| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | candelita [f] | small candle |
| General | candelita [f] VE | children's game in which players occupy different places around a child in the center looking to take the place of one of the others pretending to ask for fire while they exchange positions |
| General | candelita [f] DO | small ember |
| Biology | ||
| Biology | candelita [f] | american redstart |
| Ornithology | ||
| Ornithology | candelita [f] CU PR | american redstart (setophaga ruticilla) |
| Spanish | English | |||
|---|---|---|---|---|
| Idioms | ||||
| Idioms | ser un candelita [v] DO | gossip | ||
| Idioms | ser un candelita [v] DO | scheme | ||
| Idioms | venir candelita [v] HN NI | go directly | ||
| Idioms | venir candelita [v] HN NI | go quickly | ||
| Ornithology | ||||
| Ornithology | candelita plomiza | slate-throated whitestart | ||
| Ornithology | candelita coronigualda | yellow-crowned whitestart | ||
| Ornithology | candelita de anteojos | spectacled whitestart | ||
| Ornithology | candelita de tepuí | tepui whitestart | ||
| Ornithology | candelita collareja | collared whitestart | ||
| Ornithology | candelita norteña | american redstart | ||
| Ornithology | candelita coronicastaña | brown-capped whitestart | ||
| Ornithology | candelita de paria | yellow-faced whitestart | ||
| Ornithology | candelita de paria | paria whitestart | ||
| Ornithology | candelita de cardona | guaiquinima whitestart | ||
| Ornithology | candelita aliblanca | painted whitestart | ||
| Ornithology | candelita frentiblanca | white-fronted whitestart | ||
| Ornithology | candelita adornada | golden-fronted whitestart | ||
| Ornithology | candelita cariblanca | white-faced whitestart | ||
