etwas vorsehen [v]
make recesses (in something) in etwas Vertiefungen anbringen [v]
make sense of something aus etwas schlau werden [v]
make someone a present of something jemandem etwas schenken [v]
make someone aware of something jemanden auf etwas aufmerksam machen [v]
make something etwas verfertigen [v]
make something available to someone jemandem etwas zur Verfügung stellen [v]
make something clear to someone etwas klar machen [v]
make something part of the planning etwas berücksichtigen (bei etwas) [v]
make something public etwas in die Öffentlichkeit tragen [v]
make something ready etwas einrichten [v]
make something transparent Transparenz schaffen [v]
make the best of something das beste aus etwas machen [v]
make up for something etwas ausgleichen [v]
to make up something etwas ergänzen [v]
interpret something to someone (make it easier to understand) jemandem etwas ausdeutschen (verständlich machen) [v]
make a case for something sich für etwas einsetzen [v]
make a note of something etwas vormerken [v]
make an issue of something als Problem thematisieren [v]
make light of something etwas verniedlichen [v]
make out a case for something sich für etwas einsetzen [v]
make out something etwas ausmachen [v]
make recesses (in something) etwas ausnehmen [v]
make provisions for something etwas einkalkulieren [v]
make someone aware of something jemanden von etwas in Kenntnis setzen [v]
make something public etwas ruchbar machen (veraltet) [v]
make something ready etwas rüsten [v]
make up for something einen Ausgleich für etwas schaffen [v]
to make up something etwas bilden [v]
make out something etwas ausnehmen [Ös.] [v]
make recesses (in something) etwas aussparen [v]
make recesses (in something) etwas freiarbeiten [v]
make recesses (in something) etwas freischaffen [v]
interpret something to someone (make it easier to understand) ausdeutschen (verständlich machen) [v]
interpret something to someone (make it easier to understand) someone etwas verdolmetschen [v]
interpret something to someone (make it easier to understand) verdeutschen [v]
make a beeline for something schnurstracks auf etwas zusteuern [v]
make a resolution/resolve to do something sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
make a resolution/resolve to do something den Vorsatz/Entschluss fassen, etwas zu tun [v]
make allowance for something in Abrechnung bringen (rechnerisch abziehen) [v]
make an idol/idols (out) of someone/something mit someone/etwas Götzendienst treiben [v]
make available something (to/for someone) zur Verfügung stellen [v]
make available something (to/for someone) beistellen [v]
make available something (to/for someone) etwas (für jemanden) bereitstellen [v]
make available something (to/for someone) stellen [v]
make something available (for inspection/reading/use) auflegen [v]
make something available (for inspection/reading/use) Entnahme) auslegen [v]
make something available to someone someone etwas zur Verfügung stellen [v]
make something available to someone someone etwas bereitstellen [v]
make something freely available for download etwas gratis zum Herunterladen/als Download anbieten [v]
make something up sich etwas aus den Fingern saugen [v]
make/provide a significant contribution to something einen wesentlichen Beitrag zu etwas leisten [v]
take/make a measurement of something etwas abmessen [v]
take/make a measurement of something etwas ausmessen [v]
cause somebody to make a habit of something jemanden etwas zur Gewohnheit machen lassen [v]
constantly make something the main topic of conversation ständig etwas zum Hauptthema des Gesprächs machen [v]
Idioms
to make a real dog's breakfast of something etwas total verpfuschen [v]
to make headway on something bei etwas vorankommen [v]
to make heads or tails of something etwas verstehen [v]
can't make heads or tails out of something etwas nicht verstehen können [v]
can't make heads or tails out of something sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
can't make head nor tail of something sich aus etwas nichts machen können [v]
can't make head nor tail of something etwas nicht verstehen können [v]
can't make head nor tail of something sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
can't make head or tail of something sich aus etwas nichts machen können [v]
can't make head or tail of something etwas nicht verstehen können [v]
can't make head or tail of something sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
can't make heads or tails of something sich aus etwas nichts machen können [v]
can't make heads or tails of something etwas nicht verstehen können [v]
can't make heads or tails of something sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
can't make heads or tails out of something sich aus etwas nichts machen können [v]
make somebody the scapegoat for something jemanden für etwas zum Sündenbock
Speaking
You can't make something out of nothing. Von nichts kommt nichts.
Colloquial
make a big affair (out) of something eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen [übertragen] [v]
make a federal case (out) of something eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen [übertragen] [v]
make a rough guess on something etwas über den Daumen peilen [übertragen] [v]
make light of something etwas herunterspielen [übertragen] [v]
make light of something etwas auf die leichte Schulter nehmen [übertragen] [v]
make the window dressing for something etwas ausschmücken [übertragen] [v]
make something up sich etwas aus den Fingern saugen [übertragen] [v]
to make a muck of something etwas verpfuschen [v]
to make a botch of something eine Arbeit verpfuschen [v]
make light of something etwas bagatellisieren [übertragen] [v]
to make a cock-up of something etwas vermasseln [v]
to make off with something etwas mitgehen lassen [v]
Business
make up for something ausgleichen [v]
to make something known etwas bekannt machen
make application for something etwas anfordern
make good for something etwas nachholen
make good for something wieder gut machen
make application for something etwas beantragen
make use of something Gebrauch machen von
make up for something etwas wieder gut machen
Banking
make good for something wieder gut machen
Business Correspondence
to make up for something für etwas wieder gut machen
Geography
to make a map of something etwas kartieren [v]
Gastronomy
to make something go further etwas strecken [v]
Insurance
make up for something etwas wieder gut machen