| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | cancanear [v] MX NI CR:Nw PA CU DO CO:N | stutter |
| General | cancanear [v] CU | dither |
| General | cancanear [v] DO | repeat many times |
| General | cancanear [v] CU PR | (for an engine with valve problems) to make a noise |
| General | cancanear [v] CU | loiter |
| General | cancanear [v] CU | loaf about |
| General | cancanear [v] AL | wander |
| Phrasals | ||
| Phrasals | cancanear | lounge around |
| Phrasals | cancanear | lounge about |
| Colloquial | ||
| Colloquial | cancanear [v] | rove |
| Colloquial | cancanear [v] | wander about |
