|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
salvaged vehicles |
desguace [m]
|
|
2 |
General |
sheathed chain or cable as an anti-theft system for two-wheeled vehicles |
pitón [m/f]
|
|
3 |
General |
central portion of a road used by the vehicles |
calzada [f]
|
|
4 |
General |
pertaining to motor vehicles |
automotor [adj]
|
|
5 |
General |
electric vehicles |
vehículos eléctricos [m/pl]
|
|
6 |
General |
wind-screen (vehicles) |
cortaviento [m]
|
|
7 |
General |
tax on vehicles |
rodaje [m]
|
|
8 |
General |
for hire sign on vehicles |
alquila [f]
|
|
9 |
General |
adjustable hood of some vehicles |
capota [f]
|
|
10 |
General |
driving (vehicles) |
conducción [f]
|
|
11 |
General |
jack for raising wheels of vehicles |
escaleta [f]
|
|
12 |
General |
coupling of one or more motor vehicles |
acoplado [m]
CU
|
|
13 |
General |
man who steals vehicle accessories/objects left in vehicles |
autero [m]
BO
|
|
14 |
General |
man who steals vehicles |
autero [m]
BO
|
|
15 |
General |
place/shop where vehicles are sold (generally second-hand) |
autolote [m]
HN
SV
NI
|
|
16 |
General |
rear seat in public transportation vehicles |
banco de los músicos [m]
CO
|
|
17 |
General |
primer (undercoat of paint for vehicles) |
bondo [m]
PR
|
|
18 |
General |
person in charge of regulating the entry and exit of vehicles in an urban transportation terminal |
despedidor [m]
CU
|
|
|
19 |
General |
place where stolen vehicles are taken apart in order to sell the parts |
desguazadero [m]
CR
CO
EC
CL
UY
|
|
20 |
General |
scrapyard (old vehicles) |
deshuezadero [m]
PA
|
|
21 |
General |
scrapyard (stolen vehicles) |
deshuezadero [m]
CR
|
|
22 |
General |
man whose job is to repair the bodywork of vehicles |
chapistero [m]
PA
CU
|
|
23 |
General |
person in charge of monitoring the circulation of motor vehicles in a city |
fiscal de tránsito [m]
VE
|
|
24 |
General |
executive director of the department of motor vehicles |
fiscal de tránsito [m]
VE
|
|
25 |
General |
caravan of vehicles that campaign for political parties in rural towns |
carreteo [m]
DO
|
|
26 |
General |
natural gas used as fuel for public transport vehicles |
geogás [m]
CL
|
|
27 |
General |
person who smuggles stolen vehicles |
mulero [m]
HN
|
|
28 |
General |
group of vehicles circulating in a city |
parque automotor [m]
CO
BO
CL
AR
UY
|
|
29 |
General |
service station for motor vehicles |
servicentro [m]
NI
CR
CU
DO
CO
EC
PE
BO
CL
PY
UY
|
|
30 |
General |
shop/business where vehicles are commercialized and sold |
automotora [f]
CL
|
|
31 |
General |
shop/business where vehicles are commercialized and sold |
automotora [f]
AR
UY
rare
|
|
32 |
General |
flexible rubber sleeve that protects against dust and keeps bearings, ball joints and other moving parts greased (vehicles/machines) |
bota [f]
HN
|
|
33 |
General |
person in charge of regulating the entry and exit of vehicles in an urban transportation terminal |
despedidora [f]
CU
|
|
34 |
General |
activity, especially sports, performed on holidays in roads that are closed to vehicles for a certain time |
ciclovía [f]
CO
|
|
35 |
General |
black plaster sealant for roofs and vehicles |
chapopota [f]
SV
|
|
36 |
General |
group of automotive vehicles at the service of a state organization |
flota [f]
CU
|
|
37 |
General |
construction with one or several booths located in the bus terminals from where the routes of the vehicles are controlled |
garita [f]
CO:C
EC
CL
|
|
38 |
General |
footstep or foot board on large vehicles |
pisadera [f]
EC
BO
CL
|
|
|
39 |
General |
vehicles or trains smoke |
zorrera [f]
HN
|
|
40 |
General |
person in charge of monitoring the circulation of motor vehicles in a city |
fiscal [m/f]
VE
|
|
41 |
General |
executive director of the department of motor vehicles |
fiscal [m/f]
VE
|
|
42 |
General |
skilled in the handling of vehicles |
caña brava [adj]
PE
|
|
43 |
General |
accessible only to draft animals and all-terrain vehicles (path) |
carreteable [adj]
CO
|
|
44 |
General |
pertaining to jeeps or all terrain vehicles |
jeepero [adj]
CL
|
|
45 |
General |
lose power due to carburation problems (vehicles) |
achancharse [v]
AR
|
|
46 |
General |
have carburation problems causing it to be driven slowly (vehicles) |
achancharse [v]
AR
|
|
47 |
General |
join one or more vehicles to another one to be towed |
acoplar [v]
CU
DO
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
48 |
General |
steal vehicles and motorcycles |
jalar [v]
CO
|
|
49 |
General |
load sacks of coffee onto vehicles for transport |
emburrar [v]
PR
|
|
Idioms |
|
50 |
Idioms |
ride along the edge of the road to avoid potholes and tracks from heavy vehicles |
montar huella [v]
BO:E
|
|
51 |
Idioms |
botts' dots, turtles, buttons, round elevations of asphalt or cement that are put on a road, street or avenue to reduce the speed of vehicles |
ojos de gato [m/pl]
PA
EC
BO
|
|
Colloquial |
|
52 |
Colloquial |
long line of people or vehicles |
coladera [f]
UY
|
|
Business |
|
53 |
Business |
fleet of vehicles |
flota de vehículos
|
|
54 |
Business |
fleet of vehicles |
parque de automóviles
|
|
55 |
Business |
advertising vehicles |
medios de publicidad
|
|
56 |
Business |
advertising vehicles |
medios publicitarios
|
|
57 |
Business |
miscellaneous vehicles |
vehículos misceláneos
|
|
58 |
Business |
fleet of vehicles |
flota de vehículos
|
|
Accounting |
|
59 |
Accounting |
federal use tax return on highway motor vehicles |
declaración del impuesto federal sobre el uso de las carreteras por vehículos motorizados [f]
|
|
60 |
Accounting |
federal use tax return on high-way motor vehicles |
declaración del impuesto federal sobré él uso dé las carreteras por vehículos motorizados [f]
|
|
Law |
|
61 |
Law |
director of motor vehicles |
director de la oficina de vehículos motorizados
|
|
62 |
Law |
department of motor vehicles (dmv) |
departamento de vehículos automotores
|
|
63 |
Law |
department of motor vehicles (dmv) |
departamento de vehículos motorizados
|
|
64 |
Law |
motor vehicles |
vehículos motorizados
|
|
65 |
Law |
trafficking in stolen vehicles |
tráfico de vehículos robados
|
|
Politics |
|
66 |
Politics |
division of motor vehicles |
división de vehículos de motor
|
|
67 |
Politics |
cuban enterprise for importing vehicles and transportation equipment |
empresa cubana importadora de transporte, vehículos y equipos
CU
|
|
Engineering |
|
68 |
Engineering |
fleet of vehicles |
flota de vehículos
|
|
69 |
Engineering |
light-duty vehicles |
vehículos ligeros
|
|
70 |
Engineering |
assembly of vehicles |
conjunto de vehículos
|
|
71 |
Engineering |
recreational vehicles |
vehículos de recreación
|
|
Medicine |
|
72 |
Medicine |
collision between vehicles |
choque entre automóviles [m]
|
|
73 |
Medicine |
vehicles phobia |
amaxofobia [f]
|
|
74 |
Medicine |
vehicles phobia |
hamaxofobia [f]
|
|
75 |
Medicine |
vehicles phobia |
fobia a los vehículos
|
|
Rehabilitation |
|
76 |
Rehabilitation |
maintaining vehicles |
mantenimiento de vehículos
|
|
77 |
Rehabilitation |
motor vehicles |
vehículo motorizado
|
|
78 |
Rehabilitation |
driving animal-powered vehicles |
vehículos de tracción animal
|
|
|
79 |
Rehabilitation |
driving motorized vehicles |
vehículos con motor
|
|
Construction |
|
80 |
Construction |
heavy vehicles traffic |
tráfico pesado [m]
|
|
Dam Terms |
|
81 |
Dam Terms |
tracked vehicles |
vehículos sobre orugas
|
|
82 |
Dam Terms |
crawler vehicles |
vehículos sobre orugas
|
|
Technical |
|
83 |
Technical |
tax on vehicles |
rodaje [m]
PE
BO
|
|
Automotive |
|
84 |
Automotive |
service vehicles |
vehículos de servicio
|
|
85 |
Automotive |
recovery vehicles |
vehículos de rescate
|
|
Aeronautics |
|
86 |
Aeronautics |
recovery of space vehicles |
recuperación de vehículos espaciales
|
|
87 |
Aeronautics |
b vehicles |
vehículos para transporte de carga
|
|
88 |
Aeronautics |
office of space vehicles |
oficina de vehículos espaciales
|
|
89 |
Aeronautics |
a vehicles |
vehículos acorazados
|
|
90 |
Aeronautics |
identification of space vehicles |
identificación de vehículos espaciales
|
|
91 |
Aeronautics |
office of space vehicles (osv) |
oficina de vehículos espaciales
|
|
Agriculture |
|
92 |
Agriculture |
animal drawn vehicles |
vehículos de tracción animal
|
|
93 |
Agriculture |
tracked vehicles |
vehículos de tracción
|
|
94 |
Agriculture |
cross country vehicles |
vehículos todo terreno
|
|
Environment |
|
95 |
Environment |
fleet vehicles |
vehículos de flota
|
|
96 |
Environment |
fleet vehicles |
vehículos de flotilla
|
|
Traffic |
|
97 |
Traffic |
department of motor vehicles |
departamento de vehículos de motor
|
|
98 |
Traffic |
passenger vehicles |
vehículos de pasajeros
|
|
99 |
Traffic |
improper installation in vehicles |
instalación incorrecta en los vehículos
|
|
Military |
|
100 |
Military |
military vehicles |
vehículos militares
|
|
Folklore |
|
101 |
Folklore |
(in the carnival festival) ritual that consists of sprinkling alcohol on real estate, vehicles, and places of work |
challacu [m]
BO:W,C,S
|
|
102 |
Folklore |
procession of carriages, vehicles, disguised people, and troupes typical during carnival |
corso [m]
EC:S
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
103 |
Folklore |
procession of carriages, vehicles, disguised people, and troupes typical during carnival |
corso de flores [m]
EC
PE
CL
AR
|
|
104 |
Folklore |
procession of carriages, vehicles, disguised people, and troupes typical during carnival |
corso de corsos [m]
BO
|
|
105 |
Folklore |
(in the carnival festival) ritual that consists of sprinkling alcohol on real estate, vehicles, and places of work |
challa (del quechua) [f]
BO:W,C,S
|
|
106 |
Folklore |
(in the carnival festival) ritual that consists of sprinkling alcohol on real estate, vehicles, and places of work |
challa de carnaval [f]
BO:W,C,S
|
|