| English | German | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | on-line | abrufbereit [adj] | ||
| General | on-line | rechnerabhängig [adj] | ||
| General | on-line | rechnergebunden [adj] | ||
| General | on-line | prozessabhängig [adj] | ||
| Technical | ||||
| Technical | on-line | mitlaufend [adj] | ||
| Technical | on-line | eingegliedert [adj] | ||
| Computer | ||||
| Computer | on-line | online [adj] | ||
| Computer | on-line | online (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [adj] | ||
| Paper | ||||
| Paper | on-line | innerhalb der Maschine | ||
| English | German | |||
|---|---|---|---|---|
| Business | ||||
| Business | on-line trading | Onlinehandel [m] | ||
| Technical | ||||
| Technical | on-line computer | Prozessrechner [m] | ||
| Technical | boiler on-line cleaning | Kesselreinigung (bei Betrieb) [f] | ||
| Technical | boiler on-line cleaning | Kesselreinigung [f] | ||
| Technical | on-line service | Online-Dienstleistung [f] | ||
| Technical | on-line monitoring | Betriebsüberwachung [f] | ||
| Technical | on-line analysis | On-line-Analyse | ||
| Hydrology | ||||
| Hydrology | on-line analysis | on-line-Analyse | ||
| Education | ||||
| Education | learning on-line | Online-Lernen [n] | ||
| Computer | ||||
| Computer | on-line maintenance | unterbrechungsfreie Wartung | ||
| Computer | on-line recherche | Recherche über das Internet | ||
|
|
||||
| Telecommunications | ||||
| Telecommunications | on-line banking | elektronischer Bankverkehr [m] | ||
| Telecommunications | on-line banking | elektronische Kontenführung [f] | ||
| Telecommunications | on-line recherche | Recherche über das Internet | ||
| Telecommunications | on-line banking | Bankverkehr über das Internet | ||