English | German | |
---|---|---|
General | ||
General | snag | Schwierigkeit [f] |
General | snag | Aststumpf [m] |
General | snag | Zahnstumpf [m] |
General | snag | Fadenzieher (in Textilien) [m] |
General | snag | Stummel [m] |
General | snag | Pferdefuß [übertragen] [m] |
General | snag | Haken [m] |
General | snag | Riss [m] |
General | snag | hängen bleiben |
Colloquial | ||
Colloquial | snag | Schwierigkeit [f] |
Forestry | ||
Forestry | snag | abgestorbener Baum [m] |
Aeronautics | ||
Aeronautics | snag | Schwierigkeit [f] |
Textiles | ||
Textiles | snag | Ziehfaden [m] |
Botany | ||
Botany | snag | Knorren (bes. unter Wasser) [m] |
Botany | snag | Knorren [m] |
Production | ||
Production | snag | abgraten [v] |
Production | snag | putzen [v] |
English | German | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | snag a parking space | einen Parkplatz ergattern [v] | ||
General | strike a snag | auf Schwierigkeiten stoßen [v] | ||
General | have a snag in plans | einen Haken in den Plänen haben [v] | ||
General | snag lists | Mängellisten [pl] | ||
Phrases | ||||
Phrases | that's the snag! | Da liegt der Hase im Pfeffer! | ||
Phrases | There's just one snag. | Die Sache hat einen Pferdefuß. | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | snag something | etwas ergattern [v] | ||
Colloquial | snag something | sich etwas schnappen [v] | ||
Colloquial | snag something | etwas wegschnappen [v] | ||
Colloquial | snag something | sich etwas unter den Nagel reißen [v] | ||
Colloquial | That's the snag! | Da liegt der Hase im Pfeffer! [übertragen] | ||
Construction | ||||
Construction | snag list | Mängelliste [f] | ||
Environment | ||||
Environment | snag tree | stehendes Totholz [n] | ||
Forestry | ||||
Forestry | snag tree | abgestorbener Baum [m] |