recognition function - German English Dictionary