|
Category |
German |
English |
|
| General |
|
| 1 |
General |
so, dass er/sie/es unpassierbar ist [adv]
|
impassably |
|
| 2 |
General |
so, dass es nicht zu durchdringen/durchschauen/erkennen/ergründen ist [adv]
|
impenetrably |
|
| 3 |
General |
so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist [adv]
|
unrecognizably |
|
| 4 |
General |
so ausgeführt, dass [conj]
|
in such a manner that |
|
| 5 |
General |
so ausgeführt, dass [conj]
|
in such a way that |
|
| 6 |
General |
komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind [v]
|
put over complex issues in a way that you can understand |
|
| 7 |
General |
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann [v]
|
dumbsize |
|
| 8 |
General |
so weit sein, dass ... [v]
|
be at a point where ... |
|
| 9 |
General |
so weit sein, dass ... [v]
|
be at the stage where ... |
|
| 10 |
General |
so weit sein, dass ... [v]
|
be so far along that ... |
|
| 11 |
General |
von etwas so beeindruckt sein, dass man an nichts anderes mehr denken kann [v]
|
be so affected by something that one can't think of anything else |
|
| 12 |
General |
so wenig sein, dass es sich an einer Hand abzählen lässt [v]
|
be so few one can count them on the fingers of one hand |
|
| 13 |
General |
so daß [alt]
|
so as |
|
| 14 |
General |
so peinlich, dass es schon weh tut [übertragen]
|
toe-curlingly embarrassing |
|
| Idioms |
|
| 15 |
Idioms |
jemanden so lange ausbuhen, dass er von der Bühne geht [v]
|
boo someone off |
|
| 16 |
Idioms |
jemanden so lange ausbuhen, dass er von der Bühne geht [v]
|
boo someone off the stage |
|
| 17 |
Idioms |
(schreien) so laut, dass man die Toten aufweckt
|
(shouting) fit to wake the dead |
|
|
|
| 18 |
Idioms |
so laut sein, dass man jemanden stört
|
assault the ear |
|
| Phrases |
|
| 19 |
Phrases |
Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...
|
The most likely outcome will be that ... |
|
| 20 |
Phrases |
Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann. [übertragen]
|
There is no room to swing a cat. |
|
| 21 |
Phrases |
es so drehen/deichseln, dass ...
|
to finesse it in such a way that ... |
|
| 22 |
Phrases |
so groß, dass ...
|
so big that ... |
|
| 23 |
Phrases |
so daß [alt]
|
so that |
|
| 24 |
Phrases |
es ist so, dass...
|
as a matter of fact (AAMOF) |
|
| 25 |
Phrases |
Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass ...
|
by a curious irony |
|
| 26 |
Phrases |
so, dass die Verfallzeiten nicht länger als 91 Tage ist
|
at maturities not to exceed 91 days |
|
| Speaking |
|
| 27 |
Speaking |
Es ist leider so, dass ...
|
I am afraid that ... |
|
| 28 |
Speaking |
Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.
|
You should count your blessings. |
|
| 29 |
Speaking |
(sag mir) dass es nicht so sit
|
(tell me) it isn't so |
|
| Colloquial |
|
| 30 |
Colloquial |
etwas asymetrisch gestalten, etwas so gestalten, dass es jemanden einseitig begünstigt/bevorzugt [übertragen] [v]
|
skew something |
|
| Business |
|
| 31 |
Business |
so dass sie im Stande sind
|
in such a way as to enable them |
|
| Banking |
|
| 32 |
Banking |
so rechtzeitig dass
|
in sufficient time to |
|
