|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
decorated with damascene |
ataujiado [adj]
|
|
2 |
General |
overly decorated |
barroco [adj]
|
|
3 |
General |
not decorated |
desornamentado [adj]
|
|
4 |
General |
decorated with small jewels |
enjoyelado [adj]
|
|
5 |
General |
well decorated |
galán [adj]
|
|
6 |
General |
decorated with pearls |
perlado [adj]
|
|
7 |
General |
be decorated with bells |
encascabelarse [v]
|
|
8 |
General |
be decorated |
engalanarse [v]
|
|
9 |
General |
be decorated |
ornarse [v]
|
|
10 |
General |
decorated crest of a medieval helm |
cimera [f]
|
|
11 |
General |
decorated or laden with nacre |
nacarado [adj]
|
|
|
12 |
General |
decorated scholar |
estudiante galardonada
|
|
13 |
General |
hangings or drapery of decorated leather |
cueros [m/pl]
|
|
14 |
General |
highly decorated fabric |
alistao [m]
DO
|
|
15 |
General |
a small gloomy room, decorated with symbols of life and death, where novices meditate before being initiated |
cuarto de reflexiones [m]
PR
|
|
16 |
General |
(in string instruments) piece of wood in which the sound box has been carved, polished, and decorated |
cuartón [m]
PR
|
|
17 |
General |
belt of pig skin with large pockets and decorated with silver coins |
chanchero [m]
AR
|
|
18 |
General |
square space decorated with small plants and flowers (park or garden) |
cantero [m]
PA
CU
DO
PY
AR
UY
|
|
19 |
General |
short skirt decorated with filigree, beads, and sequins used as a costume in folk dances |
pollerín [m]
BO:C,W
|
|
20 |
General |
dish decorated with two birds facing each other |
urpi [m]
PE
|
|
21 |
General |
crown decorated with feathers used by the moxo indigenous people when participating in the macheteros dance |
tontochi [m]
BO:E
|
|
22 |
General |
ceramic plate normally decorated with green and ochre and glazed on the bottom |
chúa [f]
PE
BO
|
|
23 |
General |
sword decorated with a guacal dried calabash fruit vessel |
guacaluda [f]
GT
|
|
24 |
General |
bread in the shape of a child decorated in different colors, served with colada morada spiced berry drink on day of the dead |
guagua de pan [f]
EC
BO
|
|
25 |
General |
long knife decorated with cross on the handle and blade |
cruceta [f]
CR
|
|
26 |
General |
wooden cross decorated with the face of christ surrounded by objects of the passion |
cruz de la pasión [f]
PE
|
|
27 |
General |
small decorated ceramic church placed on the roof of a house, gifted by the best man at a house warming, used to ward off evil spirits |
İglesia de techo [f]
PE:C,S
|
|
28 |
General |
cake covered with sweet quince or milk and decorated with braided strips of dough |
pastafrola (italiano) [f]
PY
AR
UY
|
|
29 |
General |
bark cloth decorated by amazon indigenous with vegetable paints |
yanchama [f]
CO
|
|
30 |
General |
decorated by chileans for the independence day holiday |
endieciochado [adj]
CL
|
|
31 |
General |
decorated with mother of pearl |
enconchado [adj]
PE
|
|
|
32 |
General |
highly decorated |
tarabiscoteado [adj]
HN:N
|
|
33 |
General |
highly decorated |
tigüeleado [adj]
SV
|
|
34 |
General |
decorated with charms |
indijado [adj]
disused
|
|
35 |
General |
decorated with pendants |
indijado [adj]
disused
|
|
Colloquial |
|
36 |
Colloquial |
be decorated |
perfilarse [v]
|
|
37 |
Colloquial |
wooden frame covered with cowhide resembling a bull decorated with mirrors at popular parties |
torito guapo [m]
PA
|
|
38 |
Colloquial |
pull back one's hair with trabas, hair clips decorated with flowers or ribbons |
entrabar [v]
BO
|
|
Archeology |
|
39 |
Archeology |
decorated in relief |
exciso [adj]
|
|
Engineering |
|
40 |
Engineering |
decorated style |
estilo gótico florido
|
|
41 |
Engineering |
richly decorated |
profusamente decorado
|
|
42 |
Engineering |
decorated glass |
vidrio decorado
|
|
Architecture |
|
43 |
Architecture |
decorated gothic style |
gótico florido [m]
|
|
Gastronomy |
|
44 |
Gastronomy |
circular braided sweet with a soft center and crunchy on the outside, decorated with icing |
ocho [m]
MX
SV
|
|
45 |
Gastronomy |
cake covered with sweet quince or milk and decorated with braided strips of dough |
pasta frola [f]
AR
UY
|
|
46 |
Gastronomy |
round white bread decorated with sesame seeds prepared during holy week |
torta [f]
BO:S
|
|
Religion |
|
47 |
Religion |
highly decorated altar in a catholic church on which the eucharistic ark is placed on maundy thursday |
monumento [m]
|
|
Botany |
|
48 |
Botany |
palm tree or other type of tree planted during certain festivals or carnival which are decorated with coins, bottles, bread, and other objects to later be knocked down after dancing around them |
humisha [f]
PE
|
|
Heraldry |
|
49 |
Heraldry |
decorated with crosses |
aspado [adj]
|
|
Folklore |
|
50 |
Folklore |
decorated truck from which a musical band enlivens popular festivities in quito |
chiva quiteña [f]
EC
|
|