| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | capitana [f] | captain |
| General | ||
| General | capitana [f] | flagship |
| General | capitana [f] | admiral's ship |
| General | capitana [f] | leader |
| General | capitana [f] | governor |
| General | capitana [f] NI | woman in charge of the saint (in a confraternity) |
| General | capitana [f] MX CU | female captain |
| Colloquial | ||
| Colloquial | capitana [f] | woman leader of a troop |
| Colloquial | capitana [f] | captain's wife |
| Maritime | ||
| Maritime | capitana [f] | flagship |
| Nautical | ||
| Nautical | capitana [f] | flag-ship |
| Botany | ||
| Botany | capitana [f] DO PR | showy mistletoe (loranthaceae) |
| Folklore | ||
| Folklore | capitana [f] DO | one of the three dances performed during the sarandunga ceremony as part of the san juan festival |
| Spanish | English | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | capitana de banderas [f] | gig captain | ||
| General | capitana de vigilancia del vecindario [f] | neighborhood watch captain | ||
| General | capitana de corbeta [f] | corvette captain | ||
| General | capitana de fragata [f] | commander | ||
| General | capitana de navío [f] | commander | ||
| General | capitana general [f] | captain general | ||
| General | navío capitana [m] | commodore | ||
| General | capitana de mesa [f] MX | head waiter | ||
| Politics | ||||
| Politics | capitana del distrito electoral [f] | precinct captain | ||
