| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | agringado [m] PY | a person having physical features pertaining to white americans or anglo-saxons |
| General | agringado [adj] LA | like a gringo |
| General | agringado [adj] LA | like a foreigner |
| Colloquial | ||
| Colloquial | agringado [adj] US MX GT HN SV NI CR PA DO PR CO VE EC PE BO PY | having the looks or customs of an american |
| Colloquial | agringado [adj] CU DO PR PE EC CL | having the culture and race relating to a spanish-speaking country and the appearance or customs of an anglo-saxon or german |
| Colloquial | agringado [adj] UY AR rare | having the appearance or customs of a non-spaniard european |
| Colloquial | agringado [adj] MX HN SV NI DO PR EC | related to a person whose spoken spanish is full of english words |
| Colloquial | agringado [adj] CL | pertaining to anglo-saxon culture |
