English | Spanish | |||
---|---|---|---|---|
Common | ||||
Common | cuddle | abrazar [v] | ||
General | ||||
General | cuddle | mimo [m] | ||
General | cuddle | achucharse [v] | ||
General | cuddle | mimo [m] | ||
General | cuddle | acorrucarse [v] | ||
General | cuddle | acurrucarse [v] | ||
General | cuddle | mimar [v] | ||
General | cuddle | abrazo [m] | ||
General | cuddle | mimar [v] | ||
General | cuddle | achuchar [v] | ||
General | cuddle | mecer [v] | ||
General | cuddle | mecer en brazos [v] | ||
General | cuddle | abrazo estrecho | ||
General | cuddle | agacharse [v] | ||
General | cuddle | acariciar [v] | ||
General | cuddle | papacho [m] MX | ||
General | cuddle | apapachar [v] MX HN | ||
General | cuddle | apapacho [m] MX GT HN SV NI PA DO PR BO EC derog. | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | cuddle | hacer caricias a [v] | ||
Colloquial | cuddle | achuchar [v] ES | ||
Maritime | ||||
Maritime | cuddle | acurrullar [v] |
English | Spanish | |
---|---|---|
General | ||
General | kiss and cuddle | besuquearse [v] |
General | kiss and cuddle amorously | besuquearse [v] |
General | cuddle or excessive attention | cambambería [m] PA |
General | cuddle up | amurruñarse [v] CAR |
General | cuddle with someone | apucuyarse [v] HN SV rur. |
Idioms | ||
Idioms | cuddle up to | arrimarse a (alguien) [v] |
Idioms | cuddle up with a good book | acurrucarse con un buen libro [v] |
Colloquial | ||
Colloquial | cuddle someone | dar un cariño a alguien [v] |
Colloquial | kiss and cuddle amorously | hacer manitas [v] |
Colloquial | give me a cuddle | dame un abrazo |
Colloquial | cuddle class | tique aéreo que permite la utilización de una fila de tres asientos a dos personas |