|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
not a/one bit |
keinen Deut [adv]
|
|
2 |
General |
not a/one bit |
kein bisschen [adv]
|
|
3 |
General |
not a/one job |
kein bisschen [adv]
|
|
4 |
General |
not a/one bit |
kein Fünkchen [adv]
|
|
5 |
General |
not a/one bit |
nicht im Mindesten/Geringsten [adv]
|
|
6 |
General |
not a/one job |
keinen Deut [adv]
|
|
7 |
General |
not a/one job |
nicht im Mindesten/Geringsten [adv]
|
|
8 |
General |
not a/one job |
kein Fünkchen [adv]
|
|
9 |
General |
not a/one whit |
nicht im Mindesten/Geringsten [adv]
|
|
10 |
General |
(not) by a long shot |
längst [adv]
|
|
11 |
General |
(not) by a long shot |
bei weitem (nicht) [adv]
|
|
12 |
General |
not by a long stretch |
noch lange nicht [adv]
|
|
13 |
General |
not by a great deal |
bei weitem nicht [adv]
|
|
14 |
General |
not to be a child any more |
den Kinderschuhen entwachsen sein [übertragen] [v]
|
|
15 |
General |
not to have a prayer of achieving something |
nicht die geringste Chance haben, etwas zu erreichen [v]
|
|
16 |
General |
not to give a shit about something |
auf etwas scheißen [v]
|
|
17 |
General |
not to make head or tail of a situation |
mit einer Situation nicht zurechtkommen [v]
|
|
|
18 |
General |
not lift a finger |
keinen Finger rühren [v]
|
|
19 |
General |
turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something) |
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [v]
|
|
20 |
General |
to not be a happy bunny |
unglücklich sein [v]
|
|
21 |
General |
(not) harm a hair of somebody's head |
jemandem kein Haar krümmen [v]
|
|
22 |
General |
can not go beyond a certain point |
nicht über einen bestimmten Punkt hinaus gehen können [v]
|
|
23 |
General |
Fat chance of that happening!/Fat chance!/Not a chance! |
Nie im Leben!/Denkste!/Keine Chance!
|
|
24 |
General |
a passage which is not innocent |
eine nichtfriedliche Durchfahrt
|
|
25 |
General |
not a single body |
keine Menschenseele
|
|
26 |
General |
not worth a rush |
keinen Pfifferling wert
|
|
27 |
General |
not a nice song |
ein unanständiges Lied
|
|
28 |
General |
not fit to serve a prison sentence |
strafvollzugsuntauglich
|
|
29 |
General |
not a single person |
kein Einziger
|
|
30 |
General |
not a hunch |
keine Ahnung
|
|
31 |
General |
not to get a wink of sleep |
kein Auge zumachen
|
|
32 |
General |
not a blood relative |
kein Blutsverwandter
|
|
33 |
General |
not a murmur |
kein Laut
|
|
Idioms |
|
34 |
Idioms |
to not sleep a wink |
kein Auge zumachen [v]
|
|
35 |
Idioms |
Life is not a bed of roses. |
Ich bin nicht auf Rosen gebettet.
|
|
36 |
Idioms |
not a single word |
kein Sterbenswörtchen
|
|
37 |
Idioms |
not worth a tinker's curse |
keinen Heller wert
|
|
|
38 |
Idioms |
not worth a tinker's cuss |
keinen Heller wert
|
|
39 |
Idioms |
not a pretty sight |
kein schöner Anblick
|
|
40 |
Idioms |
not a sound is to be heard |
es herrscht Totenstille
|
|
41 |
Idioms |
not a problem |
kein Thema
|
|
42 |
Idioms |
not a dicky bird |
kein Wort
|
|
43 |
Idioms |
(there's) not a soul around |
keine Menschenseele
|
|
44 |
Idioms |
(there's) not a soul around |
niemand in der Nähe
|
|
45 |
Idioms |
(there's) not a soul around |
keiner in der Nähe
|
|
46 |
Idioms |
be not a person of taste |
kein Kenner der Geschmäcker sein
|
|
47 |
Idioms |
be not a person of taste |
keine Kennerin der Geschmäcker sein
|
|
Phrases |
|
48 |
Phrases |
he has not a spark of decency |
Er hat keinen Funken Anstand
|
|
49 |
Phrases |
he's not suited for a doctor |
Er eignet sich nicht zum Arzt
|
|
50 |
Phrases |
he's not much of a dancer |
Er ist kein guter Tänzer
|
|
51 |
Phrases |
not be worth a cup of cold piss |
nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein
|
|
52 |
Phrases |
it's not a bad place |
Hier lässt es sich aushalten
|
|
53 |
Phrases |
it's not a big deal |
Das ist keine große Sache
|
|
54 |
Phrases |
not worth a rush / a straw |
keinen Pfifferling wert
|
|
55 |
Phrases |
not give a damn about something |
auf etwas pfeifen
|
|
56 |
Phrases |
not for a million dollars |
für kein Geld der Welt
|
|
57 |
Phrases |
it is not a big deal |
Das ist keine große Sache
|
|
58 |
Phrases |
not to shed a tear over somebody |
jemandem keine Träne nachweinen
|
|
59 |
Phrases |
it's not a walk in the park |
Das ist kein Spaziergang
|
|
60 |
Phrases |
she has not a rag to put on |
Sie hat nichts zum Anziehen
|
|
61 |
Phrases |
not get a wink of sleep |
kein Auge zumachen
|
|
62 |
Phrases |
not even a suggestion of fatigue |
nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
|
|
63 |
Phrases |
not have the chance of a snowflake in hell |
nicht die geringste Chance haben
|
|
64 |
Phrases |
not have a clue |
auf dem Schlauch stehen
|
|
65 |
Phrases |
that's not a nice way |
Das ist nicht die feine englische Art
|
|
66 |
Phrases |
No, not a sausage. (old-fashioned) |
Absolut nichts.
|
|
67 |
Phrases |
No, not a sausage. (old-fashioned) |
Null.
|
|
68 |
Phrases |
not a bit |
nicht im Geringsten
|
|
69 |
Phrases |
not a chance |
keine Chance
|
|
70 |
Phrases |
not a dreg |
gar nichts
|
|
71 |
Phrases |
Not a breath of air stirred. |
Kein Lüftchen regte sich.
|
|
72 |
Phrases |
not a few |
nicht wenige
|
|
73 |
Phrases |
not a few |
ziemlich viele
|
|
74 |
Phrases |
not a few |
ganz schön viele
|
|
75 |
Phrases |
not a jot |
nicht ein bisschen
|
|
76 |
Phrases |
not a little |
nicht wenig
|
|
77 |
Phrases |
not a man nor beast |
kein Mensch noch Tier
|
|
|
78 |
Phrases |
not a quarter as good |
nicht annähernd so gut
|
|
79 |
Phrases |
not a scrap |
nicht ein bisschen
|
|
80 |
Phrases |
not a scrap of evidence |
nicht der geringste Beweis
|
|
81 |
Phrases |
Not a scrap! |
Nicht die Spur!
|
|
82 |
Phrases |
not a single thing |
überhaupt nichts
|
|
83 |
Phrases |
not a single thing |
null
|
|
84 |
Phrases |
not a/one whit |
keinen Deut
|
|
85 |
Phrases |
not a/one whit |
kein bisschen
|
|
86 |
Phrases |
not a word of a lie |
ungelogen
|
|
87 |
Phrases |
not a/one whit |
kein Fünkchen
|
|
88 |
Phrases |
not applicable (n/a) (on forms) |
entfällt
|
|
89 |
Phrases |
not applicable (n/a) (on forms) |
nicht zutreffend (in Formularen)
|
|
90 |
Phrases |
not by a long chalk |
bei weitem nicht
|
|
91 |
Phrases |
not get so much as a thank you |
nicht mal ein Dankeschön bekommen
|
|
92 |
Phrases |
not have a dog's chance |
gar keine Chance haben
|
|
93 |
Phrases |
not say a word about something |
etwas mit keiner Silbe erwähnen [übertragen]
|
|
94 |
Phrases |
not tied to a certain place |
ortsungebunden
|
|
95 |
Phrases |
not worth a damn |
keinen Pfifferling wert [übertragen]
|
|
96 |
Phrases |
not worth a damn |
keinen Pfifferling wert
|
|
97 |
Phrases |
not worth a rush |
keinen Pfifferling wert [übertragen]
|
|
98 |
Phrases |
not worth a rush |
keinen Pfifferling wert
|
|
99 |
Phrases |
not worth a straw |
keinen Pfifferling wert
|
|
100 |
Phrases |
not worth a straw |
keinen Pfifferling wert [übertragen]
|
|
101 |
Phrases |
There's not a jot of truth in it. |
Da ist überhaupt nichts Wahres dran.
|
|
102 |
Phrases |
There's not a breeze stirring. |
Es weht kein Lüftchen.
|
|
103 |
Phrases |
a river cuts through rock not because of its power but because of its persistence |
sondern mt seiner Beharrlichkeit
|
|
104 |
Phrases |
a river cuts through rock not because of its power but because of its persistence |
der Fluss durchdringt den Felsen nicht mit seiner Kraft
|
|
Proverb |
|
105 |
Proverb |
a fool does not need any bells |
Narren bedürfen der Schellen nicht
|
|
106 |
Proverb |
a single swallow doth not the summer make |
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer!
|
|
107 |
Proverb |
catch not a shadow and lose the substance |
Ein gewiß ist besser als zehn Ungewiß
|
|
108 |
Proverb |
drumming is not the way to catch a hare |
Es ist übel Hasen mit Trommeln fangen
|
|
109 |
Proverb |
he that hath a head of wax must not walk in the sun |
Wer Eier unter den Füßen hat muss leise auftreten
|
|
110 |
Proverb |
judge not a man and things at first sight |
Man sieht das Hirn nicht an der Stirn
|
|
111 |
Proverb |
name not a rope in his house who hanged himself |
Im Hause des Gehenkten rede nicht vom Stricke
|
|
112 |
Proverb |
a sharp tongue does not mean that you have a keen mind |
Eine spitze Zunge macht noch keinen scharfen Verstand
|
|
113 |
Proverb |
not all who own a lyre are lyre-players |
Singe wem Gesang gegeben
|
|
114 |
Proverb |
A blind man should not judge colors. |
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
|
|
115 |
Proverb |
A donkey can not be made a running horse. |
Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übertragen]
|
|
116 |
Proverb |
A liar is not believed even when he speaks the truth. |
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]
|
|
117 |
Proverb |
Every reed will not make a pipe. |
Nicht jedes Holz gibt einen Bolz.
|
|
118 |
Proverb |
Two wrongs do not make a right. |
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.
|
|
Speaking |
|
119 |
Speaking |
He's not much of a dancer. |
Er ist kein guter Tänzer.
|
|
120 |
Speaking |
He's not suited for a doctor. |
Er eignet sich nicht zum Arzt.
|
|
121 |
Speaking |
I am not a lawyer. |
Ich bin kein Anwalt.
|
|
122 |
Speaking |
I do not trust him to keep a bargain. |
Ich halte ihn nicht für paktfähig.
|
|
123 |
Speaking |
I'm not a bit hungry. |
Ich habe kein bisschen Hunger.
|
|
124 |
Speaking |
It is not a case of winning or losing. |
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
|
|
125 |
Speaking |
It is not enough to adjust a few screws. |
Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen.
|
|
126 |
Speaking |
It is not enough to adjust a few screws. |
Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übertragen]
|
|
127 |
Speaking |
It's not a case of him being right or wrong. |
Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
|
|
128 |
Speaking |
It's not worth a thing. |
Es ist keinen Pfennig wert.
|
|
129 |
Speaking |
Let's not have a quarrel about it. |
Wir wollen uns nicht darüber streiten.
|
|
Colloquial |
|
130 |
Colloquial |
not a hell of a lot |
verdammt wenig [adj]
|
|
131 |
Colloquial |
a person who is not interested in fashion |
Modemuffel [m]
|
|
132 |
Colloquial |
not to do a stroke of work |
keinen Handschlag tun [v]
|
|
133 |
Colloquial |
not to be short of a bob or two |
gut betucht sein [v]
|
|
134 |
Colloquial |
turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something) |
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [übertragen] [v]
|
|
135 |
Colloquial |
to not get a wink of sleep |
kein Auge zumachen [v]
|
|
136 |
Colloquial |
not a clue |
keine Ahnung
|
|
137 |
Colloquial |
not a single bloody person |
kein Aas
|
|
138 |
Colloquial |
(not) a hope in hell |
keine Chance
|
|
139 |
Colloquial |
(not) a hope in hell |
nicht die geringste Chance
|
|
140 |
Colloquial |
(not) a hope in hell |
nicht den Hauch einer Chance
|
|
141 |
Colloquial |
(not) a hope in hell |
keine Hoffnung
|
|
Slang |
|
142 |
Slang |
not to give a fuck |
sich einen Dreck kümmern [v]
|
|
143 |
Slang |
not give a damn |
keinen/null Bock haben
|
|
144 |
Slang |
not give a shit |
keinen/null Bock haben
|
|
145 |
Slang |
to not have the chance of a snowflake inhell |
nicht die geringste Chance haben
|
|
146 |
Slang |
not give a fuck |
keinen/null Bock haben
|
|
Business |
|
147 |
Business |
not a sufficient weight |
kein ausreichendes Gewicht
|
|
148 |
Business |
not being a sailing vessel |
Segelschiff ausgenommen
|
|
149 |
Business |
N/A (not applicable) |
nicht zutreffend
|
|
Business Correspondence |
|
150 |
Business Correspondence |
such a thing is not likely to happen again |
Das soll nicht wieder vorkommen
|
|
151 |
Business Correspondence |
such a mistake will not happen again |
solch ein Fehler nicht wieder vorkommt
|
|
152 |
Business Correspondence |
to see that such a thing does not happen again |
dass das nicht wieder passiert
|
|
Law |
|
153 |
Law |
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption) |
bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft [n]
|
|
154 |
Law |
A sale was not reasonably possible within the period set. |
Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.
|
|
Linguistics |
|
155 |
Linguistics |
A lot of actors do not enunciate clearly. |
Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich.
|
|
Construction |
|
156 |
Construction |
municipality not associated with a county |
kreisfreie Gemeinde
|
|
Football |
|
157 |
Football |
not give a penalty |
keinen Elfer geben
|
|