|
Category |
English |
German |
|
| General |
|
| 1 |
General |
path of rays |
Strahlengang (Mikroskopie) [m]
|
|
| 2 |
General |
plane of incidence (of rays) |
Einfallebene [f]
|
|
| 3 |
General |
exposure to rays |
Bestrahlung [f]
|
|
| 4 |
General |
pencil of rays |
Strahlenbündel [n]
|
|
| 5 |
General |
cone of rays |
Strahlenbündel [n]
|
|
| 6 |
General |
skiameter (for measuring x-rays) |
Skiameter (zur Messung von Röntgenstrahlen) [n]
|
|
| 7 |
General |
bundle of rays |
Strahlenbündel [n]
|
|
| 8 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
auf etwas auftreffen [v]
|
|
| 9 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
in etwas eintreten [v]
|
|
| 10 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
einfallen (Licht, Elektronen, Strahlen) [v]
|
|
| 11 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
aufprallen [v]
|
|
| 12 |
General |
paths of rays |
Strahlenbahnen [pl]
|
|
| 13 |
General |
paths of rays |
Strahlenwege [pl]
|
|
| 14 |
General |
paths of rays |
Strahlengänge [pl]
|
|
|
|
| 15 |
General |
Millikan rays |
kosmische Strahlen [pl]
|
|
| 16 |
General |
light rays |
Lichtstrahlen [pl]
|
|
| 17 |
General |
activity rays |
Aktivitätsstrahlen [pl]
|
|
| 18 |
General |
activity rays |
Prozessstrahlen [pl]
|
|
| 19 |
General |
X-rays |
Röntgenstrahlen [pl]
|
|
| 20 |
General |
ultragamma rays |
kosmische Ultrastrahlen [pl]
|
|
| 21 |
General |
radium rays |
Radiumstrahlen [pl]
|
|
| 22 |
General |
rays of hope |
Lichtblicke [pl]
|
|
| 23 |
General |
rays of the sun |
Sonnenstrahlen [pl]
|
|
| 24 |
General |
God's rays |
Strahlenbüschel [pl]
|
|
| 25 |
General |
crepuscular rays |
Dämmerungsstrahlen [pl]
|
|
| 26 |
General |
soft X-rays |
weiche Röntgenstrahlen [pl]
|
|
| 27 |
General |
manta rays |
Mantarochen [pl]
|
|
| 28 |
General |
crepuscular rays |
Strahlenbüschel [pl]
|
|
| 29 |
General |
cosmic rays |
kosmische Strahlen [pl]
|
|
| 30 |
General |
harmful solar rays |
schädliche Sonnenstrahlen [pl]
|
|
| 31 |
General |
X-rays |
Röntgen-Strahlen
|
|
| 32 |
General |
sting rays |
Stachelrochen
|
|
| Idioms |
|
| 33 |
Idioms |
catch a few rays |
sich sonnen [v]
|
|
| 34 |
Idioms |
catch a few rays |
ein Sonnenbad nehmen [v]
|
|
|
|
| 35 |
Idioms |
catch some rays |
etwas Sonne tanken [v]
|
|
| 36 |
Idioms |
catch some rays |
Sonnenstrahlen einfangen [v]
|
|
| 37 |
Idioms |
catch some rays |
etwas Sonne abbekommen [v]
|
|
| 38 |
Idioms |
bag some rays |
ein Sonnenbad nehmen
|
|
| 39 |
Idioms |
bag some rays |
sich sonnen
|
|
| EU Terms |
|
| 40 |
EU Terms |
apparatus based on the use of rays |
Strahlengerät [n]
|
|
| Patent |
|
| 41 |
Patent |
pencil of rays |
Strahlenbündel
|
|
| 42 |
Patent |
beam of rays |
Strahlenbündel
|
|
| 43 |
Patent |
except with X-rays |
außer mit Röntgenstrahlen
|
|
| 44 |
Patent |
other than using X-rays |
anders als durch Röntgenstrahlen
|
|
| Technical |
|
| 45 |
Technical |
path of rays |
Strahlengang [m]
|
|
| 46 |
Technical |
exposure to rays |
Bestrahlung [f]
|
|
| 47 |
Technical |
bundle of rays |
Strahlenbündel [n]
|
|
| 48 |
Technical |
pencil of rays |
Strahlenbündel [n]
|
|
| 49 |
Technical |
cone of rays |
Strahlenbündel [n]
|
|
| 50 |
Technical |
beam of rays |
Strahlenbündel [n]
|
|
| 51 |
Technical |
bunch of rays |
Strahlenbündel [n]
|
|
| 52 |
Technical |
send out rays |
ausstrahlen [v]
|
|
| 53 |
Technical |
send out rays |
sich strahlenförmig ausbreiten [v]
|
|
| 54 |
Technical |
send out rays |
strahlen [v]
|
|
| 55 |
Technical |
low angle rays |
Nahstrahlen [pl]
|
|
| 56 |
Technical |
soft X-rays |
Weichstrahlen [pl]
|
|
| 57 |
Technical |
visual rays |
Sehstrahlen [pl]
|
|
| 58 |
Technical |
roentgen rays |
Röntgenstrahlen [pl]
|
|
| 59 |
Technical |
ultraviolet rays |
UV-Strahlen [pl]
|
|
| 60 |
Technical |
cosmic rays |
Weltraumstrahlen [pl]
|
|
| 61 |
Technical |
cosmic rays |
kosmische Ultrastrahlen [pl]
|
|
| 62 |
Technical |
delta rays |
Deltastrahlen [pl]
|
|
| 63 |
Technical |
X-rays |
Röntgenstrahlen [pl]
|
|
| 64 |
Technical |
grenz rays |
Grenzstrahlen [pl]
|
|
| 65 |
Technical |
resistant to ultraviolet rays |
UV-beständig
|
|
| 66 |
Technical |
X-rays |
Röntgenstrahlen
|
|
| Metallurgy |
|
| 67 |
Metallurgy |
x-rays |
Röntgenstrahlen [m/pl]
|
|
| Physics |
|
| 68 |
Physics |
incidence angle (of rays) |
Einfallwinkel [m]
|
|
| 69 |
Physics |
incidence angle (of rays) |
Einfallswinkel [m]
|
|
| 70 |
Physics |
alpha rays |
Alphastrahlung [f]
|
|
| 71 |
Physics |
cascade unit (of cosmic rays) |
Kaskadeneinheit (kosmischer Strahlen) [f]
|
|
| 72 |
Physics |
emission of rays |
Strahlenaussendung [f]
|
|
| 73 |
Physics |
first accelerator (cathode rays) |
Sauganode (Kathodenstrahlen) [f]
|
|
| 74 |
Physics |
first accelerator (cathode rays) |
Sauganode [f]
|
|
|
|
| 75 |
Physics |
first accelerator (cathode rays) |
Voranode [f]
|
|
| 76 |
Physics |
X-rays |
Röntgenstrahlung [f]
|
|
| 77 |
Physics |
cosmic rays |
kosmische Strahlung [f]
|
|
| 78 |
Physics |
cosmic rays |
Höhenstrahlung [f]
|
|
| 79 |
Physics |
delta rays |
Deltastrahlung [f]
|
|
| 80 |
Physics |
soft x-rays |
weiche Röntgenstrahlung [f]
|
|
| 81 |
Physics |
sheaf of rays |
Strahlenbündel [n]
|
|
| 82 |
Physics |
to be permeable to X-rays |
röntgenstrahlendurchlässig sein [v]
|
|
| 83 |
Physics |
alpha rays |
Alphastrahlen [pl]
|
|
| 84 |
Physics |
gamma rays |
Gammastrahlen [pl]
|
|
| 85 |
Physics |
T-rays |
Terahertzstrahlen [pl]
|
|
| 86 |
Physics |
X-rays |
X-Strahlen [pl]
|
|
| 87 |
Physics |
beta rays |
Betastrahlen [pl]
|
|
| 88 |
Physics |
delta rays |
Deltastrahlen [pl]
|
|
| 89 |
Physics |
alpha rays |
Alpha-Strahlen [pl]
|
|
| 90 |
Physics |
anode rays |
Anodenstrahlen [m/pl]
|
|
| 91 |
Physics |
cathode rays |
Katodenstrahlen [m/pl]
|
|
| 92 |
Physics |
beta rays |
Betastrahlen [m/pl]
|
|
| 93 |
Physics |
x-rays |
Röntgenstrahlen [m/pl]
|
|
| 94 |
Physics |
infrared rays |
Infrarotstrahlen [m/pl]
|
|
| 95 |
Physics |
ultraviolet rays |
Ultraviolettstrahlen [m/pl]
|
|
| 96 |
Physics |
delta rays |
Deltastrahlen [m/pl]
|
|
| 97 |
Physics |
hard x-rays |
harte Röntgenstrahlen [m/pl]
|
|
| 98 |
Physics |
alpha rays |
Alpha-Strahlen [m/pl]
|
|
| 99 |
Physics |
uv rays |
UV-Strahlen [m/pl]
|
|
| 100 |
Physics |
soft x-rays |
weiche Röntgenstrahlen [m/pl]
|
|
| 101 |
Physics |
soft rays |
weiche Strahlen
|
|
| Biochemistry |
|
| 102 |
Biochemistry |
beta rays |
Beta-Strahlung [f]
|
|
| Astronomy |
|
| 103 |
Astronomy |
cascade unit (of cosmic rays) |
Kaskadeneinheit [f]
|
|
| 104 |
Astronomy |
primary/secondary cosmic radiation/rays |
kosmische Primärstrahlung/Sekundärstrahlung [f]
|
|
| 105 |
Astronomy |
galactic cosmic rays |
galaktische kosmische Strahlung [f]
|
|
| 106 |
Astronomy |
cosmic rays |
kosmische Strahlen [pl]
|
|
| 107 |
Astronomy |
x-rays |
Röntgenstrahlen [m/pl]
|
|
| Optics |
|
| 108 |
Optics |
path of rays |
Strahlenweg [m]
|
|
| 109 |
Optics |
cone of rays |
Strahlkegel [m]
|
|
| 110 |
Optics |
cone of rays |
Lichtkegel [m]
|
|
| 111 |
Optics |
refringence (rays) |
Brechung [f]
|
|
| 112 |
Optics |
beam width (rays) |
Bündelbreite [f]
|
|
| 113 |
Optics |
pencil of rays |
Strahlenbüschel [n]
|
|
| 114 |
Optics |
to deflect rays |
Strahlen ablenken [v]
|
|
| 115 |
Optics |
infrared rays |
Infrarotstrahlen [m/pl]
|
|
| 116 |
Optics |
ultraviolet rays |
Ultraviolettstrahlen [m/pl]
|
|
| 117 |
Optics |
alpha rays |
Alpha-Strahlen [m/pl]
|
|
| 118 |
Optics |
uv rays |
UV-Strahlen [m/pl]
|
|
| Medicine |
|
| 119 |
Medicine |
scattered X-rays |
Streustrahlung [f]
|
|
| 120 |
Medicine |
soft X-rays |
weiche Röntgenstrahlung [f]
|
|
| 121 |
Medicine |
gamma rays |
Gammastrahlung [f]
|
|
| 122 |
Medicine |
gamma rays |
Gammastrahlen [pl]
|
|
| 123 |
Medicine |
beta rays |
Betastrahlen [pl]
|
|
| 124 |
Medicine |
x-rays |
Röntgenstrahlen [pl]
|
|
| 125 |
Medicine |
ultraviolet rays |
UV-Strahlung
|
|
| Anatomy |
|
| 126 |
Anatomy |
medullary rays |
Markstrahlung [f]
|
|
| Environment |
|
| 127 |
Environment |
alpha rays |
Alphastrahlung [f]
|
|
| 128 |
Environment |
beta rays |
Beta-Strahlung
|
|
| Meteorology |
|
| 129 |
Meteorology |
anticrepuscular rays |
Gegendämmerungsstrahlen [pl]
|
|
| 130 |
Meteorology |
crepuscular rays |
Schattenstrahlen [pl]
|
|
| Engineering |
|
| 131 |
Engineering |
bundle of rays |
Strahlenbündel [n]
|
|
| 132 |
Engineering |
actinic rays |
aktinische Strahlen [pl]
|
|
| 133 |
Engineering |
infrared rays |
Infrarotstrahlen [pl]
|
|
| 134 |
Engineering |
IR rays |
Infrarotstrahlen [pl]
|
|
| 135 |
Engineering |
beta rays |
Beta-Strahlen
|
|
| 136 |
Engineering |
x-rays |
X-Strahlen
|
|
| Electrical Engineering |
|
| 137 |
Electrical Engineering |
cathode rays |
Kathodenstrahlen [pl]
|
|
| 138 |
Electrical Engineering |
electric rays |
Zitterrochen [pl]
|
|
| 139 |
Electrical Engineering |
anode rays |
Anodenstrahlen [m/pl]
|
|
| Television |
|
| 140 |
Television |
cathode rays |
Katodenstrahlen [m/pl]
|
|
| Fish |
|
| 141 |
Fish |
manta rays |
Teufelsrochen [pl]
|
|
| 142 |
Fish |
butterfly rays |
Schmetterlingsrochen [pl]
|
|
| 143 |
Fish |
eagle rays |
Adlerrochen [pl]
|
|
| 144 |
Fish |
butterfly rays |
Schmetterlingsrochen
|
|
| 145 |
Fish |
eagle rays |
Adlerrochen
|
|
| 146 |
Fish |
Rays and skates |
Rochen
|
|
| Zoology |
|
| 147 |
Zoology |
sharks and rays |
Knorpelfische [m]
|
|
| 148 |
Zoology |
eagle rays (zoological family) |
Adlerrochen [pl]
|
|
| 149 |
Zoology |
eagle rays (zoological family) |
Adlerrochen (Myliobatidae) (zoologische Familie) [pl]
|
|
| 150 |
Zoology |
fin rays |
Flossenstacheln [pl]
|
|
| 151 |
Zoology |
thornback rays |
Nagetrochen [pl]
|
|
| 152 |
Zoology |
sharks and rays |
Haie und Rochen
|
|
| Arts |
|
| 153 |
Arts |
rays ending in hands |
Strahlenhände [pl]
|
|
| Photography |
|
| 154 |
Photography |
actinic rays |
photochemisch wirksame Strahlen [m/pl]
|
|
| 155 |
Photography |
actinic rays |
aktinische Strahlen [m/pl]
|
|
| Nuclear Physics |
|
| 156 |
Nuclear Physics |
gamma rays |
Gammastrahlung [f]
|
|
| Fish Names |
|
| 157 |
Fish Names |
Rays and skates |
Rochen [pl]
|
|
| Electricity |
|
| 158 |
Electricity |
x-rays |
Röntgenstrahlen [m/pl]
|
|
| 159 |
Electricity |
beta rays |
Betastrahlen [m/pl]
|
|
| 160 |
Electricity |
alpha rays |
Alpha-Strahlen [m/pl]
|
|
| Electronics |
|
| 161 |
Electronics |
collimate (rays) |
parallel richten [v]
|
|
| 162 |
Electronics |
cathode rays |
Katodenstrahlen [m/pl]
|
|
