|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
viel zitiert [adj]
|
oft-quoted |
|
|
2 |
General |
viel sagend [adj]
|
meaningful |
|
3 |
General |
ungeheuerlich (viel) [adj]
|
inordinate |
|
4 |
General |
viel versprechend [adj]
|
auspicious |
|
5 |
General |
sehr viel größer [adj]
|
very much bigger |
|
6 |
General |
viel diskutiert [adj]
|
vexed |
|
7 |
General |
dreimal (so viel/groß) [adj]
|
threefold |
|
8 |
General |
dreimal (so viel/groß etc.) [adj]
|
treble (something) |
|
9 |
General |
dreimal (so viel/groß) [adj]
|
triple |
|
10 |
General |
viel sagend [adj]
|
knowing |
|
11 |
General |
viel größer [adj]
|
much bigger |
|
12 |
General |
viel gereist [adj]
|
much traveled |
|
13 |
General |
viel diskutiert [adj]
|
much discussed |
|
14 |
General |
viel gepriesen [adj]
|
highly-praised |
|
15 |
General |
viel gereist [adj]
|
well-travelled |
|
16 |
General |
viel zitiert [adj]
|
widely-cited |
|
17 |
General |
viel gepriesen [adj]
|
much-lauded |
|
18 |
General |
viel zu groß [adj]
|
far too big |
|
19 |
General |
viel zeigend [adj]
|
revealing |
|
20 |
General |
viel erörtert [adj]
|
much discussed |
|
21 |
General |
viel gekauft [adj]
|
much purchased |
|
|
22 |
General |
viel gepriesen [adj]
|
much-vaunted |
|
23 |
General |
viel verheißend [adj]
|
full of promise |
|
24 |
General |
viel zitiert [adj]
|
much-cited |
|
25 |
General |
viel umworben [adj]
|
much courted |
|
26 |
General |
viel weniger [adj]
|
considerably less |
|
27 |
General |
sehr viel hübscher [adj]
|
much prettier |
|
28 |
General |
viel betend [adj]
|
prayerful |
|
29 |
General |
viel gehasst [adj]
|
much-hated |
|
30 |
General |
viel umgarnt [adj]
|
much courted |
|
31 |
General |
viel besser [adj]
|
better by far |
|
32 |
General |
viel genannt [adj]
|
much-cited |
|
33 |
General |
sehr viel von [adj]
|
a good deal of |
|
34 |
General |
viel von [adj]
|
a great number of |
|
35 |
General |
viel von [adj]
|
a great quantity of |
|
36 |
General |
viel von [adj]
|
a large number of |
|
37 |
General |
viel von [adj]
|
a large quantity of |
|
38 |
General |
viel von [adj]
|
a broad range of |
|
39 |
General |
viel von [adj]
|
a whole of |
|
40 |
General |
viel von [adj]
|
a world of |
|
41 |
General |
so viel wie man möchte [adj]
|
atfree quarter |
|
42 |
General |
mit viel Liebe [adj]
|
endearious |
|
43 |
General |
viel weniger [adj]
|
far fewer |
|
44 |
General |
viel größer [adj]
|
far greater |
|
45 |
General |
viel weniger [adj]
|
far less |
|
46 |
General |
viel kleiner [adj]
|
far smaller |
|
47 |
General |
viel zu viel [adj]
|
far too much |
|
48 |
General |
viel leichter [adv]
|
a lot easier |
|
49 |
General |
allzu viel [adv]
|
too much |
|
50 |
General |
einfach zu viel [adv]
|
simply too much |
|
51 |
General |
einmal zu viel [adv]
|
one too many times |
|
52 |
General |
so viel [adv]
|
thus much |
|
53 |
General |
zu viel [adv]
|
too much |
|
54 |
General |
sehr viel [adv]
|
a deal too much |
|
55 |
General |
allzu viel [adv]
|
a deal too much |
|
56 |
General |
viel zu viel [adv]
|
a deal too much |
|
57 |
General |
ein bisschen viel [adv]
|
a bit much |
|
58 |
General |
ein wenig zu viel [adv]
|
a bit much |
|
59 |
General |
etwas zu viel [adv]
|
a bit much |
|
60 |
General |
viel besser [adv]
|
a lot better |
|
61 |
General |
viel mehr [adv]
|
a lot more |
|
|
62 |
General |
viel weniger [adv]
|
a lot fewer |
|
63 |
General |
und noch viel mehr [adv]
|
and a lot more |
|
64 |
General |
zusammen mit viel [adv]
|
along with a lot |
|
65 |
General |
so viel wie möglich [adv]
|
as much as possible |
|
66 |
General |
möglichst viel [adv]
|
as much as possible |
|
67 |
General |
sehr viel [adv]
|
deuce of a lot |
|
68 |
General |
ganz viel [adv]
|
devil a lot |
|
69 |
General |
recht viel [adv]
|
ever so much |
|
70 |
General |
schon viel [adv]
|
ever so much |
|
71 |
General |
genauso viel wie [adv]
|
every bit as much |
|
72 |
General |
viel früher [adv]
|
far-back |
|
73 |
General |
für so viel wie [adv]
|
for as much as |
|
74 |
General |
sehr viel Geld [m]
|
a great deal of money |
|
75 |
General |
ein viel versprechender Jemand [m]
|
a promising star |
|
76 |
General |
viel Geld [m]
|
a lot of money |
|
77 |
General |
viel Erfolg [m]
|
best of luck |
|
78 |
General |
jemand, dem es wegen zu viel Essen oder Trinken schlecht geht [m]
|
cropsick |
|
79 |
General |
jemand, der viel Geld ausgibt [m]
|
freespender |
|
80 |
General |
viel Lärm um nichts [m]
|
homan |
|
81 |
General |
viel befahrene Straße [f]
|
busy road |
|
82 |
General |
viel Aufmerksamkeit [f]
|
a great attention |
|
83 |
General |
viel Bemühung [f]
|
a great attention |
|
84 |
General |
viel vergeudete Zeit [f]
|
a great waste of time |
|
85 |
General |
viel verschwendete Zeit [f]
|
a great waste of time |
|
86 |
General |
ziemlich viel Zeit [f]
|
a fair amount of time |
|
87 |
General |
viel Aufmerksamkeit [f]
|
great attention |
|
88 |
General |
viel Geld [n]
|
big money |
|
89 |
General |
viel Glück [n]
|
best of luck |
|
90 |
General |
viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen[alt]) [v]
|
leave much to be desired |
|
91 |
General |
viel hermachen [v]
|
look impressive |
|
92 |
General |
viel Aufhebens von/um etwas machen [v]
|
make a big thing out of something |
|
93 |
General |
viel Geschrei um etwas machen [v]
|
make a lot of noise about something |
|
94 |
General |
viel Umstände machen (wegen) [v]
|
make a lot of fuss (about) |
|
95 |
General |
nicht viel auf etwas geben [v]
|
not pay much attention to something |
|
96 |
General |
nicht viel auf etwas geben [v]
|
not set much store by something |
|
97 |
General |
zu viel kaufen [v]
|
overbuy |
|
98 |
General |
etwas überfüllen (zu viel laden/einfüllen) [v]
|
overcharge something |
|
99 |
General |
zu viel berechnen [v]
|
overcharge |
|
100 |
General |
zu viel abverlangen [v]
|
overcharge |
|
101 |
General |
zu viel verlangen [v]
|
overcharge |
|
102 |
General |
zu viel von etwas nehmen [v]
|
overdo something |
|
103 |
General |
zu viel essen [v]
|
overindulge |
|
104 |
General |
zu viel genießen [v]
|
overindulge |
|
105 |
General |
etwas überfüllen (zu viel laden/einfüllen) [v]
|
overload |
|
106 |
General |
zu viel bezahlen [v]
|
overpay |
|
107 |
General |
zu viel liefern [v]
|
oversupply |
|
108 |
General |
zu viel anbieten [v]
|
oversupply |
|
109 |
General |
viel versprechend sein [v]
|
pan out well |
|
110 |
General |
zu viel bezahlen [v]
|
pay too much |
|
111 |
General |
viel Sport treiben [v]
|
play a lot of sports |
|
112 |
General |
sich viel einbilden auf [v]
|
pride oneself on something |
|
113 |
General |
etwas ohne viel Nachdenken wiedergeben [v]
|
regurgitate something |
|
114 |
General |
soundso viel kosten [v]
|
cost so-and-so much |
|
115 |
General |
soundso viel kosten [v]
|
cost such-and-such |
|
116 |
General |
viel Sorgfalt an etwas wenden [v]
|
devote a lot of care to something |
|
117 |
General |
viel Sorgfalt an etwas wenden [v]
|
devote a lot of effort to something |
|
118 |
General |
viel Sport treiben [v]
|
do a lot of sport |
|
119 |
General |
viel zusammen unternehmen [v]
|
do many things together |
|
120 |
General |
zu viel erwarten [v]
|
expect too much |
|
121 |
General |
(viel) herumkommen [v]
|
get about |
|
122 |
General |
someone viel/wenig Freiraum lassen [v]
|
give someone little/plenty of rope |
|
123 |
General |
viel Fantasie haben [v]
|
have a fertile imagination |
|
124 |
General |
viel Spaß haben [v]
|
have a nice time |
|
125 |
General |
viel Zeit haben [v]
|
have plenty of time |
|
126 |
General |
viel gereist sein [v]
|
have travelled a lot |
|
127 |
General |
um etwas Rummel/viel Wirbel machen [v]
|
hype something |
|
128 |
General |
um etwas Rummel/viel Wirbel machen [v]
|
hype up something |
|
129 |
General |
zu viel verlangen [v]
|
ask too much |
|
130 |
General |
für jemanden/etwas viel Zeit aufbringen [v]
|
be deeply/heavily involved with someone/something |
|
131 |
General |
sich viel Zeit lassen bei [v]
|
be dilatory in |
|
132 |
General |
über etwas viel wissen [v]
|
be knowledgeable about something |
|
133 |
General |
nicht viel für Sex übrig haben [v]
|
be undersexed |
|
134 |
General |
sich auf etwas viel einbilden [v]
|
be vain about something |
|
135 |
General |
sehr viel verlangen [v]
|
be very exacting |
|
136 |
General |
sich zu viel zumuten [v]
|
bite off too much |
|
137 |
General |
jemandem zu viel zumuten [v]
|
burden someone too much |
|
138 |
General |
viel versprechend sein [v]
|
shape up well |
|
139 |
General |
(mit viel Schulter und Hüfte) tanzen [v]
|
shimmy |
|
140 |
General |
viel Mühe an/auf etwas wenden [v]
|
take a great deal of trouble over something |
|
141 |
General |
viel Fleiß verwenden auf [v]
|
take great pains over |
|
142 |
General |
viel Freude haben an [v]
|
take much pleasure in |
|
143 |
General |
sich zu viel vornehmen [v]
|
take on too much |
|
144 |
General |
viel erreichen [v]
|
achieve a great deal |
|
145 |
General |
sehr viel bedeuten [v]
|
count for a lot |
|
146 |
General |
viel verlangen [v]
|
to charge a lot |
|
147 |
General |
viel verreisen [v]
|
to do a lot of travelling |
|
148 |
General |
viel gelten [v]
|
to count for much |
|
149 |
General |
viel Knete machen [v]
|
to make a killing |
|
150 |
General |
viel Aufsehen erregen [v]
|
attract a great deal of attention |
|
151 |
General |
viel Aufsehen erregen [v]
|
attract considerable attention |
|
152 |
General |
viel Aufsehen erregen [v]
|
attract great attention |
|
153 |
General |
viel Aufsehen erregen [v]
|
attract intensive attention |
|
154 |
General |
viel wissen von [v]
|
be closely acquainted with |
|
155 |
General |
viel wissen von [v]
|
be closely associated with |
|
156 |
General |
viel Erfahrung haben in [v]
|
be an old hand at |
|
157 |
General |
viel Erfahrung in etwas haben [v]
|
be an old hand at something |
|
158 |
General |
viel wissen über [v]
|
be knowledgeable about |
|
159 |
General |
viel wissen über [v]
|
be knowledgeable with |
|
160 |
General |
viel dazulernen [v]
|
be on a steep learning curve |
|
161 |
General |
unglaublich viel Spaß haben [v]
|
be having a hell of a good time |
|
162 |
General |
in kurzer Zeit zu viel Geld kommen [v]
|
be minting it |
|
163 |
General |
in kurzer Zeit viel Geld verdienen [v]
|
be minting it |
|
164 |
General |
sehr viel Spaß machen [v]
|
be more fun than a barrel of monkeys |
|
165 |
General |
viel umworben sein [v]
|
be much sought after |
|
166 |
General |
viel zu eng sein [v]
|
be much too tight |
|
167 |
General |
viel zu eng sitzen [v]
|
be much too tight |
|
168 |
General |
zu viel berechnet werden [v]
|
be overcharged |
|
169 |
General |
viel versprechend sein [v]
|
be promising |
|
170 |
General |
sehr viel Aufmerksamkeit bekommen [v]
|
be overwhelmed with attention |
|
171 |
General |
unter sehr viel Stress stehen [v]
|
be under a lot of stress |
|
172 |
General |
sehr viel Stress ausgesetzt sein [v]
|
be under a lot of stress |
|
173 |
General |
sehr viel mehr probieren [v]
|
be up someone's efforts |
|
174 |
General |
viel wissen über [v]
|
be well-versed in |
|
175 |
General |
zu viel sein [v]
|
be too much |
|
176 |
General |
zu viel sein [v]
|
be too much (for) |
|
177 |
General |
zu viel sein für [v]
|
be too much for |
|
178 |
General |
sehr viel wissen über [v]
|
be very competent on |
|
179 |
General |
zu viel zum Zählen sein [v]
|
be too numerous to be counted |
|
180 |
General |
sehr viel Hunger haben [v]
|
be very hungry |
|
181 |
General |
viel Bier trinken [v]
|
beer up |
|
182 |
General |
jemandem viel Glück wünschen [v]
|
bid somebody godspeed |
|
183 |
General |
zu viel für jemanden sein [v]
|
become too much for (someone) to take |
|
184 |
General |
in kurzer Zeit sehr viel lernen [v]
|
bone up on a subject |
|
185 |
General |
viel Arbeit verursachen [v]
|
cause a lot of work |
|
186 |
General |
viel verändern [v]
|
change a lot |
|
187 |
General |
viel Geld verdienen [v]
|
coin it |
|
188 |
General |
viel Geld verdienen [v]
|
coin money |
|
189 |
General |
viel erreichen [v]
|
come a long way |
|
190 |
General |
zu viel werden [v]
|
come to much |
|
191 |
General |
(etwas) für zu viel halten [v]
|
consider (something) to be too much |
|
192 |
General |
viel beitragen [v]
|
contribute a lot |
|
193 |
General |
sehr viel beitragen [v]
|
contribute greatly |
|
194 |
General |
zu viel kochen [v]
|
cook to a rag |
|
195 |
General |
zu viel kochen [v]
|
cook to rags |
|
196 |
General |
viel kosten [v]
|
cost a lot |
|
197 |
General |
viel kosten [v]
|
cost much |
|
198 |
General |
zu viel kosten [v]
|
cost too much |
|
199 |
General |
sehr viel kosten [v]
|
cost very much |
|
200 |
General |
viel weinen [v]
|
cry a lot |
|
201 |
General |
sehr viel arbeiten [v]
|
do a hard day's work |
|
202 |
General |
viel Schminke auflegen [v]
|
do a lot of makeup |
|
203 |
General |
viel Makeup machen [v]
|
do a lot of makeup |
|
204 |
General |
viel ehrenamtliche Arbeit leisten [v]
|
do a lot of volunteer work |
|
205 |
General |
viel Freiwilligenarbeit leisten [v]
|
do a lot of volunteer work |
|
206 |
General |
möglichst viel Schaden anrichten [v]
|
do as much harm as possible |
|
207 |
General |
so viel wie möglich Schaden anrichten [v]
|
do as much harm as possible |
|
208 |
General |
viel trinken [v]
|
do some serious drinking |
|
209 |
General |
viel trinken [v]
|
drink a lot |
|
210 |
General |
viel Wasser trinken [v]
|
drink plenty of water |
|
211 |
General |
zu viel Cola trinken [v]
|
drink too much coke |
|
212 |
General |
zu viel trinken [v]
|
drink until burst |
|
213 |
General |
viel verdienen [v]
|
earn a lot |
|
214 |
General |
viel Geld verdienen [v]
|
earn a lot of money |
|
215 |
General |
viel essen [v]
|
eat a lot |
|
216 |
General |
viel essen [v]
|
eat like a horse |
|
217 |
General |
viel essen [v]
|
eat like an elephant |
|
218 |
General |
zu viel essen [v]
|
eat too much |
|
219 |
General |
ziemlich viel auf sich halten [v]
|
fancy oneself |
|
220 |
General |
viel Wind machen [v]
|
flaunt |
|
221 |
General |
viel Sonnenlicht bekommen [v]
|
get great light |
|
222 |
General |
viel Licht bekommen [v]
|
get great light |
|
223 |
General |
sich viel ausruhen [v]
|
get plenty of rest |
|
224 |
General |
viel Ruhe bekommen [v]
|
get plenty of rest |
|
225 |
General |
jemandem viel Ärger bereiten [v]
|
get somebody into a lot of trouble |
|
226 |
General |
jemandem viel Kummer bereiten [v]
|
get somebody into a lot of trouble |
|
227 |
General |
viel Freude und Gesundheit schenken [v]
|
give a lot of joy and health |
|
228 |
General |
viel zu etwas beitragen [v]
|
go a long way in doing something |
|
229 |
General |
viel zu etwas beitragen [v]
|
go a long way toward doing something |
|
230 |
General |
viel beitragen [v]
|
go a long way towards |
|
231 |
General |
viel ausgeben [v]
|
go the pace |
|
232 |
General |
viel und gierig essen [v]
|
gorge oneself |
|
233 |
General |
etwas viel und gierig essen [v]
|
gorge oneself on |
|
234 |
General |
etwas viel und gierig essen [v]
|
gorge oneself with something |
|
235 |
General |
mit jemandem viel über etwas diskutieren [v]
|
have a discussion on/about something with someone a lot |
|
236 |
General |
zu viel getrunken haben [v]
|
have a drop too much |
|
237 |
General |
viel Spaß haben [v]
|
have a good time to repletion |
|
238 |
General |
viel Spaß haben [v]
|
have a great time |
|
239 |
General |
sehr viel Spaß haben [v]
|
have a hell of a time |
|
240 |
General |
viel halten von [v]
|
have a high opinion of |
|
241 |
General |
etwas zu viel zu trinken haben [v]
|
have a little too much to drink |
|
242 |
General |
viel Spaß haben [v]
|
have a lot of fun |
|
243 |
General |
viel Geld haben [v]
|
have a lot of money |
|
244 |
General |
viel Zeit zur Verfügung haben [v]
|
have a lot of time |
|
245 |
General |
viel Zeit haben [v]
|
have a lot of time |
|
246 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have a lot on one's plate |
|
247 |
General |
viel um die Ohren haben [v]
|
have a lot on one's plate |
|
248 |
General |
viel am Hals haben [v]
|
have a lot on one's plate |
|
249 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have a lot to do |
|
250 |
General |
viel vor sich haben [v]
|
have a lot to do |
|
251 |
General |
viel am Hals haben [v]
|
have a lot to do |
|
252 |
General |
viel um die Ohren haben [v]
|
have a lot to do |
|
253 |
General |
viel Spaß haben [v]
|
have a nice time |
|
254 |
General |
viel schlechter werden [v]
|
have become much worse |
|
255 |
General |
viel schlimmer werden [v]
|
have become much worse |
|
256 |
General |
viel Erfahrung haben [v]
|
have been around |
|
257 |
General |
viel Spaß haben [v]
|
have fun to repletion |
|
258 |
General |
viel erwarten von [v]
|
have great expectations (for) |
|
259 |
General |
viel Spaß haben [v]
|
have lots of fun |
|
260 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have lots of things to do |
|
261 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have many things to do |
|
262 |
General |
viel Geld haben [v]
|
have money to burn |
|
263 |
General |
mit jemandem viel gemeinsam haben [v]
|
have more in common with someone |
|
264 |
General |
mit jemandem viel gemein haben [v]
|
have more in common with someone |
|
265 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have one's hands full |
|
266 |
General |
viel helfen [v]
|
help a lot |
|
267 |
General |
nicht viel halten [v]
|
hold cheap |
|
268 |
General |
viel erhöhen [v]
|
increase a lot |
|
269 |
General |
viel zunehmen [v]
|
increase much |
|
270 |
General |
viel Glück bei deinen neuen Bestreben! [interj]
|
good luck on your new endeavor! |
|
271 |
General |
viel Spaß! [interj]
|
have a ball |
|
272 |
General |
zu viel [adj/adv]
|
too much |
|
273 |
General |
viel schlimmer als [prep]
|
far worse than |
|
274 |
General |
viel größer
|
much bigger |
|
275 |
General |
viel mehr
|
much more |
|
276 |
General |
Viel Vergnügen!
|
have a good time ! |
|
277 |
General |
Viel Glück!
|
good luck ! |
|
278 |
General |
sehr viel
|
a great deal |
|
279 |
General |
viel Geld
|
plenty of money |
|
280 |
General |
viel zu essen
|
plenty of food |
|
281 |
General |
sehr viel
|
plenty of |
|
282 |
General |
möglichst viel
|
at most |
|
283 |
General |
viel Platz
|
plenty of space |
|
284 |
General |
so viel
|
so many |
|
285 |
General |
so viel
|
so much |
|
286 |
General |
Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
|
Parents often expect too much from their offspring. |
|
287 |
General |
viel zitiert
|
often-quoted |
|
288 |
General |
Ältere Autos brauchen viel Benzin.
|
Older cars are heavy on petrol. |
|
289 |
General |
zu viel gekauft
|
overbought |
|
290 |
General |
zu viel kaufend
|
overbuying |
|
291 |
General |
zu viel berechneter Betrag
|
overcharge |
|
292 |
General |
zu viel verlangt
|
overcharged |
|
293 |
General |
zu viel verlangend
|
overcharging |
|
294 |
General |
zu viel nehmend
|
overdoing |
|
295 |
General |
zu viel genommen
|
overdone |
|
296 |
General |
zu viel angeboten
|
oversupplied |
|
297 |
General |
zu viel geliefert
|
oversupplied |
|
298 |
General |
zu viel anbietend
|
oversupplying |
|
299 |
General |
zu viel liefernd
|
oversupplying |
|
300 |
General |
sehr viel
|
lots of |
|
301 |
General |
viel Geld
|
megabucks |
|
302 |
General |
unheimlich viel
|
incredible amount |
|
303 |
General |
viel Spaß
|
great fun |
|
304 |
General |
halb so viel
|
half as much |
|
305 |
General |
jemand, der um alles viel Theater macht
|
drama queen |
|
306 |
General |
zu viel bezahlter Betrag
|
excess amount |
|
307 |
General |
ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt
|
a dress that exposes too much of cleavage |
|
308 |
General |
ziemlich viel
|
a fair amount of |
|
309 |
General |
ziemlich viel
|
a good deal |
|
310 |
General |
sehr viel
|
a good deal |
|
311 |
General |
ziemlich viel
|
a good amount of |
|
312 |
General |
ziemlich viel
|
a great deal |
|
313 |
General |
verdammt viel
|
a hell of a lot |
|
314 |
General |
höllisch viel
|
a hell of a lot |
|
315 |
General |
ein bisschen viel
|
a little too much |
|
316 |
General |
viel an ihm
|
a lot about him |
|
317 |
General |
saumäßig viel zu tun
|
a/one hell of a job |
|
318 |
General |
verdammt viel Arbeit
|
a/one hell of a job |
|
319 |
General |
Werk, in dem viel Liebe steckt
|
labor of love |
|
320 |
General |
Film mit viel nackter Haut
|
skin flick |
|
321 |
General |
ohne viel Nachdenken wiedergegeben
|
trotted out |
|
322 |
General |
ohne viel Nachdenken wiedergebend
|
trotting out |
|
323 |
General |
mehrere Kilos zu viel
|
several kilos in excess |
|
324 |
General |
sich viel eingebildet
|
prided oneself |
|
325 |
General |
sich viel einbildend
|
priding oneself |
|
326 |
General |
ohne viel Nachdenken wiedergegeben
|
regurgitated |
|
327 |
General |
ohne viel Nachdenken wiedergebend
|
regurgitating |
|
328 |
General |
viel trinken
|
imbibe |
|
329 |
General |
viel Glück!
|
fare thee well! |
|
330 |
General |
viel zu
|
far too |
|
331 |
General |
viel Spaß
|
have a good time |
|
332 |
General |
viel Glück
|
good luck |
|
333 |
General |
übermäßig viel trainieren
|
overexercise |
|
334 |
General |
zu viel trainieren
|
over training |
|
335 |
General |
viel zu teuer
|
far too expensive |
|
336 |
General |
achtmal so viel
|
eight times as much |
|
337 |
General |
viel Glück!
|
good speed! |
|
338 |
General |
viel Erfolg
|
good luck |
|
339 |
General |
viel Glück!
|
all the best |
|
340 |
General |
sehr viel besser
|
heaps better |
|
341 |
General |
fünfmal so viel
|
five times as much |
|
342 |
General |
viel größer
|
considerably larger |
|
343 |
General |
neunmal so viel
|
nine times as much |
|
Idioms |
|
344 |
Idioms |
viel zählen [v]
|
to count for much |
|
345 |
Idioms |
viel zusammen unternehmen [v]
|
to do many things together |
|
346 |
Idioms |
sehr viel arbeiten [v]
|
be run off your feet |
|
347 |
Idioms |
sehr viel zu tun haben [v]
|
be run off your feet |
|
348 |
Idioms |
sehr viel arbeiten [v]
|
be rushed off your feet |
|
349 |
Idioms |
sehr viel zu tun haben [v]
|
be rushed off your feet |
|
350 |
Idioms |
sehr viel Angst haben [v]
|
be quaking in your boots |
|
351 |
Idioms |
sehr viel Angst haben [v]
|
be scared shit |
|
352 |
Idioms |
sehr viel Angst haben [v]
|
be scared shitless |
|
353 |
Idioms |
über etwas Unwichtiges viel reden [v]
|
be rabbiting on about something |
|
354 |
Idioms |
viel Wasser den Bach heruntergeflossen sein [v]
|
be water under the bridge |
|
355 |
Idioms |
viel weniger/mehr als die Anderen bekommen [v]
|
be way out of line with what others get |
|
356 |
Idioms |
viel Wasser den Bach heruntergeflossen sein [v]
|
be water over the dam |
|
357 |
Idioms |
sehr viel arbeiten aber und zu einem Ergebnis kommen [v]
|
begin to see the light |
|
358 |
Idioms |
sehr viel getrunken haben [v]
|
belt the grape |
|
359 |
Idioms |
sehr viel trinken [v]
|
bend one's elbow |
|
360 |
Idioms |
sehr viel trinken [v]
|
bend the elbow |
|
361 |
Idioms |
zu viel getrunken haben [v]
|
bend the elbow |
|
362 |
Idioms |
zu viel getrunken haben [v]
|
bend one's elbow |
|
363 |
Idioms |
zu viel saufen [v]
|
bend one's elbow |
|
364 |
Idioms |
zu viel saufen [v]
|
bend the elbow |
|
365 |
Idioms |
zu viel trinken [v]
|
bend the elbow |
|
366 |
Idioms |
sehr viel Geld bezahlen [v]
|
blow a bundle on |
|
367 |
Idioms |
sehr viel essen und sich dann erbrechen [v]
|
binge and purge |
|
368 |
Idioms |
viel Wind machen [v]
|
brag about yourself |
|
369 |
Idioms |
zu viel Respekt zeigen als verdient ist [v]
|
bow and scrape |
|
370 |
Idioms |
viel Wind machen [v]
|
break one's arm patting oneself on the back |
|
371 |
Idioms |
nicht viel Wert auf etwas legen [v]
|
brush over |
|
372 |
Idioms |
viel Geld ausgeben [v]
|
burn through the money |
|
373 |
Idioms |
sehr viel arbeiten [v]
|
bust a gut |
|
374 |
Idioms |
nur so viel ertragen können [v]
|
can take just so much |
|
375 |
Idioms |
sehr viel reden [v]
|
can talk the hind leg off a donkey |
|
376 |
Idioms |
sehr viel schwatzen [v]
|
can talk the hind leg off a donkey |
|
377 |
Idioms |
sehr viel labern [v]
|
can talk the hind leg off a donkey |
|
378 |
Idioms |
sehr viel reden [v]
|
can talk the hind legs off a donkey |
|
379 |
Idioms |
sehr viel schwatzen [v]
|
can talk the hind legs off a donkey |
|
380 |
Idioms |
sehr viel labern [v]
|
can talk the hind legs off a donkey |
|
381 |
Idioms |
sehr viel reden [v]
|
can talk the legs off an iron pot |
|
382 |
Idioms |
sehr viel schwatzen [v]
|
can talk the legs off an iron pot |
|
383 |
Idioms |
sehr viel labern [v]
|
can talk the legs off an iron pot |
|
384 |
Idioms |
(zu viel anderen helfen und deswegen) keine Zeit für sich haben [v]
|
can't call one's soul one's own |
|
385 |
Idioms |
zu viel verlangen [v]
|
charge someone an arm and a leg |
|
386 |
Idioms |
durch viel Mühen wieder auf den alten Stand bringen [v]
|
claw one's way back from something |
|
387 |
Idioms |
von etwas viel Geld verdienen [v]
|
clean up on something |
|
388 |
Idioms |
viel Aufhebens machen um
|
to make a fuss about |
|
389 |
Idioms |
ziemlich viel
|
a good deal |
|
390 |
Idioms |
des Guten zu viel sein
|
be overkill |
|
391 |
Idioms |
viel reden wenn der Tag lang ist
|
tell somebody anything |
|
392 |
Idioms |
verdammt viel
|
a (one) hell of a |
|
393 |
Idioms |
ein Mensch kann nur so viel ertragen
|
a man can only die once |
|
394 |
Idioms |
höllisch viel
|
a (one) hell of a |
|
395 |
Idioms |
jmd. der viel redet, lügt viel
|
a great talker is a great liar |
|
396 |
Idioms |
jmd. der einen sehr viel jüngeren Partner hat oder mit jemand sehr viel jüngeres verheiratet ist
|
a cradle-snatcher |
|
397 |
Idioms |
verdammt viel
|
a hell of a lot |
|
398 |
Idioms |
jmd. der mit einer sehr viel jüngeren Person zusammen ist oder heiratet
|
a daddy-type |
|
399 |
Idioms |
sehr viel
|
a hell of a lot |
|
400 |
Idioms |
seitdem ist viel Wasser den Fluss hinabgeflossen
|
a lot of water has flowed beneath the bridge |
|
401 |
Idioms |
verdammt viel
|
a hell of a lot of |
|
402 |
Idioms |
jmd. der einen sehr viel jüngeren Partner hat oder mit jemand sehr viel jüngeres verheiratet ist
|
a cradle-robber |
|
403 |
Idioms |
viel besser
|
a heap sight better |
|
404 |
Idioms |
spart viel Müh und Leid
|
a stitch in time saves nine |
|
405 |
Idioms |
gleich getan ist viel gespart
|
a stitch in time saves nine |
|
406 |
Idioms |
viel Ärger
|
a ton of trouble |
|
407 |
Idioms |
wer viel Äpfel isst, bleibt gesund
|
an apple a day keeps the doctor away |
|
408 |
Idioms |
jemand, der viel zu tun hat
|
as busy as a beaver building a new dam |
|
409 |
Idioms |
jemand, der viel zu tun hat
|
as busy as a bee |
|
410 |
Idioms |
viel Glück
|
all power to someone's elbow |
|
411 |
Idioms |
jemandem viel Erfolg wünschen
|
all the best to someone |
|
412 |
Idioms |
viel Glück
|
all the luck |
|
413 |
Idioms |
viel zu bald
|
all too soon |
|
414 |
Idioms |
viel zu schnell
|
all too soon |
|
415 |
Idioms |
viel Wasser den Bach heruntergeflossen
|
all water under the bridge |
|
416 |
Idioms |
viel Reichtum an einem Ort
|
an embarrassment of riches |
|
417 |
Idioms |
ein Mensch mit viel Erfahrung
|
an old hand |
|
418 |
Idioms |
genauso viel wie jeder
|
as much as the next man |
|
419 |
Idioms |
nu so viel einstecken können
|
be able to take just so much |
|
420 |
Idioms |
nu so viel einstecken können
|
be able to take only so much |
|
421 |
Idioms |
viel Appetit haben
|
be a hearty eater |
|
422 |
Idioms |
viel Muskelmasse, aber wenig Hirn haben
|
be all brawn and no brains |
|
423 |
Idioms |
etwas zu viel verlangt sein
|
be a tall order |
|
424 |
Idioms |
sehr viel Geld verdienen
|
be minting money |
|
425 |
Idioms |
sehr viel zu tun haben
|
be hard at it |
|
426 |
Idioms |
etwas sehr viel mögen
|
be into something |
|
427 |
Idioms |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
better be sure than sorry |
|
428 |
Idioms |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
better safe than sorry |
|
429 |
Idioms |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
better to be safe than sorry |
|
430 |
Idioms |
viel Glück!
|
break a leg |
|
431 |
Idioms |
viel Hirn, aber wenig Muskeln
|
brains over brawn |
|
432 |
Idioms |
sich zu viel leihen
|
borrowing to the hilt |
|
433 |
Idioms |
nicht viel später
|
by and by |
|
434 |
Idioms |
viel beschäftigt
|
busy as a beaver |
|
435 |
Idioms |
viel beschäftigt
|
busy as a beaver building a new dam |
|
436 |
Idioms |
viel beschäftigt
|
busy as a cat on a hot tin roof |
|
437 |
Idioms |
viel beschäftigt
|
busy as a cranberry merchant |
|
438 |
Idioms |
viel beschäftigt
|
busy as a cranberry merchant at thanksgiving |
|
439 |
Idioms |
viel beschäftigt
|
busy as a fish peddler in lent |
|
440 |
Idioms |
viel beschäftigt
|
busy as a one-armed paperhanger |
|
441 |
Idioms |
viel beschäftigt
|
busy as grand central station |
|
442 |
Idioms |
viel beschäftigt
|
busy as popcorn on a skillet |
|
443 |
Idioms |
viel beschäftigt
|
busy as a bee |
|
Phrases |
|
444 |
Phrases |
Er trinkt viel
|
he's a heavy drinker |
|
445 |
Phrases |
Er kommt viel herum
|
he gets about a lot |
|
446 |
Phrases |
Ich verdanke ihm viel
|
i owe him much |
|
447 |
Phrases |
Viel Erfolg!
|
good speed! |
|
448 |
Phrases |
Er fand viel Arbeit vor
|
he found plenty of work to do |
|
449 |
Phrases |
Er macht nicht viel Worte
|
he's a man of few words |
|
450 |
Phrases |
Das will viel sagen
|
that's saying a lot |
|
451 |
Phrases |
Sie mußte viel hinunterschlucken
|
she had to swallow a lot |
|
452 |
Phrases |
Sie macht mir viel Mühe
|
she gives me a lot of trouble |
|
453 |
Phrases |
Es nützt nicht viel
|
it's not much use |
|
454 |
Phrases |
Du hast viel auf dem Kerbholz
|
you've much to answer for |
|
455 |
Phrases |
Das ist zu viel gesagt
|
it's carrying things too far |
|
456 |
Phrases |
Es bedeutet mir viel
|
it means a lot to me |
|
457 |
Phrases |
Das ist ein bißchen viel verlangt
|
that's a tall order |
|
458 |
Phrases |
Es gibt noch viel zu tun
|
there's still a lot to be done |
|
459 |
Phrases |
Das heißt nicht viel
|
that doesn't mean a lot |
|
460 |
Phrases |
Es geht mir schon viel besser
|
i've improved a lot |
|
461 |
Phrases |
Es wurde viel gelacht
|
there was a lot of laughter |
|
462 |
Phrases |
Es taugt nicht viel
|
it isn't much good |
|
463 |
Phrases |
genauso viel wie
|
just as many as |
|
464 |
Phrases |
ebenso viel
|
just as much (as) |
|
465 |
Phrases |
genauso viel wie
|
just as much as |
|
466 |
Phrases |
viel an ihm
|
much about him |
|
467 |
Phrases |
viel besser
|
much better |
|
468 |
Phrases |
viel befahren
|
much frequented |
|
469 |
Phrases |
viel schwerer
|
much more difficult |
|
470 |
Phrases |
viel schwieriger
|
much more difficult |
|
471 |
Phrases |
viel umworben
|
much sought after |
|
472 |
Phrases |
ebenso viel
|
no less (than) |
|
473 |
Phrases |
mit viel Rückenwind und Gottvertrauen
|
on a wing and a prayer |
|
474 |
Phrases |
ein Glas zu viel
|
one drink too many |
|
475 |
Phrases |
einer zu viel
|
one too many |
|
476 |
Phrases |
Hier ist viel los.
|
There is a lot going on here. |
|
477 |
Phrases |
Es ist viel Suppe übrig.
|
There is a lot of soup left (over). |
|
478 |
Phrases |
Es ist noch viel Platz.
|
There's plenty of room (left). |
|
479 |
Phrases |
Es gibt noch viel zu tun.
|
There's still a lot to be done. |
|
480 |
Phrases |
doppelt so viel
|
twice as much |
|
481 |
Phrases |
so viel
|
so much |
|
482 |
Phrases |
ohne viel Federlesen(s)
|
without much ado |
|
483 |
Phrases |
ohne viel Umstände
|
without much fuss |
|
484 |
Phrases |
ohne viel nachzudenken
|
without thinking too much (WTTM) |
|
485 |
Phrases |
und noch (viel) mehr
|
and then some |
|
486 |
Phrases |
so viel wie
|
as many as |
|
487 |
Phrases |
noch einmal so viel
|
as much again |
|
488 |
Phrases |
ebenso viel
|
as much |
|
489 |
Phrases |
nach Belieben (so viel/oft man will)
|
at one's pleasure |
|
490 |
Phrases |
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.
|
Barely enough to keep body and soul together. |
|
491 |
Phrases |
Zu viel Vertraulichkeit schadet nur.
|
Familiarity breeds contempt. |
|
492 |
Phrases |
so viel, wie wir verstehen
|
as much as we understand |
|
493 |
Phrases |
viel Erfolg
|
all the best |
|
494 |
Phrases |
so viel man kann
|
as hard as one can go |
|
495 |
Phrases |
so viel er/sie will
|
as much as he/she likes |
|
496 |
Phrases |
so viel wie man kann
|
as much as one can |
|
497 |
Phrases |
so viel man möchte
|
as much as one wants |
|
498 |
Phrases |
so viel wir können
|
as much as we can |
|
499 |
Phrases |
so viel ich weiß
|
as nearly as i can tell |
|
500 |
Phrases |
wenigstens so viel wie Sie
|
at least as much as you |
|