|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
pious (sincere but unlikely to be fulfilled) |
redlich [adj]
|
|
2 |
General |
never-to-be-forgotten |
unvergesslich [adj]
|
|
3 |
General |
happy to be cuddled |
schmusig [adj]
|
|
4 |
General |
happy to be cuddled |
verschmust [adj]
|
|
5 |
General |
eager to be educated |
bildungshungrig [adj]
|
|
6 |
General |
entitled to be granted asylum |
asylberechtigt [adj]
|
|
7 |
General |
able to be reproduced |
reproduktionsfähig [adj]
|
|
8 |
General |
allowed to be hunted |
jagdbar [adj]
|
|
9 |
General |
worth to be protected |
schützenswert [adj]
|
|
10 |
General |
still to be done |
ausstehend [adj]
|
|
11 |
General |
unable to be explained |
unerklärlich [adj]
|
|
12 |
General |
unfit to be kept in prison |
haftunfähig [adj]
|
|
13 |
General |
soon-to-be |
künftig [adj]
|
|
14 |
General |
soon-to-be |
angehend (Beruf) [adj]
|
|
15 |
General |
ready to be of service |
dienstbereit [adj]
|
|
16 |
General |
too good to be true |
zu schön, um wahr zu sein [adj]
|
|
17 |
General |
to-be |
in spe [adj]
|
|
18 |
General |
to-be |
zukünftig [adj]
|
|
19 |
General |
have to be converted |
sind umzurechnen [adj]
|
|
20 |
General |
tame enough to be handled |
handzahm [adj]
|
|
|
21 |
General |
soon-to-be |
bald werdend [adj]
|
|
22 |
General |
soon-to-be |
zukünftig [adj]
|
|
23 |
General |
not to be delayed |
unaufschiebbar [adj]
|
|
24 |
General |
able to be reintegrated into the society |
resozialisierbar [adj]
|
|
25 |
General |
proved to be |
erwies sich [adj]
|
|
26 |
General |
not to be used |
nicht zu benutzen [adj]
|
|
27 |
General |
able to be eaten |
essbar [adj]
|
|
28 |
General |
soon-to-be |
angehend [adj]
|
|
29 |
General |
(to be) used in summer |
im Sommer genutzt werden [adj]
|
|
30 |
General |
declined to be named |
ablehnend, benannt zu werden [adj]
|
|
31 |
General |
designed to be in contact with food |
entwickelt, um mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen [adj]
|
|
32 |
General |
engaged (to be married) |
verlobt [adj]
|
|
33 |
General |
engaged to be married |
verlobt [adj]
|
|
34 |
General |
fit to be seen |
zeigbar [adj]
|
|
35 |
General |
fit to be seen |
vorzeigbar [adj]
|
|
36 |
General |
fit to be tied |
vor Wut kochend [adj]
|
|
37 |
General |
fit to be tied |
aufgebracht [adj]
|
|
38 |
General |
fit to be tied |
rasend [adj]
|
|
39 |
General |
fit to be tied |
zornig [adj]
|
|
40 |
General |
fit to be tied |
stinksauer [adj]
|
|
|
41 |
General |
fit to be tied |
fuchsteufelswild [adj]
|
|
42 |
General |
fit to be tied |
wütend [adj]
|
|
43 |
General |
-to-be (person) |
nachfolgend [adj]
|
|
44 |
General |
to be brief |
sich kurz fassen [adv]
|
|
45 |
General |
to be correct |
korrekterweise [adv]
|
|
46 |
General |
to be given a bye |
spielfreier Aufstieg in die nächste Runde [adv]
|
|
47 |
General |
to be on the safe side |
um sicherzugehen [adv]
|
|
48 |
General |
bound to be |
sicher [adv]
|
|
49 |
General |
growler (iceberg too small to be detected by radar) |
(kleiner, vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg [m]
|
|
50 |
General |
child to be baptized |
Täufling [m]
|
|
51 |
General |
amount to be collected |
Nachnahmebetrag [m]
|
|
52 |
General |
shower (for the-bride-to-be) |
Polterabend [m]
|
|
53 |
General |
soon-to-be ex party leader |
Noch-Parteichef [m]
|
|
54 |
General |
soon-to-be ex-husband |
Noch-Ehemann [m]
|
|
55 |
General |
husband-to-be |
Zukünftiger [m]
|
|
56 |
General |
husband-to-be |
zukünftiger Mann [m]
|
|
57 |
General |
amount to be paid |
zu bezahlender Betrag [m]
|
|
58 |
General |
bound to be |
Gefangener [m]
|
|
59 |
General |
groom to be |
zukünftiger Ehemann [m]
|
|
60 |
General |
groom to be |
zukünftiger Bräutigam [m]
|
|
61 |
General |
husband to be |
zukünftiger Ehemann [m]
|
|
62 |
General |
husband to be |
zukünftiger Mann [m]
|
|
63 |
General |
husband to be |
Zukünftiger [m]
|
|
64 |
General |
person to be respected |
Respektsperson [f]
|
|
65 |
General |
mother-to-be |
werdende Mutter [f]
|
|
66 |
General |
jurisdiction (to be in charge) |
Anordnungsbefugnis [f]
|
|
67 |
General |
list of goods to be protected |
Schutzgutliste [f]
|
|
68 |
General |
instructions as to the wording to be used |
Sprachregelung [f]
|
|
69 |
General |
distance (to be) covered |
Weglänge [f]
|
|
70 |
General |
distance (to be) covered |
Fahrstrecke [f]
|
|
71 |
General |
distance (to be) covered |
Flugstrecke [f]
|
|
72 |
General |
amount to be invested |
Investitionssumme [f]
|
|
73 |
General |
soon-to-be ex-wife |
Noch-Ehefrau [f]
|
|
74 |
General |
soon-to-be ex |
Noch-Ehefrau [f]
|
|
75 |
General |
bride-to-be |
zukünftige Braut [f]
|
|
76 |
General |
debt to be discharged at creditor's domicile |
Bringschuld [f]
|
|
77 |
General |
a situation to be ashamed of |
eine Situation für die man sich schämen sollte [f]
|
|
78 |
General |
an agreement that has yet to be notarized |
eine Vereinbarung, die noch beglaubigt werden muss [f]
|
|
79 |
General |
an agreement that has yet to be notarised |
eine Vereinbarung, die noch beglaubigt werden muss [f]
|
|
80 |
General |
amount to be paid |
zu zahlende Summe [f]
|
|
|
81 |
General |
bound to be |
Gefangene [f]
|
|
82 |
General |
debt to be incurred |
entstehende Schuld [f]
|
|
83 |
General |
flat to be let |
Wohnung zu vermieten [f]
|
|
84 |
General |
material to be graded |
Siebgut [n]
|
|
85 |
General |
right to be heard |
Anhörungsrecht [n]
|
|
86 |
General |
baby-to-be |
erwartetes Baby [n]
|
|
87 |
General |
be allowed to |
dürfen [v]
|
|
88 |
General |
be able to |
können [v]
|
|
89 |
General |
be permitted to |
dürfen [v]
|
|
90 |
General |
be allowed to |
dürfen [v]
|
|
91 |
General |
be able to |
können [v]
|
|
92 |
General |
be obliged to |
müssen [v]
|
|
93 |
General |
be forced to |
müssen [v]
|
|
94 |
General |
not to be a child any more |
den Kinderschuhen entwachsen sein [übertragen] [v]
|
|
95 |
General |
not to be able to get going in the morning |
ein Morgenmuffel sein [v]
|
|
96 |
General |
not to be able to help it |
nichts dafürkönnen [v]
|
|
97 |
General |
not to be able to manage something |
mit etwas nicht fertig werden [v]
|
|
98 |
General |
not to be addressed |
außen vor bleiben (Sache) [v]
|
|
99 |
General |
not to be budgeted for |
im Budget nicht vorgesehen sein [v]
|
|
100 |
General |
not to be concentrated |
unkonzentriert sein [v]
|
|
101 |
General |
not to be able to help it |
nichts dafürkönnen (es nicht bewusst steuern können) [v]
|
|
102 |
General |
not to be above doing something |
sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
|
|
103 |
General |
not to be able to manage something |
mit etwas nicht zu Rande kommen [v]
|
|
104 |
General |
not to be concentrated |
nicht bei der Sache sein [v]
|
|
105 |
General |
not to be delayed |
unaufschiebbar [v]
|
|
106 |
General |
not to be considered |
außen vor bleiben (Sache) [v]
|
|
107 |
General |
not to be conducive to the public good |
dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein [v]
|
|
108 |
General |
not to be forthcoming |
ausbleiben [v]
|
|
109 |
General |
not to be done |
unterbleiben [v]
|
|
110 |
General |
not to be forthcoming |
nicht geliefert werden [v]
|
|
111 |
General |
not to be included |
außen vor bleiben (Person) [v]
|
|
112 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas keine Lust haben [v]
|
|
113 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas nicht aufgelegt sein [v]
|
|
114 |
General |
not to be getting anywhere |
nicht vom Fleck kommen [v]
|
|
115 |
General |
not to be forthcoming |
nicht kommen [v]
|
|
116 |
General |
not to be musical |
unmusikalisch sein [v]
|
|
117 |
General |
not to be keen on something |
nicht gerade begeistert von etwas sein [v]
|
|
118 |
General |
not to be scoffed at |
nicht zu verachten [v]
|
|
119 |
General |
not to be keen on it |
wenig Lust dazu haben [v]
|
|
120 |
General |
not to be negotiable |
nicht verhandelbar sein [v]
|
|
121 |
General |
not to be responsive to the therapy |
auf die Therapie nicht ansprechen [v]
|
|
122 |
General |
not to be sustainable |
nicht beibehalten werden können [v]
|
|
123 |
General |
not to be musical |
nicht musikalisch sein [v]
|
|
124 |
General |
not to be triable on indictment |
ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein [v]
|
|
125 |
General |
not to be synchronized |
nicht synchron sein [v]
|
|
126 |
General |
not to be synchronized |
nicht synchron laufen [v]
|
|
127 |
General |
not to be sustainable |
nicht aufrechtzuerhalten sein [v]
|
|
128 |
General |
not to be sustainable |
sich nicht aufrechterhalten lassen [v]
|
|
129 |
General |
not to be to the liking of someone |
jemandem nicht ins Konzept passen [v]
|
|
130 |
General |
not to be up to much |
nichts hermachen [v]
|
|
131 |
General |
not to be without controversy |
nicht unumstritten sein [v]
|
|
132 |
General |
might (to be allowed to) |
dürfen (die Erlaubnis haben) [v]
|
|
133 |
General |
imagine someone to be something |
jemanden etwas wähnen [formal] [v]
|
|
134 |
General |
intend someone to be |
jemanden vorsehen als [v]
|
|
135 |
General |
leave little to be desired |
wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen[alt]) [v]
|
|
136 |
General |
leave much to be desired |
viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen[alt]) [v]
|
|
137 |
General |
loom (be close to happening) |
sich (bedrohlich) abzeichnen [v]
|
|
138 |
General |
loom (be close to happening) |
dräuen [poetisch] [v]
|
|
139 |
General |
loom (be close to happening) |
sich ankündigen [v]
|
|
140 |
General |
not be able to figure someone out |
aus jemandem nicht klug werden [v]
|
|
141 |
General |
pretend to be silly |
den Dummen markieren [v]
|
|
142 |
General |
pretend to be ill |
(Kranksein) simulieren [v]
|
|
143 |
General |
pretend to be silly |
sich dumm stellen [v]
|
|
144 |
General |
pretend to be asleep |
sich schlafend stellen [v]
|
|
145 |
General |
pretend to be ill |
sich krank stellen [v]
|
|
146 |
General |
prove (to be) very useful |
sich als nützlich erweisen [v]
|
|
147 |
General |
prove oneself to be something |
sich als etwas ausweisen [v]
|
|
148 |
General |
prove to be false |
sich nicht bestätigen [v]
|
|
149 |
General |
prove to be something |
sich als etwas erweisen [v]
|
|
150 |
General |
prove to be false |
sich als falsch herausstellen [v]
|
|
151 |
General |
prove to be true |
sich als richtig herausstellen [v]
|
|
152 |
General |
prove to be true |
sich bestätigen [v]
|
|
153 |
General |
prove to be true |
sich bewahrheiten [v]
|
|
154 |
General |
come to be known |
bekannt werden [v]
|
|
155 |
General |
consider nothing (to be) beneath one |
sich für nichts zu schade sein [v]
|
|
156 |
General |
consider something (to be) indispensable |
etwas für unabdingbar halten [v]
|
|
157 |
General |
declare a child (to be) legitimate |
ein Kind für ehelich erklären [v]
|
|
158 |
General |
elect to be taxed as a group |
für eine Gruppenbesteuerung optieren [v]
|
|
159 |
General |
fancy oneself (to be something) |
sich einbilden, etwas zu sein [v]
|
|
160 |
General |
fancy oneself (to be something) |
sich als etwas vorkommen [v]
|
|
161 |
General |
fight to be treated properly |
sich eine faire Behandlung erkämpfen [v]
|
|
162 |
General |
get/be up to mischief |
etwas anstellen [v]
|
|
163 |
General |
give someone space to be themselves |
someone Freiraum geben [v]
|
|
164 |
General |
give someone space to be themselves |
jemandem Freiraum geben [v]
|
|
165 |
General |
happen to be ... |
zufällig ... sein [v]
|
|
166 |
General |
have ceased to be in force |
außer Kraft sein [v]
|
|
167 |
General |
have no business to be somewhere |
irgendwo nichts zu suchen haben [v]
|
|
168 |
General |
have the capacity to be sued in its own name |
in eigenem Namen geklagt werden können [v]
|
|
169 |
General |
have to be registered |
anmeldepflichtig sein [v]
|
|
170 |
General |
advise someone to be careful |
jemandem Vorsicht anraten [v]
|
|
171 |
General |
allow oneself to be told something |
sich etwas sagen lassen (jemandem) [v]
|
|
172 |
General |
arrange for something (to be done) |
etwas veranlassen [v]
|
|
173 |
General |
ask someone to be excused |
sich bei jemandem entschuldigen [v]
|
|
174 |
General |
be a babe in the woods (when it comes to ...) |
völlig unbeleckt sein (was ... angeht) [v]
|
|
175 |
General |
be a bar to something |
einer Sache im Weg stehen [v]
|
|
176 |
General |
be a burden to someone |
jemandem eine Last sein [v]
|
|
177 |
General |
be a burden to someone |
jemandem zur Last fallen [v]
|
|
178 |
General |
be a disgrace (to) |
eine Schande sein (für) [v]
|
|
179 |
General |
be a matter (very) close to someone's heart |
jemandem eine Herzensangelegenheit sein [v]
|
|
180 |
General |
be a nuisance to someone |
jemandem lästig fallen [v]
|
|
181 |
General |
be a prelude (to) |
den Auftakt bilden (zu) [v]
|
|
182 |
General |
be a reproach to someone |
eine Schande für jemanden sein [v]
|
|
183 |
General |
be a trouble to someone |
jemandem Mühe machen [v]
|
|
184 |
General |
be a trial to someone |
jemandem zu schaffen machen [v]
|
|
185 |
General |
be a trouble to someone |
jemandem zur Last fallen [v]
|
|
186 |
General |
be able to come to something or get something |
drankommen [v]
|
|
187 |
General |
be able to afford something |
sich etwas leisten können [v]
|
|
188 |
General |
be able to |
in der Lage sein zu [v]
|
|
189 |
General |
be able to cope with something |
mit etwas klarkommen [v]
|
|
190 |
General |
be able to cope with pressure (strain)/with heavy workload |
belastbar sein [v]
|
|
191 |
General |
be able to do something |
etwas vermögen [v]
|
|
192 |
General |
be able to cross the placenta |
plazentagängig sein [v]
|
|
193 |
General |
be able to deal with someone |
mit jemandem klarkommen [v]
|
|
194 |
General |
be able to lay claim to an achievement |
sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können [v]
|
|
195 |
General |
be able to do something |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
|
196 |
General |
be able to look after oneself |
sich weiterzuhelfen wissen [v]
|
|
197 |
General |
be able to play both by ear and by reading |
sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können [v]
|
|
198 |
General |
be able to see the full extent of something |
das ganze Ausmaß von etwas übersehen können [v]
|
|
199 |
General |
be able to move about feely (in a place) |
sich (an einem Ort) frei bewegen können [v]
|
|
200 |
General |
be able to see the full extent of something |
etwas in vollem Umfang übersehen können [v]
|
|
201 |
General |
be about to do something |
im Begriff sein, etwas zu tun [v]
|
|
202 |
General |
be about to do something |
sich anschicken, etwas zu tun [v]
|
|
203 |
General |
be about to do something |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
|
204 |
General |
be acceptable to someone |
jemandem genehm sein [v]
|
|
205 |
General |
be accountable for something to someone |
jemandem für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein [v]
|
|
206 |
General |
be adaptable to something |
sich an etwas anpassen können/lassen [v]
|
|
207 |
General |
be addicted to drugs |
rauschgiftsüchtig sein [v]
|
|
208 |
General |
be addicted to alcohol |
alkoholsüchtig sein [v]
|
|
209 |
General |
be addicted to |
frönen [v]
|
|
210 |
General |
be addicted (to) |
süchtig sein (nach) [v]
|
|
211 |
General |
be added to clear soups |
als Suppeneinlage verwendet werden [v]
|
|
212 |
General |
be addicted to smoking |
nikotinsüchtig sein [v]
|
|
213 |
General |
be addicted to drugs |
drogensüchtig sein [v]
|
|
214 |
General |
be admitted to citizenship by naturalization |
eingebürgert werden [v]
|
|
215 |
General |
be adequate to the task |
der Aufgabe gewachsen sein [v]
|
|
216 |
General |
be admitted to the bar |
als Anwalt vor Gericht zugelassen werden [v]
|
|
217 |
General |
be agog to ... |
gespannt/erpicht darauf sein, zu ... [v]
|
|
218 |
General |
be alert to something |
mit etwas rechnen [v]
|
|
219 |
General |
be alive to something |
sich etwas [im Genitiv] bewusst sein [v]
|
|
220 |
General |
be allowed to do something |
etwas dürfen [v]
|
|
221 |
General |
be allergic to something |
auf etwas allergisch reagieren [v]
|
|
222 |
General |
be allowed to speak |
das Wort erhalten [v]
|
|
223 |
General |
be allergic to something |
gegen etwas allergisch sein [v]
|
|
224 |
General |
be amenable to jurisdiction |
der Gerichtsbarkeit unterworfen sein [v]
|
|
225 |
General |
be an anathema to someone |
jemandem ein Gräuel sein [v]
|
|
226 |
General |
be an anathema to someone |
jemandem verhasst sein [v]
|
|
227 |
General |
be an obstacle to something |
für etwas ein Hindernis sein (Sache) [v]
|
|
228 |
General |
be an obstacle to something |
einer Sache entgegenstehen [v]
|
|
229 |
General |
be an obstacle to something |
für etwas ein Hindernis sein [v]
|
|
230 |
General |
be antipathetic to someone |
eine Antipathie gegen jemanden haben [v]
|
|
231 |
General |
be antipathetic to someone |
jemandem zuwider sein [v]
|
|
232 |
General |
be anxious to do sth |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etwas zu tun [v]
|
|
233 |
General |
be antipathetic to something |
einer Sache abgeneigt sein [v]
|
|
234 |
General |
be apprenticed to someone |
bei jemandem in die Lehre gehen [v]
|
|
235 |
General |
be armed to the teeth |
bis auf die Zähne bewaffnet sein [v]
|
|
236 |
General |
be articled to someone/something |
an jemanden/etwasvertraglich gebunden sein [v]
|
|
237 |
General |
be asked to present oneself for interview |
zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden [v]
|
|
238 |
General |
be assignable to someone |
jemandem/einer Sache zuordenbar sein [v]
|
|
239 |
General |
be at a loss as to what to advise |
keinen Rat wissen [v]
|
|
240 |
General |
be at a loss what to do. |
nicht wissen, was man tun soll [v]
|
|
241 |
General |
be at pains to do something |
sich große Mühe geben, etwas zu tun [v]
|
|
242 |
General |
be at pains to do something |
sehr bemüht sein, etwas zu tun [v]
|
|
243 |
General |
be attached to |
hängen an [v]
|
|
244 |
General |
be attached to |
sich an Bedingungen knüpfen [v]
|
|
245 |
General |
be attached to someone |
an jemandem hängen [v]
|
|
246 |
General |
be attached to |
sich anschließen an [v]
|
|
247 |
General |
be authorized to operate the bank account |
berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen [v]
|
|
248 |
General |
be attuned to someone/something |
auf jemanden/etwas eingestellt sein [v]
|
|
249 |
General |
be authorized to do something |
zu etwas befugt sein [v]
|
|
250 |
General |
be averse to (from) something |
einer Sache abgeneigt sein [v]
|
|
251 |
General |
be axial to each other |
auf einer Achse liegen [v]
|
|
252 |
General |
be back to square one |
wieder ganz am Anfang stehen [v]
|
|
253 |
General |
be beginning to do something |
schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
|
|
254 |
General |
be betrothed (to) |
verlobt sein (mit) [v]
|
|
255 |
General |
be bolted to something |
an etwas festgeschraubt sein [v]
|
|
256 |
General |
be bolted to something |
an etwas geschraubt sein [v]
|
|
257 |
General |
be bolted to something |
mit etwas verschraubt sein [v]
|
|
258 |
General |
be born to an unmarried mother |
unehelich geboren werden [v]
|
|
259 |
General |
be bound by contract/liable under a contract to do something |
vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
|
260 |
General |
be bound to maintain confidentiality |
der Schweigepflicht unterliegen [v]
|
|
261 |
General |
be bound by contract to someone |
vertraglich an jemanden gebunden sein [v]
|
|
262 |
General |
be bound to professional secrecy |
zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein [v]
|
|
263 |
General |
be called as/qualify as/be promoted to a professor/an associate or assistant professor/college lecturer |
habilitieren [v]
|
|
264 |
General |
be called to active duty |
(zum Militär) einberufen werden [v]
|
|
265 |
General |
be called to court to testify |
für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden [v]
|
|
266 |
General |
be called to bar |
als Anwalt/Barrister zugelassen werden [v]
|
|
267 |
General |
be called to court to testify |
zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden [v]
|
|
268 |
General |
be called to something |
zu etwas berufen sein [v]
|
|
269 |
General |
be careful not to do something |
sich hüten, etwas zu tun [v]
|
|
270 |
General |
be captive to something |
von etwas gefesselt sein [v]
|
|
271 |
General |
be captive to a given form of distribution |
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein [v]
|
|
272 |
General |
be captive to something |
von etwas abhängig sein [v]
|
|
273 |
General |
be captive to something |
auf etwas angewiesen sein [v]
|
|
274 |
General |
be careful to do something |
darauf achten, etwas zu tun [v]
|
|
275 |
General |
be careful to do something |
daran denken, etwas zu tun [v]
|
|
276 |
General |
be caviar to the general |
nur etwas für Kenner/Liebhaber/Feinschmecker/Feinspitze [Ös.] sein [v]
|
|
277 |
General |
be caviar to the general |
zu exquisit für den Massengeschmack sein [v]
|
|
278 |
General |
be caviar to the general |
nur etwas für Kenner/Liebhaber/Feinschmecker/Feinspitze sein [v]
|
|
279 |
General |
be chivalrous to a woman |
einer Frau gegenüber ritterlich sein [v]
|
|
280 |
General |
be close to someone |
jemandem nahestehen [v]
|
|
281 |
General |
be close to tears |
den Tränen nahe sein [v]
|
|
282 |
General |
be closed to (all) traffic |
für den Verkehr gesperrt sein [v]
|
|
283 |
General |
be close to the action |
nahe am Geschehen sein [v]
|
|
284 |
General |
be closed to someone |
sich jemandem verschließen [v]
|
|
285 |
General |
be committed to something |
auf etwas festgelegt sein [v]
|
|
286 |
General |
be coming up to meet |
entgegenkommen [v]
|
|
287 |
General |
be committed to something |
auf etwas eingeschworen sein [v]
|
|
288 |
General |
be committed to something |
sich etwas {+Gen.} verschreiben [v]
|
|
289 |
General |
be committed to something |
sich zu etwas verpflichten [v]
|
|
290 |
General |
be comprehensible to someone |
für jemanden nachvollziehbar sein [v]
|
|
291 |
General |
be condemned to something |
zu etwas verdammt sein [v]
|
|
292 |
General |
be condemned to something |
zu etwas verurteilt sein [v]
|
|
293 |
General |
be conducive to the public good |
dem Gemeinwohl dienen [v]
|
|
294 |
General |
be confined to bed |
bettlägerig sein [v]
|
|
295 |
General |
be congenial to someone (things) |
für jdn geeignet sein (Dinge) [v]
|
|
296 |
General |
be confined to bed |
das Bett hüten müssen [v]
|
|
297 |
General |
be congenial to someone (things) |
jemandem entgegenkommen, jemandem liegen [v]
|
|
298 |
General |
be considered/deemed equivalent to something |
gleichstehen [v]
|
|
299 |
General |
be considered/deemed equivalent to something |
einer Sache gleichzusetzen sein [v]
|
|
300 |
General |
be contiguous to something |
an etwas grenzen [v]
|
|
301 |
General |
be contented to do something |
sich damit abfinden, etwas zu tun [v]
|
|
302 |
General |
be contrary to |
zuwiderlaufen [v]
|
|
303 |
General |
be continued (to be contd) |
Fortsetzung folgt (Forts.f.) [v]
|
|
304 |
General |
be contiguous to something |
an etwas anschließen [v]
|
|
305 |
General |
be contrary to the regulations |
gegen die Vorschriften verstoßen [v]
|
|
306 |
General |
be convenient to someone |
jemandem genehm sein [v]
|
|
307 |
General |
be contrary to public policy/bonos mores/honest practices |
sittenwidrig sein [v]
|
|
308 |
General |
be contrary to public policy/bonos mores/honest practices |
gegen die guten Sitten verstoßen [v]
|
|
309 |
General |
be contrary to the law |
den rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen [v]
|
|
310 |
General |
be contrary to the regulations |
gegen die Satzung verstoßen [v]
|
|
311 |
General |
be crushed to death by a lorry |
von einem LKW erdrückt werden [v]
|
|
312 |
General |
be curious to know something |
etwas gern wissen wollen [v]
|
|
313 |
General |
be deaf to something |
für etwas taub sein (nicht zugänglich) [v]
|
|
314 |
General |
be dear to someone's heart |
someone ans Herz gewachsen sein [v]
|
|
315 |
General |
be dear to someone's heart |
jemandem ans Herz gewachsen sein [v]
|
|
316 |
General |
be desperate to do something |
etwas unbedingt tun wollen [v]
|
|
317 |
General |
be designed to |
darauf angelegt sein (zu) [v]
|
|
318 |
General |
be destined to do something |
dazu bestimmt sein etwas zu tun [v]
|
|
319 |
General |
be destined to someone |
jemandem beschieden sein [formal] [v]
|
|
320 |
General |
be detrimental to something |
einer Sache unzuträglich sein [v]
|
|
321 |
General |
be detrimental to something |
eine Sache schaden [v]
|
|
322 |
General |
be detrimental to something |
einer Sache abträglich sein [v]
|
|
323 |
General |
be devoted to someone |
sehr an jemandem hängen [v]
|
|
324 |
General |
be disposed to do something |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
|
325 |
General |
be disposed to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
326 |
General |
be doomed to die |
dem Tod geweiht sein [v]
|
|
327 |
General |
be doomed to something |
zu etwas verurteilt sein [v]
|
|
328 |
General |
be doomed to something |
zu etwas verdammt sein [v]
|
|
329 |
General |
be doomed to fail/failure |
zum Scheitern verurteilt sein [v]
|
|
330 |
General |
be due (to) |
herrühren (von) [v]
|
|
331 |
General |
be due to someone |
jemandem zustehen [v]
|
|
332 |
General |
be due to do something |
etwas tun sollen [v]
|
|
333 |
General |
be due to someone |
jemandem zukommen [formal] [v]
|
|
334 |
General |
be due to someone |
jemandem gebühren [formal] [v]
|
|
335 |
General |
be eager to fight |
kampfbegierig sein [v]
|
|
336 |
General |
be duty-bound to do something |
verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
|
337 |
General |
be easy to use |
bedienungsfreundlich sein [v]
|
|
338 |
General |
be easy to use |
leicht zu bedienen/ handhaben sein [v]
|
|
339 |
General |
be easy/hard to digest |
leicht/schwer verdaulich sein [v]
|
|
340 |
General |
be easy to reach |
leicht erreichbar sein [v]
|
|
341 |
General |
be enabled to do something |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
|
342 |
General |
be entitled to |
das Recht haben zu [v]
|
|
343 |
General |
be enough to make one puke |
ein Brechmittel sein [v]
|
|
344 |
General |
be entitled to an estate |
erbberechtigt sein [v]
|
|
345 |
General |
be entitled to a compulsory portion |
pflichtteilsberechtigt sein [v]
|
|
346 |
General |
be entitled to a pension |
rentenberechtigt sein [v]
|
|
347 |
General |
be entitled to inherit/succeed to someone's estate |
erbberechtigt sein [v]
|
|
348 |
General |
be entitled to something |
berechtigt sein [v]
|
|
349 |
General |
be entitled to a compulsory portion (in the estate) |
pflichtteilsberechtigt sein [v]
|
|
350 |
General |
be entitled to the right of residence |
aufenthaltsberechtigt sein [v]
|
|
351 |
General |
be entitled to vote |
wählen können [v]
|
|
352 |
General |
be entitled to something |
das Recht auf etwas haben [v]
|
|
353 |
General |
be entitled to vote |
das Wahlrecht haben [v]
|
|
354 |
General |
be equal to something |
einer Sache gewachsen sein [v]
|
|
355 |
General |
be equal to someone |
someone gleichgestellt sein [v]
|
|
356 |
General |
be entitled to vote |
wahlberechtigt sein [v]
|
|
357 |
General |
be equal to someone |
jemandem gleichgestellt sein [v]
|
|
358 |
General |
be espoused to a man (engaged) |
einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein (veraltet) [v]
|
|
359 |
General |
be equal to the occasion |
der Lage gewachsen sein [v]
|
|
360 |
General |
be extraneous to something |
für etwas ohne Belang sein [v]
|
|
361 |
General |
be extrinsic to something |
einer Sache fremd sein [v]
|
|
362 |
General |
be eyeball to eyeball |
sich Auge in Auge gegenüberstehen [v]
|
|
363 |
General |
be extrinsic to something |
nicht zum Wesen einer Sache gehören [v]
|
|
364 |
General |
be faithful to someone |
jemandem treu bleiben [v]
|
|
365 |
General |
be fit to serve as a pledge |
verpfändbar sein [v]
|
|
366 |
General |
be for someone to do something |
jemandem (vom Schicksal) vergönnt sein [v]
|
|
367 |
General |
be forced to take action |
sich zu Maßnahmen gezwungen sehen [v]
|
|
368 |
General |
be free to dispose of one's time |
über seine Zeit frei verfügen können [v]
|
|
369 |
General |
be game to do something |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
|
370 |
General |
be game to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
371 |
General |
be game to do something |
Lust auf etwas haben [v]
|
|
372 |
General |
be geared to something |
auf etwas abstellen [v]
|
|
373 |
General |
be game to do something |
Lust haben, etwas zu tun [v]
|
|
374 |
General |
be geared to something |
auf etwas ausgerichtet sein [v]
|
|
375 |
General |
be geared to something |
für etwas ausgelegt sein [v]
|
|
376 |
General |
be geared to something |
sich an etwas orientieren [v]
|
|
377 |
General |
be germane to something |
für etwas maßgeblich sein [v]
|
|
378 |
General |
be germane to something |
zu etwas gehören [v]
|
|
379 |
General |
be germane to something |
mit etwas zusammenhängen [v]
|
|
380 |
General |
be germane to something |
für etwas von Belang sein [v]
|
|
381 |
General |
be genial to/toward everyone |
zu jedem freundlich sein [v]
|
|
382 |
General |
be going to |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
|
383 |
General |
be going to |
im Begriff sein zu [v]
|
|
384 |
General |
be going to be |
einen (bestimmten) Beruf ergreifen [v]
|
|
385 |
General |
be going to be |
etwas werden [v]
|
|
386 |
General |
be habituated (formal) to something |
etwas gewohnt sein [v]
|
|
387 |
General |
be habituated (formal) to something |
an etwas gewöhnt sein [v]
|
|
388 |
General |
be hard-pressed to explain something |
in Erklärungsnot sein [v]
|
|
389 |
General |
be heir to an estate |
der Erbe eines Vermögens sein [v]
|
|
390 |
General |
be heir of/to someone |
jemandes Erbe sein [v]
|
|
391 |
General |
be hopelessly inferior to the enemy in manpower and materiel |
dem Feind an Mannstärke und Material hoffnungslos unterlegen sein [v]
|
|
392 |
General |
be hostile to |
jemanden anfeinden [v]
|
|
393 |
General |
be identical in construction to/with something |
mit etwas baugleich sein [v]
|
|
394 |
General |
be immune to feedback |
beratungsresistent sein [v]
|
|
395 |
General |
be immune to political blackmail |
politisch nicht erpressbar sein [v]
|
|
396 |
General |
be immune to something |
vor etwas gefeit sein [v]
|
|
397 |
General |
be impatient to do ... |
darauf brennen, ... zu tun [v]
|
|
398 |
General |
be impervious to something |
unempfänglich für etwas sein [v]
|
|
399 |
General |
be impervious to argument |
vernünftigen Argumenten unzugänglich sein [v]
|
|
400 |
General |
be imputable to something |
etwas zugeschrieben werden können [v]
|
|
401 |
General |
be impervious to something |
gegenüber etwas resistent/immun sein (bspw. Kritik) [v]
|
|
402 |
General |
be in a position to do something |
etwas vermögen [v]
|
|
403 |
General |
be in a position to do something |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
|
404 |
General |
be in a position to |
in der Lage sein zu [v]
|
|
405 |
General |
be in no mood to do something |
keine Anstalten machen, etwas zu tun [v]
|
|
406 |
General |
be in the mood for something/to do something |
zu etwas Lust haben [v]
|
|
407 |
General |
be in thrall to someone. |
in jemandes Bann sein [v]
|
|
408 |
General |
be inclined to something/to do something |
zu etwas neigen [v]
|
|
409 |
General |
be inclined to something/to do something |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
410 |
General |
be inclined to violent behaviour |
zu Gewalt neigen [v]
|
|
411 |
General |
be indebted to someone for something |
jemandem für etwas dankbar sein [v]
|
|
412 |
General |
be indisposed to do something |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
413 |
General |
be indexed to something |
an etwas gekoppelt/indexiert sein [v]
|
|
414 |
General |
be insensitive to something |
gegen etwas unempfindlich sein [v]
|
|
415 |
General |
be intangibly linked to something |
mit etwas unsichtbar verbunden sein [v]
|
|
416 |
General |
be intended to |
sollen [v]
|
|
417 |
General |
be intended to |
als etwas gedacht sein (Vorhaben, Absicht) [v]
|
|
418 |
General |
be intrinsic to something |
innewohnen [formal] [v]
|
|
419 |
General |
be inured to cold |
gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein [v]
|
|
420 |
General |
be intrinsically linked to something |
eng an etwas gekoppelt sein [v]
|
|
421 |
General |
be intrinsic to something |
einer Sache eigen sein [v]
|
|
422 |
General |
be intrinsic to something |
zum Wesen einer Sache gehören [v]
|
|
423 |
General |
be kind enough to do something |
so nett sein, etwas zu tun [v]
|
|
424 |
General |
be kin (to) |
verwandt sein (mit) [v]
|
|
425 |
General |
be kind to someone |
gegenüber jemandem freundlich sein [v]
|
|
426 |
General |
be kind to someone |
jemandem gegenüber freundlich sein [v]
|
|
427 |
General |
be known to the police files/indices |
aktenkundig sein (Person) [v]
|
|
428 |
General |
be known to be ... |
bekanntermaßen ... sein [v]
|
|
429 |
General |
be laid to rest |
bestattet werden [v]
|
|
430 |
General |
be liable to maintain |
(jemandem gegenüber) unterhaltspflichtig sein [v]
|
|
431 |
General |
be liable to civil law proceedings |
zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein [v]
|
|
432 |
General |
be liable to contribution/to make additional contributions |
beitragspflichtig sein [v]
|
|
433 |
General |
be liable to contribution/to make additional contributions |
nachschusspflichtig sein [v]
|
|
434 |
General |
be liable to interest |
zinspflichtig sein [v]
|
|
435 |
General |
be liable to make restitution |
erstattungspflichtig sein [v]
|
|
436 |
General |
be liable to make restitution |
rückerstattungspflichtig sein [v]
|
|
437 |
General |
be liable to make restitution |
rückzahlungspflichtig sein [v]
|
|
438 |
General |
be liable to military service |
wehrpflichtig sein [v]
|
|
439 |
General |
be liable to maintain |
( gegenüber) unterhaltspflichtig sein [v]
|
|
440 |
General |
be liable to prosecution/penalty |
sich strafbar machen [v]
|
|
441 |
General |
be liable to pay the costs/charges |
kostenersatzpflichtig sein [v]
|
|
442 |
General |
be liable to provide information (to the mass media etc.) |
eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [v]
|
|
443 |
General |
be liable to provide information (to the mass media etc.) |
auskunftspflichtig sein [v]
|
|
444 |
General |
be liable to provide information |
auskunftspflichtig sein [v]
|
|
445 |
General |
be liable to provide information |
eine Auskunftspflicht haben [v]
|
|
446 |
General |
be liable to recourse |
regresspflichtig sein [v]
|
|
447 |
General |
be liable to something (person) |
jemandem drohen (Person) [v]
|
|
448 |
General |
be liable to something (person) |
zu etwas verpflichtet [v]
|
|
449 |
General |
be liable to something (person) |
mit etwas rechnen müssen [v]
|
|
450 |
General |
be liable to something |
für etwas anfällig sein [v]
|
|
451 |
General |
be liable to supervise |
aufsichtspflichtig sein [v]
|
|
452 |
General |
be liable to something |
gefährdet sein (Gefahr laufen) [v]
|
|
453 |
General |
be liable to something (person) |
-pflichtig sein [v]
|
|
454 |
General |
be liable to the extent of ... |
bis ... haftbar sein [v]
|
|
455 |
General |
be liable to tax |
steuerpflichtig sein [v]
|
|
456 |
General |
be likely to yield (the intended) results |
zielführend sein [v]
|
|
457 |
General |
be loath to do something |
etwas (nur sehr) ungern tun [v]
|
|
458 |
General |
be lost to the circulation |
dem Kreislauf verlorengehen [v]
|
|
459 |
General |
be loyally devoted to someone |
jemandem treu ergeben sein [v]
|
|
460 |
General |
be made out to the bearer |
auf den Inhaber lauten [v]
|
|
461 |
General |
be married to someone |
mit jemandem verheiratet sein [v]
|
|
462 |
General |
be meant to |
sollen [v]
|
|
463 |
General |
be meant to |
als etwas gedacht sein (Vorhaben, Absicht) [v]
|
|
464 |
General |
be meant to someone (person) |
jemandem beschieden sein [formal] [v]
|
|
465 |
General |
be minded to do something |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
466 |
General |
be moved to another school |
an eine andere Schule versetzt werden [v]
|
|
467 |
General |
be moved to tears |
zu Tränen gerührt sein [v]
|
|
468 |
General |
be more tuned in to customer needs |
sich auf Kundenwünsche besser einstellen [v]
|
|
469 |
General |
be of fundamental importance to something |
für etwas von zentraler Bedeutung sein [v]
|
|
470 |
General |
be of particular relevance (to) |
besonders relevant sein (für) [v]
|
|
471 |
General |
be of prejudice to our interests |
unsere Interessen abträglich sein [v]
|
|
472 |
General |
be of relevance to someone |
jemanden betreffen [v]
|
|
473 |
General |
be on a mission to a place |
auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein [v]
|
|
474 |
General |
be on attachment (to an organizational unit) |
(einer Organisationseinheit) zugeteilt [v]
|
|
475 |
General |
be on attachment (to an organizational unit) |
dienstzugeteilt sein (Person) [v]
|
|
476 |
General |
be on lease (to) |
verpachtet sein (an) [v]
|
|
477 |
General |
be on lease (to) |
vermietet sein (an) [v]
|
|
478 |
General |
be on loan to a museum |
die Leihgabe für ein Museum sein [v]
|
|
479 |
General |
be on the way to recovery |
auf dem Wege der Besserung sein [v]
|
|
480 |
General |
be open to conviction |
sich eines Besseren belehren lassen [v]
|
|
481 |
General |
be opposed to something |
zu etwas im Widerspruch stehen [v]
|
|
482 |
General |
be or not to be |
Sein oder Nichtsein [v]
|
|
483 |
General |
be opposed to something |
einer Sache entgegenstehen [v]
|
|
484 |
General |
be open to criticism |
kritikfähig sein [v]
|
|
485 |
General |
be open/subject to either interpretation |
wahldeutig sein [v]
|
|
486 |
General |
be ordered to pay a fine |
zu einem Bußgeld verdonnert werden [v]
|
|
487 |
General |
be out for (to) |
es anlegen auf [v]
|
|
488 |
General |
be out of all proportion to something |
in keinem Vergleich zu etwas stehen [v]
|
|
489 |
General |
be passed on to someone |
sich auf jemanden vererben [v]
|
|
490 |
General |
be pertinent to something |
auf etwas Bezug haben [v]
|
|
491 |
General |
be permitted to do something |
etwas dürfen [v]
|
|
492 |
General |
be placed in custody with a view to deporation |
in Abschiebehaft genommen werden [v]
|
|
493 |
General |
be placed in custody with a view to deporation |
in Schubhaft genommen werden [v]
|
|
494 |
General |
be predisposed to/towards something (negative) |
für etwas (Negatives) besonders anfällig sein [v]
|
|
495 |
General |
be prepared (to) |
erbötig sein (veraltet) (zu) [v]
|
|
496 |
General |
be prejudicial to someone's safety |
jemandes Sicherheit beeinträchtigen [v]
|
|
497 |
General |
be prepared (to) |
bereit sein [v]
|
|
498 |
General |
be privy to something |
in etwas eingeweiht sein [v]
|
|
499 |
General |
be promoted (to the next class/grade) |
befördert werden [BW] [Schw.] [v]
|
|
500 |
General |
be promoted (to the next class/grade) |
aufsteigen [Bayr.] [v]
|
|