en que - Spanish English Dictionary
History

en que

Play ENESESes
Play ENESESmx


Meanings of "en que" in English Spanish Dictionary : 5 result(s)

Spanish English
General
en que [adv] when
en que [adv] wherein
en que [adv] whereon
Law
en que [adv] whereon
en que [conj] whereinto

Meanings of "en que" with other terms in English Spanish Dictionary : 500 result(s)

Spanish English
Common
persona que progresa en la vida por medios rápidos y sin escrúpulos [m/f] arriviste
persona que tira basura en vías públicas litterbug
General
en la medida en que [conj] inasmuch as
accidente que resulta en daños materiales [m] accident resulting in material damage
ramo que la novia lanza en una boda [m] bouquet toss
duende que cambia de forma (en la trama de harry potter) [m] boggart
río que se encuentra principalmente en ghana y fluye a través de ghana y costa de marfil [m] bia (river)
vagabundo que lleva sus pertenencias en un pequeño paquete [m] bindle stiff
vagabundo que lleva sus pertenencias en un pequeño paquete [m] bindlestiff
playero (persona que pasa mucho tiempo en la playa) [m] beach bum
abdomen que queda al descubierto en un vestido [m] bare-midriff
juego que se practica en algunas partes de Gran Bretaña en el que los jugadores lanzan palos o pelotas a un muñeco de madera [m] aunt sally
movimiento en el que se dobla el tronco hacia atrás estando de pie hasta que las manos tocan el suelo [m] backbend
apellido que en árabe significa amigo [m] caden
paño de muselina que se usa en la cocina [m] butter muslin
fin del ramadán (fecha en que se celebra el fin del ramadán) [m] eid el-fitr
fin del ramadán (fecha en que se celebra el fin del ramadán) [m] eid ul-fitr
festival artístico de poesía y canto que se celebra en gales [m] eisteddfodau
residuo que aparece en el alambique después de la destilación de la caña de azúcar [m] dunder
hombre que trabaja en la agroindustria [m] agribusinessman
enfoque que tenga en cuenta todos los posibles peligros [m] all-hazards approach
ciervo (que aparece en medio de la carretera) [m] bambi
área en la que se recomienda hacer mejoras [f] area recommended for improvement
fiesta en la cultura anglosajona en la que se les dan regalos a los novios [f] bridal shower
tina llena de salvado (del que se extraen regalos en ferias benéficas) [f] bran tub
tienda en la que se vende alcohol [f] bottle store
biomimética (diseño y producción de materiales/estructuras/sistemas que se basan en entidades y procesos biológicos) [f] biomimicry
chica adolescente que seguía la música moderna en los años cuarenta [f] bobbysoxer
iglesia negra (iglesias protestantes que históricamente han tenido congregaciones predominantemente afroamericanas en los estados unidos) [f] black church
moscarda (mosca califórida australiana que deposita larvas en los cadáveres) [f] blow fly
chica que en un bar habla con clientes para hacerles consumir más licor [f] b girl
persona que pertence al reino ashanti en áfrica occidental [f] ashanti
porción en una cantidad de cenizas que no hizo combustión [f] ash retention figure
forma de organización familiar en la que el tío materno ejerce la autoridad paterna típica sobre todo de los regímenes matrilineales [f] avunculate
totalidad de personas que caben en un autobús [f] busload
forma de recreación que implica hacer lo mismo que en el trabajo [f] busman's holiday
área establecida por la comisión de conservación de gas y petróleo en colorado que define dónde se pueden perforar pozos [f] drilling window
camisa larga que alcanza hasta las rodillas y que se usa en el sur de asia [f] achkan
tarjeta de crédito en la que se destina un porcentaje de su uso a entidades benéficas [f] affinity card
cantidad que cabe en una carretilla [f] barrowful
asistente que limpia mesas y recoge platos en un restaurant [m/f] busser
estudiante de tarde (que asiste a clases en turno de tarde) [m/f] afternoon student
que no está en forma [adj] unfit
que va en cabeza [adj] leading
que se puede almacenar por cortos período como en la memoria de una computadora [adj] cacheable
que se debe el/en [adj] due by
que se puede lavar en seco [adj] dry-cleanable
hacer lo que le da en gana a uno (coloquial) [v] do exactly as one pleases
dar en el alma que [v] have a feeling that
sacar en conclusión que [v] gather that
estar de acuerdo en que [v] agree that
no apreciar algo/a alguien en lo que vale [v] take something/someone for granted
mostrarse inflexible en que [v] be adamant that
confiar en alguien para que haga algo [v] trust someone to do something
conseguir que le lleven en coche a uno [v] hitch a lift
insistir en que [v] insist that
vender más barato que (en el precio) [v] undercut
fijarse en alguien que está haciendo algo [v] notice someone doing something
ramificarse (iniciar una nueva actividad sin abandonar la que ya está en marcha) [v] branch out into
convertirse en un lugar popular al que ir [v] become a popular place to go
actuar de manera indecisa (término de origen náutico en el que se hinchan las velas alternativamente) [v] back and fill
pedir a alguien en el autobús que ceda su asiento [v] ask someone on the bus to give (up) his/her seat for
interrumpir un lanzamiento debido a que el cohete no entra en la cápsula [v] bang off
interrumpirse la operación de lanzamiento debido a que el cohete no entra en la cápsula [v] bang off
estar en mejores condiciones que nunca [v] be on a better footing than ever
estar en mejor situación que nunca [v] be on a better footing than ever
hacer todo lo que está en el libro [v] do everything in the book
sentirse tan afectado por algo que uno no puede pensar en otra cosa [v] be so affected by something that one can't think of anything else
fallo de un cohete debido a que no puede entrar en la cápsula [v] bang off
meterle en la cabeza a alguien que haga algo [v] argue someone into something
en menos que canta un gallo [adv] in two shakes
en la medida en que [adv] to the extent that
en lo que a mí respecta [adv] as far as I concerned
en lo que a nosotros respecta [adv] as far as we are concerned
en el momento en que [adv] at the time when
de manera antidrómica (que se mueve o se conduce en el sentido contrario al fisiológico) [adv] antidromically
en lo que a mí concierne [adv] as far as I concerned
en lo que a alguien le concierne [adv] as far as someone is concerned
en lo que concierne a nosotros [adv] as far as we are concerned
en tanto que [conj] while
en la medida en que [conj] as
en la medida en que [conj] insofar as
en lo que respecta a [prep] as regards to
por el momento en que [prep] by the time that
residentes de centros geriátricos (que no necesitan estar en cama) [m/pl] ambulant residents
pocas posibilidades de que algo pase (en sentido negativo) [f/pl] dog's chance
arrequinta ño José André que nos coge el toro en el café [expr] VE indicating motivation to do something more quickly
¡chúpate esa, en lo que yo te mondo la otra! [n] PR be prepared for the next one!
(alguien) en el que no se puede confiar a broken reed
algo que debe haber en cada casa a must for every household
túnica negra y larga hasta los pies que usan las mujeres en algunos países islámicos abaya
persona que no reside en una propiedad absentee
algo en que pensar food for thought
que descansen en paz requiescant in pace
que descanse en paz requiescat in pace
persona que rebusca en las basuras scavenger
la situación en la que situation in which
forma en que way in which
una persona que descarta deliberadamente basura en un lugar no autorizado fly-tipper
persona que gasta en exceso big spender
tipo de envase que se deja en exteriores para que los pájaros se bañen en él birdbath
forma de entretenimiento en la que los perros atacan a un oso cautivo bear baiting
modismo canadiense usado para nombrar en una institución educativa a un curso que se considera particularmente fácil bird course
juego que se practica en algunas partes de Gran Bretaña en el que los jugadores lanzan palos o pelotas a un muñeco de madera aunt sally
noche del 30 de octubre en la que los jóvenes hacen bromas a los vecinos en ciertos estados del noreste de los estados unidos cabbage night
munición antipersonal que se usa en los cañones canister shot
código o referencia que se coloca en libros para su localización en la biblioteca call mark
juramento hecho en un juicio donde se jura que se demandó por creer que se tiene la razón y no para perjudicar a la otra parte calumnia jusjurandum
seguidor de un grupo sin influencia en las decisiones que se tomen en el mismo camp follower
nombre dado a viento que sopla en africa del sur cape doctor
persona que recibe ingresos en dólares dollar earner
instrumento o arma hipotética que podría aniquilar la vida en el planeta doomsday device
persona que está en la luna addle-brained
persona que pone en alerta alerter
loco (que excede en mucho lo ordinario) [adj] fertile
caldera en que se hace la sal [f] salt pan
que abunda en vocales [adj] vowelled
en lo que le importa [v] go about one's business
meterse en lo que le importa [v] go about one's business
en el sitio en que debe estar [adv] home
en que extensión [adv] how
en vista que [adv] inasmuch
en cualquier tiempo que sea [adv] whenever
en cualquier tiempo que sea [adv] whensoever
en cualquier sitio (que sea) [adv] anywhere
en lo que [adv] wherein
en el que [adv] wherein
en cualquier sitio que sea [adv] wheresoever
en cualquier parte (que) [adv] wheresoever
en tanto que [conj] as far as
en tanto que [conj] so far as
en tanto que [conj] in so far as
en atención a que [conj] for
en tanto que [conj] so long as
en tanto que [conj] as long as
en vista de que [conj] whereas
en el caso de que [prep] in case
en caso de (que) [prep] in the event of
en caso que [prep] if
en vista de que [prep] in so far as
en vista de que [prep] in as much as
en vista de que [prep] regard being had to
en vista de que [prep] regard being paid to the fact that
lo que va en aumento accrescent
que está en el mismo plano complanate
tiro que da en el blanco bull's eye
que pone en oposición contradistinctive
que está en el campo de batalla fielded
cuba en que fermenta la cerveza ale-vat
que manda en todas partes all-commanding
el que vive en una choza cottager
que se hace en bengala bezan
espacio en que cabe el pie foothold
fábrica en que se funde foundry
que hiere en lo vivo home
que da en el blanco home
insecto que aparece en junio june-bug
lo que cabe en un cubo pailful
el que da en hipoteca hypothecator
el que vive en tierra landsman
el que vive en tierra landman
lo que puede caber en el regazo lapful
el que va en una balea punter
el que toma en arrendamiento lessee
día en que se pagan los alquileres quarter-day
el que pesca en vedado poacher
el que caza en vedado poacher
que cae en desuso obsolescent
oficial que preside en una elección returning-officer
que abunda en especias spicy
que se mueve en tangente tangential
persona que no se queda en un empleo rolling stone
que no está en ángulo recto out of the square
juegos en los que se emplea el tejo shovel-board
que no está en equilibrio unpoised
que habla en argot slangy
el que pone en orden straightener
que está en huelga striking
persona que pone en circulación utterer
estar en la misma onda que alguien [v] MX CAM be on somebody's wavelength
en lo que dicen berenjena [adv] DO immediately
en lo que dicen berenjena [adv] DO in a flash
en lo que dicen berenjena [adv] DO in an instant
en menos de lo que pestañea un mosquito [adv] CU quickly
en menos de lo que pestañea un mosquito [adv] CU in the blink of an eye
en menos de lo que pestañea un mosquito [adv] CU in no time
en lo que [adv] BO at the moment when
en lo que [adv] BO as soon as
en lo que [adv] BO at the moment of
en lo que [adv] BO at the moment that
en lo que [adv] BO when
en circunstancias de que [conj] CL BO even though
en circunstancias de que [conj] CL BO although
en consecuencia de que [conj] CL although
en consecuencia que [conj] CL although
en consecuencias de que [conj] CL although
en consecuencias que [conj] CL although
en consecuencia de que [conj] CL in spite of
en consecuencia que [conj] CL in spite of
en consecuencias de que [conj] CL in spite of
en consecuencias que [conj] CL in spite of
en consecuencia de que [conj] CL even if
en consecuencia que [conj] CL even if
en consecuencias de que [conj] CL even if
en consecuencias que [conj] CL even if
en consecuencia de que [conj] CL even though
en consecuencia que [conj] CL even though
en consecuencias de que [conj] CL even though
en consecuencias que [conj] CL even though
en consecuencia de que [conj] CL though
en consecuencia que [conj] CL though
en consecuencias de que [conj] CL though
en consecuencias que [conj] CL though
loca (que excede en mucho lo ordinario) [adj/f] fertile
Idioms
poner en evidencia a alguien (cuando se cree que va de farol) [v] call someone's bluff
estar todos en el aire sin saber que hacer [v] be at a loss as to what to do
estar en el lugar que uno merece [v] come into one's own
perder el tiempo en algo que no vale la pena [v] cast pearls before swine
comprar acciones que están cayendo en picada [v] catch a falling knife
comerse todo lo que hay en la casa [v] eat out of house and home
hacer todo lo que esté en su mano (de alguien) [v] do all one can
poner en uso algo que estaba archivado [v] bring something out of mothballs
contratar a alguien que trabajaba en otra empresa [v] hire someone away
hacer todo lo que está en las manos (de alguien) [v] give your all
dar más vueltas que un corcho en un remolino [v] take many turns
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v] last a short time
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v] last as long as a fart in a windstorm
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v] be a momentary thing
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v] last a minute (shortly)
estar en lo que a uno le gusta [v] be in one's element
estar en el mismo barco que alguien [v] be in the same boat as someone
ser una de las cosas que no se entienden en la vida [v] be one of life's great mysteries
estar más nervioso que un cocodrilo en una fábrica de carteras [v] be nervous than a long-tailed cat in a room full of rocking chairs
juzgar algo en base a lo bueno y lo malo que tiene [v] judge something on its own merit
juzgar algo en base a lo bueno y lo malo que tiene [v] judge something on its own merits
no estar en el mismo nivel que alguien [v] be not in the same league with someone
entrar en pánico por lo que ve [v] panic at what he/she sees
concentrarse en lo que uno hace mejor [v] play to one's strengths
meterse en lo que no le importa [v] poke one's nose into other people’s business
meterse en lo que no le toca [v] poke one's nose into other people’s business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] poke one's nose into other people’s business
meterse en lo que a uno no le importa [v] poke one's nose into other people’s business
meterse en lo que no le importa [v] poke one’s nose into other people’s business
meterse en lo que no le toca [v] poke one’s nose into other people’s business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] poke one’s nose into other people’s business
meterse en lo que no le importa [v] stick one's nose where it doesn't belong
meterse en lo que no le toca [v] stick one's nose where it doesn't belong
meterse en lo que no le va ni le viene [v] stick one's nose where it doesn't belong
meterse en lo que a uno no le importa [v] poke one’s nose into other people’s business
meterse en lo que a uno no le importa [v] stick one's nose where it doesn't belong
meterse en lo que no le importa [v] stick one's nose in other people's business
meterse en lo que no le toca [v] stick one's nose in other people's business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] stick one's nose in other people's business
meterse en lo que a uno no le importa [v] stick one's nose in other people's business
meterse en lo que no le importa [v] stick one's nose into other people’s business
meterse en lo que no le toca [v] stick one's nose into other people’s business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] stick one's nose into other people’s business
meterse en lo que a uno no le importa [v] stick one's nose into other people’s business
meterse en lo que no le importa [v] stick one's oar in other people’s business
meterse en lo que no le toca [v] stick one's oar in other people’s business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] stick one's oar in other people’s business
meterse en lo que a uno no le importa [v] stick one's oar in other people’s business
meterse en lo que no le importa [v] push one's nose into other people’s business
meterse en lo que no le toca [v] push one's nose into other people’s business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] push one's nose into other people’s business
meterse en lo que a uno no le importa [v] push one's nose into other people’s business
meterse en lo que no le importa [v] put one's oar in other people’s business
meterse en lo que no le toca [v] put one's oar in other people’s business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] put one's oar in other people’s business
meterse en lo que a uno no le importa [v] put one's oar in other people’s business
meterse en lo que no le importa [v] shove in one's oar other people’s business
meterse en lo que no le toca [v] shove in one's oar other people’s business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] shove in one's oar other people’s business
meterse en lo que a uno no le importa [v] shove in one's oar other people’s business
hace lo que uno quiere en la vida [v] stuff one's arse
algo que puede ser robado por alguien en cualquier momento [v] stick to someone's fingers
estar en una situación más favorable que sus competidores [v] stay ahead of the game
estar en una posición más ventajosa que sus rivales [v] stay ahead of the game
estar en una mejor posición que sus competidores [v] stay ahead of the game
estar en una posición más ventajosa que sus competidores [v] stay ahead of the game
no tener más que la capa en el hombro [v] be as poor as church mice
no tener más que la capa en el hombro [v] be very poor
ser más pesado que una vaca en brazos [v] be a bother
valer lo que pesa en oro [v] be worth your/its weight in gold
correr más que nadie en la carrera [v] show somebody a clean pair of heels
persuadir a alguien de que nos permita participar en algo [v] talk one's way into something
convencer a alguien de que nos deje participar en algo [v] talk one's way into something
entrar en calor (alguien que tenía frío) [v] warm up
entrar en calor (alguien que tenía frío) [v] get hot
estar en percha (algo que se desea coger y asegurar) [v] be anchored
en menos que canta un gallo [adv] in a jiffy
en menos que canta un gallo [adv] in two shakes of a lamb's tail
tocar a alguien en las niñas de los ojos (la pérdida o el daño de aquello que ama o estima mucho) [adv] be very moved
tocar a alguien en las niñas de los ojos (la pérdida o el daño de aquello que ama o estima mucho) [adv] be very touched
en inteligencia de que [conj] with the understanding that
en la inteligencia de que [conj] in the event of
en la inteligencia de que [conj] in case of
en la inteligencia de que [conj] in the event that
en la inteligencia de que [conj] in case
que dios tenga en la gloria [expr] may he/she rest in peace
que dios tenga en su gloria [expr] may he/she rest in peace
que dios tenga en su santa gloria [expr] may he/she rest in peace
que en gloria esté [expr] may they rest in peace
que en santa gloria esté [expr] may they rest in peace
por el paso en que estoy [expr] as god is my witness
por el paso en que me hallo [expr] as god is my witness
para el paso en que estoy [expr] as god is my witness
que en paz descanse [expr] may they rest in peace
que en paz descanse [expr] may their soul rest in peace
la hora en que se calienta la miel [n] HN moment when something gets complicated or difficult
susurrando en voz alta (para que pueda ser oído) in a stage whisper
persona que se pasa todo el día en el sofá viendo la tele a couch potato
no vale ni el papel en el que está escrito not worth the paper it's written on
mientras que en mi casa estoy, rey soy a man’s house is his castle
no vale ni el papel en el que está escrito not worth the paper something is written on
no vale ni el papel en que está escrito not worth the paper it's printed on
en menos que canta un gallo in the shake of a lamb’s tail
quedarse como el que chifló en la loma to be left holding the bag
más vale llegar a tiempo que en convidado first come, first served
no vale ni el papel en el que está escrito not worth the paper something is printed on
en menos que canta un gallo in two shakes of a lamb's tail
situación en la que todos salen perdiendo lose-lose situation
hacer lo que se prometió en un acuerdo live up to one's end of the bargain
meterse en lo que no incumbe (a uno) burn one's fingers
parece que dormiste en la cucha del perro look like something the cat's ragged in
hacer todo lo que está en la mano bust a gut
continuar algo que está en marcha keep the ball rolling
continuar algo que está en marcha keep the pot boiling
dejar que alguien se cocine en su propia salsa leave someone to stew in their own juice
dejar que él entre en su vida let him into her life
dejar que ella entre en su vida let her into his life
hacer que algo siga en funcionamiento keep the kettle boiling
te agradezco que no te metas en mis asuntos i'll thank you to mind your own business
en cuanto a lo que uno respecta for one's (own) part
en menos que canta un gallo in next to no time
en los tiempos que corren in these dreadful times
no te metas en lo que no te importa don't poke your nose into my business
no te metas en lo que no te importa get your nose out of my business
no te metas en lo que no te importa don't stick your nose into my business
no te metas en lo que no te importa don't stick your nose in my business
que no ves tres en un burro as blind as a bat
gasta menos que un ciego en novelas as tight as midas's fist
reconocer a alguien que está en lo cierto acknowledge someone to be right
reconocer a alguien que está en lo correcto acknowledge somebody to be right
gasta menos que los rusos en catecismos as tight as midas's fist
conductor que se salta semáforos en rojo an amber gambler
estar más sucio que cerdo en un chiquero ain't fittin' to roll with a pig
que entra en cólera con facilidad anger easily
cuando se te enciende la bombilla (el momento en el que logramos comprender algo) aha moment
conductor que acelera para no detenerse en un semáforo an amber gambler
en lo que canta un gallo as swift as the wind
en lo que canta un gallo as swift as thought
tan feliz que no le entra la sonrisa en el rostro as happy as a sand boy
tan feliz que no le entra la sonrisa en el rostro as happy as a clam in butter sauce
tan feliz que no le entra la sonrisa en el rostro as happy as a clam at high tide
más a gusto que un guarro en una charca as snug as a bug in a rug
más callado que en misa as quiet as a church mouse
que no cabe en sí (de alegría) as high as a kite
que no cabe en sí (alegría) as high as the sky
revelar algo que permanecía en secreto lay something bare
revelar algo que permanecía en secreto lift the lid off
revelar algo que permanecía en secreto lift the lid on something
el/los docentes (que enseñan en las clases) at the chalkface
hacer que alguien entre en pánico make somebody's blood curdle
hacer que alguien monte en cólera make someone's blood boil
hacer que alguien monte en cólera make someone see red
hacer que alguien monte en cólera make someone's gorge rise
hacer que alguien monte en cólera make someone's hackles rise on
hacer que alguien se retuerza en su tumba make someone turn in his grave
hacer que se retuerza en su tumba make turn in his grave
hacer que se revuelque en su tumba make turn in his grave
hacer que alguien se revuelva en su tumba make someone turn in his grave
hacer que se retuerza en su tumba make turn over in his grave
hacer que se revuelva en su tumba make turn over in his grave
hacer que se revuelva en su tumba make turn in his grave
hacer que se revuelque en su tumba make turn over in his grave
estar en una posición más ventajosa que sus rivales be ahead of the game
una tormenta que se está desatando (en el interior de alguien) a storm to be breaking (within one's heart)
algo que se lleva en la sangre bred in the bone
alguien que aporta dinero en una empresa para crecer a white knight
alguien que no encaja en un lugar a square peg in a round hole
estar más callado que en misa be as quiet as a church mouse
lo mejor que se ha inventado (en mucho tiempo) best thing since sliced bread
un grupo en el que todos se admiran entre ellos a mutual admiration society
estar en el límite de lo que puedes soportar be at the end of your tether
estar en el límite de lo que puedes soportar be at the end of your rope
estar en el límite de lo que uno puede soportar be at the end of one's rope
estar en el límite de lo que uno puede soportar be at the end of one's tether
alguien que guarda cosas innecesarias en su casa a pack rat
persona que escala rápido en el trabajo y adquiere poder o fortuna a high-flyer
persona que escala rápido en el trabajo y adquiere poder o fortuna a high-flier
mientras que en mi casa estoy rey soy a man's home is his castle
acostarse con el director/productor para que te den un papel (en una película/serie) the casting couch
todo lo que es posible en la práctica everything humanly possible
que alguien te deje cuando estás en problemas give you the baby to hold
no tiene fe en lo que está haciendo his heart's not in it
los que están en el poder tienen los mecanismos a su alcance para castigar a sus oponentes (por lejos que estén) governments have long arms
en que la cola menea al perro like the tail wagging the dog
la oportunidad que solo aparece una vez en la vida once-in-a-lifetime chance
en caso de (que) in the event
en el supuesto de (que) in the event
en menos de lo que canta un gallo in the twinkling of an eye
en el caso poco probable de que algo in the unlikely event of something
en el caso improbable de que algo in the unlikely event of something
en menos de lo que canta un gallo in two shakes of a lamb's tail
ir un paso más adelante (que alguien o en algo) one jump ahead (of someone or something)
en tanto que insofar
en la medida en que insofar
en menos que se reza un padrenuestro in next to no time
en menos que se reza un padrenuestro in no time
en menos que se reza un padrenuestro in no time at all
que no está en su salsa square peg
la voz que clama en el desierto the voice crying in the wilderness
más pesado que una vaca en brazos very heavy
más pesado que una vaca en las pestañas very heavy
más pesado que una vaca en las pestañas as dull as ditch water
más pesado que una vaca en brazos as heavy as lead
más pesado que una vaca en las pestañas exciting as watching the paint dry
más pobre que puta en cuaresma as poor as a church mouse
lo mejor que se ha inventado (en mucho tiempo) the best thing since sliced bread
lo que trabajan en el anonimato the backroom boys
los que mueven los hilos en secreto the backroom boys
no es el único pez que hay en el mar not the only fish in the sea
en la medida que a uno le sea posible so far as one can
algo que se atraviesa en la garganta something sticks in one's craw
ser más tenido que burro en bajada [v] CO be very stingy
ser más tenido que burro en bajada [v] CO be a miser
ser más tenido que burro en bajada [v] CO be as tight as a drum
ser más tenido que burro en bajada [v] CO be a penny-pincher
dar lo mismo atrás que en la espalda [v] DO CO be the same either way
saber lo que está en la olla [v] PR know a secret or crux of a matter
saber lo que está en la olla [v] PR know what's up
no saber lo que cuesta un peine en cabello malo [v] DO have no idea what a problem really entails
no saber lo que es un peine en cabello malo [v] DO have no idea what a problem really entails
saber lo que está en la olla [v] PR know what's cooking
en menos que se persigna un ñato [adv] PA quickly
en menos que se persigna un ñato [adv] PA immediately
en lo que el palo va y viene [adv] CU VE meanwhile
Speaking
¿has pensado en lo que quieres para tu cumpleaños? have you thought a little more about what you might want for your birthday?
depende de lo que tengas en mente depends on what you have in mind
sé que estás en serios problemas i know you're in real trouble
sólo que no la venden en la tienda they just don't sell it at the store anymore
que tengan un buen día en la escuela have a good day at school
espero que estés en paz I hope that you're at peace
te pido que confíes en mí I'm asking you to trust me
este es un trabajo que todavía está en proceso this is a work in progress
no tenemos que pensar más en él we don't have to think about him anymore
tenemos que pensar en algo we've got to figure something out
¿qué es lo que tú piensas en eso? what do you think about that?
desde el momento en que te vi por primera vez from the moment I first saw you
llámame en el momento que llegues call me the minute you arrive
desde el instante en que nacemos from the moment we are born
sin importar la manera en que se usa no matter how it's used
¿no ves la forma en que nos miran? don't you see the way they look at us?
en lo que a mí concierne for all I care
en lo que a mí respecta for my part
en lo que a él concierne as far as he is concerned
sin importar lo que se presente en el futuro no matter what the future brings
¿estás completamente seguro de que puedes confiar en este tipo? are you 100% sure you can trust this guy?
en lo que a mí respecta for all i care
amar más que a nada en el mundo (a alguien) love her/him more than anything else in the world
en lo que a él respecta as far as he is concerned
en lo que a mí concierne for my part
mira en lo que lo convirtieron look what they turned it into
¿quieres que te lleve en coche? could I give you a lift?
llámame en el instante que llegas a la ciudad call me the minute you get to town
desde el momento en que nacemos from the moment we are born
¡no puede ser que hables en serio! you've got to be out of your mind!
es en lo que nos especializamos it's what we specialize in
no tienes que decidir en este momento you don't have to decide right now
no tienes que decir nada en absoluto you don't have to say anything at all
¿en serio crees que puedes largarte? you really think you can walk away?
te pareces a ella en el modo en que caminas you resemble her in the way you walk
me hizo pensar que tal vez nuestro tipo se hizo el tatuaje en la tienda de tatuajes del barrio it just got me to thinking maybe our guy got his tattoo from a parlor in the neighborhood
me llevó un tiempo darme cuenta que estaba en otro lugar it took me a while to figure out that i was in somewhere else
parece que tenemos algo en común it looks like we got something in common
tiene el derecho a permanecer en silencio, cualquier cosa que diga, puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law
tienes que confiar en mí you have to trust me
¿hay algo en lo que pueda ayudarte? is there anything that I can help you with?
¿hay alguien en su familia que sufra parkinson? is there someone in your family who has parkinson's?
¿hay algún lugar en el que pueda lavarme? is there some place i can wash up?
no era lo que tenía en mente it wasn’t what i had in mind
no eres el único que está en problemas you're not the only one who's in trouble
no eres el único que está metido en un lío you're not the only one who's in trouble
¿sabes lo que escuché en la radio? you know what i heard on the radio today?
no es lo que me pareció en aquel momento it didn't seem so at the time
estarás en prisión preventiva hasta que te hayan sometido a una completa evaluación psicológica you are remanded until you have undergone a full psychological evaluation
que te preocupas por nadie en este mundo, excepto a ti mismo you don't care about anyone in this world except yourself
estás en peor forma que yo you are in worse shape than me
estás en una peor situación que yo your situation is worse than mine
en general se informa que it is generally reported that
sabes que no está en mis manos you know that i can't help myself
sabes que puedes confiar en él you know you can trust him
se informa en la actualidad que it is currently reported that
haces todo lo que está en tus manos you do your very best
haz lo que te venga en gana you can do whatever you want
has hecho todo lo que estaba en tus manos you did everything that you could do
eres bueno en lo que haces you're good at what you do
eres el único en el que realmente puedo confiar you're the only guy that i can really trust
eres lo único en lo que pienso you're the only one in my mind