|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
not to scruple to do something |
|
2 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
make no bones about doing something |
|
3 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
deal with someone |
|
4 |
General |
nichts (spezielles) zu tun haben wollen [v]
|
disown |
|
5 |
General |
einen starken Drang haben, etwas zu tun [v]
|
feel a strong urge to do something |
|
6 |
General |
die Funktion haben, etwas zu tun [v]
|
function to do something |
|
7 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
handle someone |
|
8 |
General |
mit someone zu tun haben [v]
|
handle someone |
|
9 |
General |
anderes zu tun haben [v]
|
have a bigger fish to fry |
|
10 |
General |
Wichtigeres zu tun haben [v]
|
have a bigger fish to fry |
|
11 |
General |
massenhaft zu tun haben [v]
|
have a pile of things to do |
|
12 |
General |
allen Grund haben, etwas zu tun [v]
|
have every reason to do something |
|
13 |
General |
nicht die Absicht haben, etwas zu tun [v]
|
have no intention of doing something |
|
14 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
have no scruple about doing something |
|
15 |
General |
alle Hände voll zu tun haben [v]
|
have one's work cut out (for one) |
|
16 |
General |
etwas zu tun haben mit [v]
|
have something to do with |
|
17 |
General |
die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v]
|
have the financial capacity to do something |
|
|
18 |
General |
die Frechheit haben, etwas zu tun [v]
|
have the gall to do something |
|
19 |
General |
den Mut haben, etwas zu tun [v]
|
have the gumption to do something |
|
20 |
General |
den Mumm haben, etwas zu tun [v]
|
have the guts to do something |
|
21 |
General |
die Ehre haben, etwas zu tun [v]
|
have the privilege of doing something |
|
22 |
General |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
|
have the wit to do something |
|
23 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
be at a loose end |
|
24 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
be at loose ends |
|
25 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
be concerned with someone |
|
26 |
General |
mit someone zu tun haben [v]
|
be concerned with someone |
|
27 |
General |
Lust haben, etwas zu tun [v]
|
be game for something |
|
28 |
General |
Lust haben, etwas zu tun [v]
|
be game to do something |
|
29 |
General |
etwas zu tun haben (Person) [v]
|
be required to do something (person) |
|
30 |
General |
keine Hemmungen haben, etwas zu tun [v]
|
be uninhibited in doing something |
|
31 |
General |
die Funktion haben, etwas zu tun [v]
|
serve to do something |
|
32 |
General |
Lust haben, ... zu tun [v]
|
feel like doing |
|
33 |
General |
den Mut haben, etwas zu tun [v]
|
get up the nerve to |
|
34 |
General |
nichts mehr zu tun haben [v]
|
got nothing left to do |
|
35 |
General |
zu tun haben mit [v]
|
have a bearing on |
|
36 |
General |
mit beiden Seiten zu tun haben [v]
|
have a foot in both camps |
|
37 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have a lot on one's plate |
|
|
38 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have a lot to do |
|
39 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
have dealings with somebody |
|
40 |
General |
wenig zu tun haben [v]
|
have little to do |
|
41 |
General |
eine Menge zu tun haben [v]
|
have lots of things to do |
|
42 |
General |
massenhaft zu tun haben [v]
|
have lots of things to do |
|
43 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have lots of things to do |
|
44 |
General |
eine Menge zu tun haben [v]
|
have many things to do |
|
45 |
General |
massenhaft zu tun haben [v]
|
have many things to do |
|
46 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have many things to do |
|
47 |
General |
kein Recht haben, etwas zu tun [v]
|
have no business doing something |
|
48 |
General |
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v]
|
have no business doing something |
|
49 |
General |
kein Recht haben, etwas zu tun [v]
|
have no business to do something |
|
50 |
General |
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v]
|
have no business to do something |
|
51 |
General |
nichts zu tun haben mit [v]
|
have no concern with |
|
52 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
have no work do |
|
53 |
General |
nichts mehr zu tun haben [v]
|
have nothing else (left) to do |
|
54 |
General |
nichts anderes zu tun haben [v]
|
have nothing else (left) to do |
|
55 |
General |
nichts mehr zu tun haben [v]
|
have nothing else to do |
|
56 |
General |
nichts anderes zu tun haben [v]
|
have nothing else to do |
|
57 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
have nothing to do |
|
58 |
General |
nichts zu tun haben mit [v]
|
have nothing to do with |
|
59 |
General |
mit etwas nichts zu tun haben [v]
|
have nothing to do with something |
|
60 |
General |
viel zu tun haben [v]
|
have one's hands full |
|
61 |
General |
Wichtigeres zu tun haben [v]
|
have other fish to fry |
|
62 |
General |
andere Dinge zu tun haben [v]
|
have other fish to fry |
|
63 |
General |
wichtigere Dinge zu tun haben [v]
|
have other fish to fry |
|
64 |
General |
andere Dinge zu tun haben [v]
|
have other thing to do |
|
65 |
General |
anderes zu tun haben [v]
|
have other thing to do |
|
66 |
General |
Zweifel haben, etwas zu tun [v]
|
have scruples about doing something |
|
67 |
General |
Bedenken haben, etwas zu tun [v]
|
have scruples about doing something |
|
68 |
General |
Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
have scruples about doing something |
|
69 |
General |
etwas zu tun haben [v]
|
have something doing |
|
70 |
General |
einen plötzlichen Wunsch haben, etwas zu tun [v]
|
have sudden wish to do something |
|
71 |
General |
die Ehre haben, etwas zu tun [v]
|
have the honour of doing something |
|
72 |
General |
das Privileg haben, etwas zu tun [v]
|
have the prerogative of doing something |
|
73 |
General |
das Vorrecht haben, etwas zu tun [v]
|
have the prerogative of doing something |
|
74 |
General |
zu tun haben (mit) [v]
|
have to do (with) |
|
75 |
General |
zu tun haben mit [v]
|
have to do with |
|
76 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
deal with someone (dealt, dealt) |
|
Idioms |
|
77 |
Idioms |
sehr viel zu tun haben [v]
|
be run off your feet |
|
|
78 |
Idioms |
sehr viel zu tun haben [v]
|
be rushed off your feet |
|
79 |
Idioms |
damit nichts zu tun haben
|
be beside the point |
|
80 |
Idioms |
gerade nichts zu tun haben
|
be at leisure |
|
81 |
Idioms |
große Mühe haben, etwas zu tun
|
be hard put to do something |
|
82 |
Idioms |
die heilige Pflicht haben, etwas zu tun
|
be honor-bound to do something |
|
83 |
Idioms |
die heilige Pflicht haben, etwas zu tun
|
be honour bound to do something |
|
84 |
Idioms |
Schwierigkeiten haben, etwas zu tun
|
be hard put to do something |
|
85 |
Idioms |
sehr viel zu tun haben
|
be hard at it |
|
86 |
Idioms |
mit der Sache nichts zu tun haben
|
be beside the point |
|
87 |
Idioms |
es sehr schwer haben, etwas zu tun
|
be hard put to do something |
|
Speaking |
|
88 |
Speaking |
Haben Sie viel zu tun?
|
Are you busy? |
|
89 |
Speaking |
Damit haben wir nichts zu tun.
|
We're not concerned with it. |
|
90 |
Speaking |
(Ich will) nichts damit zu tun haben!
|
(that's) no concern of mine |
|
91 |
Speaking |
haben Sie zu tun?
|
are you busy? |
|
Colloquial |
|
92 |
Colloquial |
keinen Bock haben, etwas zu tun [v]
|
not to fancy doing something |
|
93 |
Colloquial |
anderes zu tun haben [übertragen] [v]
|
have another fish to fry |
|
94 |
Colloquial |
Wichtigeres zu tun haben [übertragen] [v]
|
have another fish to fry |
|
Slang |
|
95 |
Slang |
mit wichtigen Leuten zu tun haben
|
be juiced in |
|
Business |
|
96 |
Business |
zu tun haben mit [v]
|
have something to do with |
|
Phrasals |
|
97 |
Phrasals |
die Erlaubnis haben etwas zu tun
|
be allowed to do something |
|