German | English | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | Trommeln [n] | rataplan | ||
General | Trommeln [n] | drumming | ||
General | Trommeln [n] | stutter | ||
General | Trommeln [n] | tattoo | ||
General | trommeln [v] | pelt (against the roof) | ||
General | trommeln [v] | drum | ||
General | trommeln [v] | beat the drum | ||
General | trommeln [v] | thump | ||
General | trommeln [v] | to pound | ||
General | trommeln [v] | pound | ||
General | trommeln [v] | thrum | ||
General | trommeln [v] | pound | ||
General | trommeln [v] | to tap | ||
General | trommeln [v] | tabor | ||
General | trommeln [v] | drum | ||
General | Trommeln [pl] | barrels | ||
General | Trommeln [pl] | drums | ||
General | Trommeln [pl] | wash tubs | ||
General | Trommeln [pl] | cylinders | ||
Business | ||||
Business | trommeln [v] | drum | ||
Technical | ||||
Technical | Trommeln [n] | barreling | ||
Technical | Trommeln [n] | tumbling | ||
Technical | trommeln [v] | tumble | ||
Technical | Trommeln [pl] | inner tubs | ||
Construction | ||||
Construction | Trommeln [n] | tumbling | ||
Logistics | ||||
Logistics | Trommeln [pl] | pulleys | ||
Music | ||||
Music | trommeln [v] | to drum | ||
Music | Trommeln [pl] | drums | ||
Plastics | ||||
Plastics | Trommeln [n] | tumbling |
German | English | |
---|---|---|
General | ||
General | das unablässige Trommeln des Regens | the incessant rataplan of the rain |
Idioms | ||
Idioms | sich gegen die Brust trommeln [v] | beat one's breast |
Proverb | ||
Proverb | Es ist übel Hasen mit Trommeln fangen | drumming is not the way to catch a hare |
Colloquial | ||
Colloquial | mit den Fingern trommeln [v] | beat the devil's tattoo |
Colloquial | mit den Fingern trommeln | beat a devil's tattoo |
Music | ||
Music | Gewebefell (für Trommeln) [n] | drum mesh head |
Music | Gewebefell (für Trommeln) [n] | meshhead |
Music | dumpfe Trommeln [pl] | muffled drums |
Literature | ||
Literature | Trommeln in der Nacht' (Brecht) | Drums in the Night' (Brecht) |
Literature | Trommeln in der Nacht' (von Brecht/Werktitel) | Drums in the Night' (by Brecht/work title) |