English | German | |
---|---|---|
General | ||
General | pelting | prasselnd |
General | pelting | bewerfend |
General | pelting | stürmend |
General | pelting | rasend |
General | pelting | werfend |
General | pelting | verprügelnd |
General | pelting | rennend |
General | pelting | düsend |
General | pelting | schleudernd |
General | pelting | beschmeißend |
General | pelting | trommelnd |
General | pelting | pesend |
English | German | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | pelting down | herunterprasselnd | ||
General | pelting along | entlangrasend | ||
General | pelting down | niederprasselnd | ||
General | it is pelting down | es schüttet | ||
Idioms | ||||
Idioms | It's pelting down with rain. | Es schüttet. | ||
Idioms | It's pelting down with rain. | Es regnet/gießt in Strömen. | ||
Idioms | It's pelting down with rain. | Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] | ||
Idioms | It's pelting down with rain. | Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.] | ||
Idioms | It's pelting down with rain. | Es regnet Schusterjungen. [Berlin] | ||
Idioms | It's pelting down with rain. | Es gießt/schüttet wie aus Eimern. [Dt.] | ||
Idioms | It's pelting down with rain. | Es gießt/schüttet wie aus Schaffeln. [Bayr.] | ||
Idioms | It's pelting down with rain. | Es gießt/schüttet wie aus Kübeln. [Dt.] [Schw.] | ||
Speaking | ||||
Speaking | It was pelting down with rain. | Es goss wie aus Kübeln. | ||
Speaking | It's pelting down. | Es regnet in Strömen. | ||
Glazing | ||||
Glazing | pelting-rain resistance | Schlagregensicherheit [f] | ||
Meteorology | ||||
Meteorology | pelting rain | Platzregen [m] |