|
Category |
Spanish |
English |
|
| General |
|
| 1 |
General |
calandraca [f]
BO:E
|
old and useless thing |
|
| 2 |
General |
calandraca [f]
HN
NI
|
skull |
|
| 3 |
General |
calandraca [f]
CO:N,Nw,C
BO:E
UY
|
a person who acts in a crazy, reckless, indolent or careless way |
|
| 4 |
General |
calandraca [f]
AR
UY
disused
|
an elderly person who bothers and annoys others |
|
| 5 |
General |
calandraca [f]
HN
CR
DO
UY
|
ridiculous person |
|
| 6 |
General |
calandraca [adj/f]
AR
UY
|
annoying |
|
| 7 |
General |
calandraca [adj/f]
CR
HN
DO
UY
|
scatterbrained |
|
| 8 |
General |
calandraca [adj/f]
CO:N,Nw,C
BO:E
UY
|
crazy |
|
| 9 |
General |
calandraca [adj/f]
CO:N,Nw,C
BO:E
UY
|
reckless |
|
| 10 |
General |
calandraca [adj/f]
CO:N,Nw,C
BO:E
UY
|
indolent |
|
| 11 |
General |
calandraca [adj/f]
CO:N,Nw,C
BO:E
UY
|
careless |
|
| Colloquial |
|
| 12 |
Colloquial |
calandraca [f]
ES
local
|
annoying conversation |
|
| 13 |
Colloquial |
calandraca [adj/f]
CU
|
skinny |
|
| 14 |
Colloquial |
calandraca [adj/f]
NI
HN
|
skinny |
|
| 15 |
Colloquial |
calandraca [adj/f]
NI
HN
|
weak |
|
| Maritime |
|
| 16 |
Maritime |
calandraca [f]
|
soup made with scarce food |
|
| Nautical |
|
| 17 |
Nautical |
calandraca [f]
|
mess of hard-tack |
|
| Gastronomy |
|
| 18 |
Gastronomy |
calandraca [f]
PE
|
dessert made with peaches cooked in water, cinnamon, cloves and chancaca, unrefined cane sugar |
|
