|
Category |
English |
Spanish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
forced entry |
allanamiento [m]
|
|
| 2 |
General |
forced-labor camp |
gulag (ruso) [m]
|
|
| 3 |
General |
forced labor imposed on indigenous americans |
obraje [m]
|
|
| 4 |
General |
forced laughter |
risa falsa [f]
|
|
| 5 |
General |
forced laughter |
risica [f]
|
|
| 6 |
General |
forced migrant |
mitimae (quechua) [m/f]
|
|
| 7 |
General |
forced to pay |
pechero [adj]
|
|
|
|
| 8 |
General |
be forced to offer a service |
ajustarse [v]
|
|
| 9 |
General |
be forced |
forzarse [v]
|
|
| 10 |
General |
be forced out of the veins (blood) |
trasvenarse [v]
|
|
| 11 |
General |
forced migrants |
mitimaes [m/pl]
|
|
| 12 |
General |
forced labor |
trabajo forzado [m]
|
|
| 13 |
General |
(be forced) pass time idly |
pasar el tiempo sin poder hacer nada [v]
|
|
| 14 |
General |
be forced into doing something |
hacer algo a la fuerza [v]
|
|
| 15 |
General |
be forced to do something |
verse forzado a hacer algo [v]
|
|
| 16 |
General |
something that fits after being forced |
marrón científico [n]
PR
|
|
| 17 |
General |
forced labour/forced labor |
trabajo forzado
|
|
| 18 |
General |
forced smile |
sonrisa forzada
|
|
| 19 |
General |
forced landing |
aterrizaje forzoso
|
|
| 20 |
General |
forced withdrawal |
retiro forzoso
|
|
| 21 |
General |
forced entry |
entrada forzada
|
|
| 22 |
General |
forced delay in the sailing of a ship due to its use in the public service |
angaria [f]
|
|
| 23 |
General |
be forced from the veins |
trasvenarse [v]
|
|
| 24 |
General |
person who is part of the contingent transported to a public event, usually political, in a forced or reward-induced manner |
borrego [m]
MX
derog.
|
|
| 25 |
General |
person who only learns or acts correctly when they are pressed, punished, or forced by circumstances |
hijo del rigor [m]
CL
AR
|
|
| 26 |
General |
person who is part of the contingent transported to a public event, usually political, in a forced or reward-induced manner |
borrega [f]
MX
derog.
|
|
| 27 |
General |
punishment for soldiers who are forced to raise their equipment and rifle above waist-high water |
rana [f]
CO
|
|
| 28 |
General |
forced to do something doesn't want to do |
arreado [adj]
VE
|
|
| 29 |
General |
constantly moving ears and tail to scare flies, when punished, or when forced to march |
mosqueador [adj]
AR
rur.
|
|
| 30 |
General |
constantly move ears and tail to scare flies, when punished, or when forced to march |
mosquear [v]
MX
AR:Nw
UY
rur.
|
|
| Idioms |
|
| 31 |
Idioms |
make fun of someone who has been forced to accept something |
cantarle a alguien el trágala [v]
|
|
| 32 |
Idioms |
be forced |
entrar algo con calzador [v]
|
|
| 33 |
Idioms |
only when forced |
por las malas
|
|
| 34 |
Idioms |
in the forced dilemma of having to make a decision |
entre la cruz y las espadas [adv]
BO
|
|
| Speaking |
|
| 35 |
Speaking |
there's no sign of a forced entry |
no hay ninguna indicación de una entrada por la fuerza
|
|
| 36 |
Speaking |
nobody forced me |
nadie me obligó
|
|
| Phrases |
|
| 37 |
Phrases |
without being forced |
por la buena
|
|
| Colloquial |
|
| 38 |
Colloquial |
burglary through forced entry |
palanquetazo [m]
|
|
| 39 |
Colloquial |
forced laughter |
risa de conejo [f]
|
|
| 40 |
Colloquial |
be forced to |
verse obligado a [v]
|
|
| 41 |
Colloquial |
be forced to |
verse obligada a [v]
|
|
| 42 |
Colloquial |
be forced |
entrar algo con calzador [v]
|
|
| 43 |
Colloquial |
forced to do something they don't like |
enyucado [adj]
HN
SV
|
|
| Business |
|
| 44 |
Business |
forced arbitration |
arbitraje forzado [m]
|
|
| 45 |
Business |
forced arbitration |
arbitraje forzoso [m]
|
|
| 46 |
Business |
forced conversion |
conversión forzada
|
|
| 47 |
Business |
forced sale |
venta forzada
|
|
|
|
| 48 |
Business |
forced savings |
ahorros forzosos
|
|
| 49 |
Business |
forced bankruptcy |
quiebra forzada
|
|
| 50 |
Business |
forced bankruptcy |
quiebra forzosa
|
|
| 51 |
Business |
forced agreement |
convenio forzado
|
|
| 52 |
Business |
forced agreement |
convenio forzoso
|
|
| 53 |
Business |
forced payment |
abono forzado
|
|
| 54 |
Business |
forced conversion |
conversión forzada
|
|
| 55 |
Business |
forced conversion |
conversión forzosa
|
|
| 56 |
Business |
forced remuneration |
remuneración forzada
|
|
| 57 |
Business |
forced remuneration |
remuneración forzosa
|
|
| 58 |
Business |
forced payment |
abono forzoso
|
|
| 59 |
Business |
forced retirement |
retiro forzado
|
|
| 60 |
Business |
forced retirement |
retiro forzoso
|
|
| 61 |
Business |
forced remuneration |
retribución forzada
|
|
| 62 |
Business |
forced remuneration |
retribución forzosa
|
|
| 63 |
Business |
forced liquidation |
liquidación forzosa
|
|
| 64 |
Business |
forced liquidation |
liquidación obligatoria
|
|
| 65 |
Business |
forced expenditure |
desembolso no deducible
|
|
| 66 |
Business |
forced funeral expenses |
gastos forzados
|
|
| 67 |
Business |
forced general expenditure |
desembolso general
|
|
| 68 |
Business |
forced labour |
trabajo forzado
|
|
| 69 |
Business |
forced labour |
trabajo forzoso
|
|
| 70 |
Business |
forced pay |
retribución forzada
|
|
| 71 |
Business |
forced pay |
retribución forzosa
|
|
| 72 |
Business |
forced acquisition |
adquisición forzada
|
|
| 73 |
Business |
forced acquisition |
adquisición forzosa
|
|
| 74 |
Business |
forced expense |
desembolso general
|
|
| 75 |
Business |
nondeductible forced expense |
desembolso no deducible
|
|
| 76 |
Business |
forced savings |
ahorros forzados
|
|
| 77 |
Business |
forced savings |
ahorros forzosos
|
|
| 78 |
Business |
forced resignation |
despido forzado
|
|
| 79 |
Business |
forced resignation |
despido forzoso
|
|
| 80 |
Business |
forced labor |
empleo forzado
|
|
| 81 |
Business |
forced labor |
empleo forzoso
|
|
| 82 |
Business |
forced loan |
empréstito forzado
|
|
| 83 |
Business |
forced loan |
empréstito forzoso
|
|
| 84 |
Business |
forced pay |
paga forzada
|
|
| 85 |
Business |
forced pay |
paga forzosa
|
|
| 86 |
Business |
forced payment |
pago forzado
|
|
| 87 |
Business |
forced payment |
pago forzoso
|
|
| 88 |
Business |
forced payment |
pago judicial
|
|
| 89 |
Business |
forced labor |
trabajo forzado
|
|
| 90 |
Business |
forced labor |
trabajo forzoso
|
|
| 91 |
Business |
forced coverage |
cobertura forzada
|
|
| 92 |
Business |
forced coverage |
cobertura forzosa
|
|
| 93 |
Business |
forced sale |
venta compulsiva
|
|
| 94 |
Business |
forced sale |
venta forzada
|
|
| 95 |
Business |
forced sale |
venta forzosa
|
|
| 96 |
Business |
forced currency |
moneda forzosa
|
|
| 97 |
Business |
forced expenditures |
gastos forzosos
|
|
| 98 |
Business |
forced expenses |
gastos forzosos
|
|
| 99 |
Business |
forced expenses |
gastos forzados
|
|
| 100 |
Business |
forced loan |
préstamo forzado
|
|
| 101 |
Business |
forced loan |
préstamo forzoso
|
|
| 102 |
Business |
forced compensation |
compensación forzada
|
|
| 103 |
Business |
forced compensation |
compensación forzosa
|
|
| 104 |
Business |
forced purchase |
compra forzada
|
|
| 105 |
Business |
forced purchase |
compra forzosa
|
|
| Work Safety Terms |
|
| 106 |
Work Safety Terms |
forced ventilation |
ventilación por retroceso
|
|
| 107 |
Work Safety Terms |
forced ventilation |
ventilación por impulsión
|
|
| 108 |
Work Safety Terms |
forced inspiratory volume |
volumen inspiratorio forzado
|
|
| 109 |
Work Safety Terms |
forced expiratory volume |
volumen espiratorio forzado
|
|
| 110 |
Work Safety Terms |
one-second forced expiratory volume |
volumen espiratorio máximo en un segundo
|
|
| 111 |
Work Safety Terms |
forced expiratory vital capacity |
capacidad vital espiratoria forzada
|
|
| 112 |
Work Safety Terms |
forced ventilation |
ventilación forzada
|
|
| 113 |
Work Safety Terms |
forced mid-expiratory flow |
mediana del flujo en espiración forzada
|
|
| 114 |
Work Safety Terms |
forced expiratory flow |
flujo espiratorio forzado
|
|
| 115 |
Work Safety Terms |
forced expiratory volume for the first second |
volumen espiratorio máximo en un segundo
|
|
| Industry |
|
| 116 |
Industry |
forced expiratory volume in one second |
volumen de expiración máxima en un
|
|
| Employment |
|
| 117 |
Employment |
forced air purifying respirator |
respirador purificador de aire de tipo forzado
|
|
| Accounting |
|
| 118 |
Accounting |
forced sale |
venta forzosa
|
|
| Finance |
|
| 119 |
Finance |
forced sale value |
valor de liquidación
|
|
| 120 |
Finance |
forced savings |
ahorro forzoso
|
|
| 121 |
Finance |
forced savings |
ahorro obligatorio
|
|
| 122 |
Finance |
forced settlement |
liquidación forzada
|
|
| 123 |
Finance |
forced liquidation |
venta masiva
|
|
| 124 |
Finance |
forced liquidation |
liquidación a precios muy bajos
|
|
| 125 |
Finance |
forced liquidation |
venta apresurada
|
|
| 126 |
Finance |
forced saving |
ahorro forzoso
|
|
| 127 |
Finance |
forced savings |
ahorros forzosos
|
|
| Economy |
|
| 128 |
Economy |
forced austerity |
ahorro forzoso [m]
|
|
| 129 |
Economy |
forced savings |
ahorro forzoso
|
|
| 130 |
Economy |
forced saving |
ahorros forzosos
|
|
| Insurance |
|
| 131 |
Insurance |
forced call |
arribo forzoso [m]
|
|
| Law |
|
| 132 |
Law |
forced arbitration |
arbitraje forzoso [m]
|
|
| 133 |
Law |
forced heir |
legitimario [m]
|
|
| 134 |
Law |
forced entry |
allanamiento de morada [m]
|
|
| 135 |
Law |
forced heir |
legitimario [m]
|
|
| 136 |
Law |
forced contribution |
exacción [f]
|
|
| 137 |
Law |
forced imprisonment |
carcelería [f]
|
|
| 138 |
Law |
forced landing |
arribada forzosa [f]
|
|
| 139 |
Law |
total divided equally among the forced heirs |
legítima estricta [f]
|
|
| 140 |
Law |
forced heir |
legitimaria [f]
|
|
| 141 |
Law |
forced succession |
sucesión forzosa [f]
|
|
| 142 |
Law |
forced petition |
demanda obligada
|
|
| 143 |
Law |
forced labor |
trabajo forzado
|
|
| 144 |
Law |
forced heir |
heredero forzoso
|
|
| 145 |
Law |
forced heirship |
sucesión forzosa
|
|
| 146 |
Law |
forced entry |
forzado la entrada
|
|
| 147 |
Law |
forced conversion |
conversión forzada
|
|
| 148 |
Law |
forced heir |
heredero forzoso
|
|
| 149 |
Law |
forced labor |
trabajo forzado
|
|
| 150 |
Law |
forced bankruptcy |
quiebra forzosa
|
|
| 151 |
Law |
forced labor |
trabajo forzoso
|
|
| 152 |
Law |
forced labour |
trabajo forzoso
|
|
| 153 |
Law |
forced liquidation |
liquidación forzosa
|
|
| 154 |
Law |
forced sale |
venta forzosa
|
|
| 155 |
Law |
heir forced |
heredero forzoso
|
|
| 156 |
Law |
forced labour |
trabajo forzado
|
|
| International Law |
|
| 157 |
International Law |
inter-american convention on the forced disappearance of persons |
convención interamericana sobre desaparición forzada de personas [f]
|
|
| 158 |
International Law |
forced labor |
trabajo forzado
|
|
| 159 |
International Law |
forced displacement |
desplazamiento forzado
|
|
| 160 |
International Law |
forced labour |
trabajo forzado
|
|
| Education |
|
| 161 |
Education |
forced-choice scale |
escala de elección forzada
|
|
| 162 |
Education |
forced choice technique |
técnica de elección forzada
|
|
| Demographics |
|
| 163 |
Demographics |
forced migration |
migración forzada
|
|
| Electricity |
|
| 164 |
Electricity |
forced oscillation |
oscilación forzada
|
|
| 165 |
Electricity |
forced release |
liberación forzada
|
|
| 166 |
Electricity |
forced outage duration |
tiempo de indisponibilidad fortuita
|
|
| 167 |
Electricity |
forced circulation |
circulación forzada
|
|
| 168 |
Electricity |
forced outage |
indisponibilidad forzada
|
|
| 169 |
Electricity |
forced convection |
convección forzada
|
|
| 170 |
Electricity |
forced draught cooling tower |
torre de refrigeración de tiro forzado
|
|
| 171 |
Electricity |
forced lubricated bearing |
cojinete de engrase forzado
|
|
| 172 |
Electricity |
forced convection furnace |
horno de convección forzada
|
|
| 173 |
Electricity |
forced ventilation |
ventilación a presión
|
|
| 174 |
Electricity |
forced outage duration |
tiempo de indisponibilidad por avería
|
|
| 175 |
Electricity |
forced outage |
indisponibilidad fortuita
|
|
| 176 |
Electricity |
forced-ventilated motor |
motor de ventilación forzada
|
|
| 177 |
Electricity |
forced outage |
indisponibilidad por avería
|
|
| 178 |
Electricity |
forced characteristic |
característica forzada
|
|
| 179 |
Electricity |
forced field |
campo reforzado
|
|
| 180 |
Electricity |
forced outage |
indisponibilidad no diferible
|
|
| 181 |
Electricity |
forced oscillation |
oscilación forzada
|
|
| Electrics/Electronics |
|
| 182 |
Electrics/Electronics |
forced outage |
indisponibilidad fortuita
|
|
| 183 |
Electrics/Electronics |
forced-outage duration |
tiempo de indisponibilidad fortuita
|
|
| 184 |
Electrics/Electronics |
forced wave |
oscilación forzada
|
|
| 185 |
Electrics/Electronics |
forced oscillation |
oscilación forzada
|
|
| 186 |
Electrics/Electronics |
forced circulation |
circulación de aceite forzada
|
|
| 187 |
Electrics/Electronics |
forced draught cooling tower |
torre de refrigeración de tiro forzado
|
|
| 188 |
Electrics/Electronics |
forced release |
liberación forzada
|
|
| Electronics |
|
| 189 |
Electronics |
forced oscillation |
oscilación forzada [f]
|
|
| 190 |
Electronics |
forced oscillation |
oscilación forzada
|
|
| Engineering |
|
| 191 |
Engineering |
forced draft duct |
conducto de tiro forzado [m]
|
|
| 192 |
Engineering |
forced-air furnace |
quemador de tiraje forzado [m]
LAM
|
|
| 193 |
Engineering |
forced-air furnace |
quemador de tiro forzado [m]
ES
|
|
| 194 |
Engineering |
forced draft [us] |
tiro forzado [m]
|
|
| 195 |
Engineering |
forced-draft burner [us] |
quemador de tiraje forzado [m]
LAM
|
|
| 196 |
Engineering |
forced draught [uk] |
tiro forzado [m]
|
|
| 197 |
Engineering |
forced-draft burner [us] |
quemador de tiro forzado [m]
ES
|
|
| 198 |
Engineering |
forced-draught burner [uk] |
quemador de tiraje forzado [m]
LAM
|
|
| 199 |
Engineering |
forced-draught burner [uk] |
quemador de tiro forzado [m]
ES
|
|
| 200 |
Engineering |
forced draught [uk] |
aireado forzado [m]
|
|
| 201 |
Engineering |
forced draft [us] |
aireado forzado [m]
|
|
| 202 |
Engineering |
forced-air cooling |
refrigerado por aire forzado [m]
|
|
| 203 |
Engineering |
forced cooling |
lubricado a presión [m]
|
|
| 204 |
Engineering |
forced-fit bush |
manguito de ajuste forzado [m]
|
|
| 205 |
Engineering |
forced-air cooling |
enfriado por aire forzado [m]
|
|
| 206 |
Engineering |
forced cooling |
enfriado a presión [m]
|
|
| 207 |
Engineering |
forced coding |
codificación forzada [f]
|
|
| 208 |
Engineering |
forced call |
arribada forzosa [f]
|
|
| 209 |
Engineering |
forced induction |
sobrealimentación [f]
|
|
| 210 |
Engineering |
forced release |
forzada [f]
|
|
| 211 |
Engineering |
forced draft [us] |
corriente de aire a presión [f]
|
|
| 212 |
Engineering |
forced draught [uk] |
corriente de aire a presión [f]
|
|
| 213 |
Engineering |
forced draft |
tiro forzado
|
|
| 214 |
Engineering |
forced oscillation |
vibración forzada
|
|
| 215 |
Engineering |
forced vibration |
vibración excitada
|
|
| 216 |
Engineering |
forced air systems |
sistema de aire forzado
|
|
| 217 |
Engineering |
forced loan |
préstamo forzoso
|
|
| 218 |
Engineering |
forced draught |
tiro forzado
|
|
| 219 |
Engineering |
forced expropriation |
expropiación forzosa
|
|
| 220 |
Engineering |
forced savings |
ahorro forzoso
|
|
| 221 |
Engineering |
forced draught |
ventilación forzada
|
|
| 222 |
Engineering |
forced diuresis |
diuresis osmótica
|
|
| 223 |
Engineering |
forced lubrication |
lubricación a presión
|
|
| 224 |
Engineering |
forced lubrication |
lubricación forzada
|
|
| 225 |
Engineering |
forced feed |
lubricación a presión
|
|
| 226 |
Engineering |
forced loan |
empréstito forzoso
|
|
| 227 |
Engineering |
forced ventilation |
ventilación por presión
|
|
| 228 |
Engineering |
forced unemployment |
paro forzoso
|
|
| 229 |
Engineering |
forced feed |
alimentación forzada
|
|
| 230 |
Engineering |
forced movement |
movimiento forzado
|
|
| 231 |
Engineering |
forced excitation |
excitación forzada
|
|
| 232 |
Engineering |
forced-induction engine |
motor sobrealimentado
|
|
| 233 |
Engineering |
forced-draft fan |
ventilador de tiro forzado
|
|
| 234 |
Engineering |
forced release |
reposición forzada
|
|
| 235 |
Engineering |
forced landing |
aterrizaje forzado
|
|
| 236 |
Engineering |
forced vibration |
oscilación forzada
|
|
| 237 |
Engineering |
forced vibration |
vibración inducida
|
|
| 238 |
Engineering |
forced landing |
desembarco a viva fuerza
|
|
| 239 |
Engineering |
forced draft |
aspiración forzada
|
|
| 240 |
Engineering |
forced release |
liberación forzada
|
|
| 241 |
Engineering |
forced water landing |
amaraje forzoso
|
|
| 242 |
Engineering |
forced-draught blower |
ventilador de tiro forzado
|
|
| 243 |
Engineering |
forced wave |
onda forzada
|
|
| 244 |
Engineering |
forced outage |
parada forzada
|
|
| 245 |
Engineering |
forced air ventilation |
ventilación forzada
|
|
| 246 |
Engineering |
forced currency |
curso forzoso
|
|
| 247 |
Engineering |
forced convection |
convección forzada
|
|
| 248 |
Engineering |
forced outage |
parada no programada
|
|
| 249 |
Engineering |
forced sale |
venta forzosa
|
|
| 250 |
Engineering |
forced landing |
aterrizaje forzoso
|
|
| 251 |
Engineering |
forced fit |
ajuste forzado
|
|
| 252 |
Engineering |
forced open |
abierto con violencia
|
|
| 253 |
Engineering |
dry-type forced-air-cooled transformer |
transformador de tipo seco refrigerado por aire forzado
|
|
| 254 |
Engineering |
forced air cooling |
enfriamiento forzado por aire
|
|
| 255 |
Engineering |
forced air cooling |
refrigeración forzada por aire
|
|
| 256 |
Engineering |
forced disconnect |
corte forzado
|
|
| 257 |
Engineering |
forced disconnect |
liberación forzada
|
|
| 258 |
Engineering |
forced oil cooling |
enfriamiento forzado por aceite
|
|
| 259 |
Engineering |
forced oil cooling |
refrigeración forzada por aceite
|
|
| 260 |
Engineering |
forced drainage apparatus |
aparato de drenaje forzado
|
|
| 261 |
Engineering |
forced oil cooling |
refrigeración forzada por circulación de aceite
|
|
| 262 |
Engineering |
forced oscillation |
oscilación forzada
|
|
| 263 |
Engineering |
forced-air-cooled transformer |
transformador refrigerado por aire forzado
|
|
| 264 |
Engineering |
forced vibration |
vibración forzada
|
|
| 265 |
Engineering |
forced lubrication |
engrase por presión
|
|
| 266 |
Engineering |
forced-draft aerator |
aereador de aspiración mecánica
|
|
| 267 |
Engineering |
forced circulation |
circulación forzada
|
|
| 268 |
Engineering |
forced draft |
aspiración mecánica
|
|
| Informatics |
|
| 269 |
Informatics |
forced-input bit |
bit de entrada forzada [m]
|
|
| 270 |
Informatics |
forced vital capacity |
capacidad vital forzada
|
|
| 271 |
Informatics |
forced reliable access |
acceso fiable forzado
|
|
| Physics |
|
| 272 |
Physics |
forced hot air |
aire caliente forzado [m]
|
|
| 273 |
Physics |
forced warm air |
aire caliente forzado [m]
|
|
| 274 |
Physics |
forced oscillation |
oscilación forzada [f]
|
|
| 275 |
Physics |
forced vibration |
vibración forzada [f]
|
|
| 276 |
Physics |
forced-draught burner [uk]
|
quemador de tiro forzado |
|
| 277 |
Physics |
forced draught [uk]
|
corriente de aire forzada |
|
| 278 |
Physics |
forced warm air |
aire caliente forzado
|
|
| 279 |
Physics |
forced convection |
convección forzada
|
|
| 280 |
Physics |
forced vibration |
vibración forzada
|
|
| 281 |
Physics |
forced oscillation |
oscilación forzada
|
|
| 282 |
Physics |
forced hot air |
aire caliente forzado
|
|
| 283 |
Physics |
forced-air furnace |
horno de aire forzado
|
|
| 284 |
Physics |
forced-circulation boiler |
caldera de circulación forzada
|
|
| Chemistry |
|
| 285 |
Chemistry |
forced convection |
convección forzada
|
|
| Biotechnology |
|
| 286 |
Biotechnology |
forced cloning |
clonación forzada [f]
|
|
| Astronomy |
|
| 287 |
Astronomy |
forced landing |
descenso de emergencia [m]
|
|
| 288 |
Astronomy |
forced landing |
descenso forzoso [m]
|
|
| 289 |
Astronomy |
forced landing |
descenso de emergencia
|
|
| 290 |
Astronomy |
forced landing |
descenso forzoso
|
|
| Acoustics |
|
| 291 |
Acoustics |
forced vibration |
vibración forzada [f]
|
|
| 292 |
Acoustics |
forced vibration |
vibración forzada
|
|
| Geology |
|
| 293 |
Geology |
forced fold |
pliegue forzado [m]
|
|
| 294 |
Geology |
forced mine labor |
mita [f]
PE
|
|
| 295 |
Geology |
forced vibrations |
vibraciones forzadas
|
|
| Medicine |
|
| 296 |
Medicine |
forced vital capacity |
capacidad vital forzada
|
|
| 297 |
Medicine |
forced expiratory time |
tiempo espiratorio forzado
|
|
| 298 |
Medicine |
forced expiratory volume |
volumen espiratorio forzado (fev)
|
|
| 299 |
Medicine |
forced expired vital capacity |
capacidad vital espiratoria forzada (fevc)
|
|
| 300 |
Medicine |
forced expiratory volume (in one second) |
volumen expiratorio forzado (en un segundo)
|
|
| 301 |
Medicine |
forced expiratory flow |
flujo espiratorio forzado (fef)
|
|
| 302 |
Medicine |
forced feeding |
alimentación forzada
|
|
| 303 |
Medicine |
forced inhalation abdominal breathing |
respiración abdominal de inhalación forzada
|
|
| 304 |
Medicine |
forced alimentation |
alimentación forzada
|
|
| 305 |
Medicine |
forced beat |
latido forzado
|
|
| 306 |
Medicine |
forced attitude |
actitud forzada
|
|
| 307 |
Medicine |
forced duction |
ducción forzada
|
|
| 308 |
Medicine |
forced expiratory flow (fef) |
flujo espiratorio forzado
|
|
| 309 |
Medicine |
forced foot |
pie forzado
|
|
| 310 |
Medicine |
forced grasping reflex |
reflejo de prensión
|
|
| 311 |
Medicine |
forced movement |
movimiento forzado
|
|
| 312 |
Medicine |
forced inspiration |
inspiración forzada
|
|
| 313 |
Medicine |
forced vital capacity (fvc) |
capacidad vital forzada (cvf)
|
|
| 314 |
Medicine |
forced respiration |
respiración forzada
|
|
| 315 |
Medicine |
forced vital capacity (fvc) |
capacidad vital (cv)
|
|
| 316 |
Medicine |
forced alimentation |
alimentación forzada
|
|
| 317 |
Medicine |
forced beat |
latido forzado
|
|
| 318 |
Medicine |
forced vital capacity (fvc) |
capacidad vital forzada (cvf)
|
|
| 319 |
Medicine |
forced cycle |
ciclo forzado
|
|
| 320 |
Medicine |
forced duction |
ducción forzada
|
|
| 321 |
Medicine |
forced feeding |
alimentación forzada
|
|
| 322 |
Medicine |
forced expiratory flow (fef) |
flujo espiratorio forzado
|
|
| 323 |
Medicine |
forced grasping reflex |
reflejo de prensión forzada
|
|
| 324 |
Medicine |
forced respiration |
respiración forzada
|
|
| 325 |
Medicine |
forced expiratory time |
tiempo de espiración forzada
|
|
| 326 |
Medicine |
forced expiratory volume (fev) |
volumen espiratorio forzado
|
|
| Psychology |
|
| 327 |
Psychology |
forced labor |
trabajo forzado
|
|
| 328 |
Psychology |
forced choice |
selección forzada
|
|
| 329 |
Psychology |
forced feeding |
alimentación forzada
|
|
| 330 |
Psychology |
forced sex |
sexo forzado
|
|
| 331 |
Psychology |
forced displacement |
desplazamiento forzado
|
|
| 332 |
Psychology |
forced treatment |
tratamiento forzado
|
|
| 333 |
Psychology |
forced labour |
trabajo forzado
|
|
| 334 |
Psychology |
forced copulation |
copulación forzada
|
|
| 335 |
Psychology |
forced suicide |
suicidio forzado
|
|
| 336 |
Psychology |
forced labor |
trabajo forzoso
|
|
| Laboratory |
|
| 337 |
Laboratory |
oven with forced convection |
estufa con convección forzada [f]
|
|
| Toxicology |
|
| 338 |
Toxicology |
forced diuresis |
diuresis forzada
|
|
| Orthoptics |
|
| 339 |
Orthoptics |
forced choice preferential looking |
test de la mirada preferencial
|
|
| 340 |
Orthoptics |
forced duction test |
test de ducción forzada
|
|
| Construction |
|
| 341 |
Construction |
forced hot air |
aire caliente forzado [m]
|
|
| 342 |
Construction |
forced draught [uk] |
tiro forzado [m]
|
|
| 343 |
Construction |
forced warm air |
aire caliente forzado [m]
|
|
| 344 |
Construction |
forced draft [us] |
tiro forzado [m]
|
|
| 345 |
Construction |
forced draught [uk] |
corriente de aire forzada [f]
|
|
| 346 |
Construction |
forced draft [us] |
corriente de aire forzada [f]
|
|
| 347 |
Construction |
forced-circulation boiler |
caldera de circulación forzada [f]
|
|
| 348 |
Construction |
forced draught [uk]
|
tiro forzado |
|
| 349 |
Construction |
forced extractions |
extracciones forzadas
|
|
| Construction Machinery |
|
| 350 |
Construction Machinery |
forced lubrication |
lubricación forzada
|
|
| Dam Terms |
|
| 351 |
Dam Terms |
forced vibration |
vibración forzada
|
|
| Pipe Terms |
|
| 352 |
Pipe Terms |
forced draft |
tiro forzado
|
|
| Technical |
|
| 353 |
Technical |
forced convection |
convección forzada
|
|
| 354 |
Technical |
forced ventilation |
ventilación a presión
|
|
| 355 |
Technical |
forced-air cooling |
enfriado por aire forzado
|
|
| 356 |
Technical |
forced-water cooling |
refrigeración por agua a presión
|
|
| 357 |
Technical |
forced-air cooling |
refrigerado por aire forzado
|
|
| 358 |
Technical |
forced-air cooling |
refrigerado por aire a presión
|
|
| 359 |
Technical |
forced ventilation |
ventilación forzada
|
|
| 360 |
Technical |
forced harmonic vibration |
vibración armónica forzada
|
|
| 361 |
Technical |
forced ventilation |
ventilación por presión
|
|
| 362 |
Technical |
forced-draft fan |
ventilador de tiro forzado
|
|
| 363 |
Technical |
forced-oilcooled transformer |
transformador enfriado por aceite a presión
|
|
| 364 |
Technical |
forced-draft tower |
torre de enfriamiento de tiro mecánico
|
|
| 365 |
Technical |
forced draft |
tiraje forzado
|
|
| 366 |
Technical |
forced draft |
tiro forzado
|
|
| Mechanics |
|
| 367 |
Mechanics |
forced-air furnace |
quemador de tiro por aspiración [m]
|
|
| 368 |
Mechanics |
forced-air cooling |
refrigerado por aire a presión [m]
|
|
| 369 |
Mechanics |
forced-air cooling |
enfriado por aire a presión [m]
|
|
| 370 |
Mechanics |
forced-water cooling |
enfriamiento por agua a presión [m]
|
|
| 371 |
Mechanics |
forced-fit bush |
casquillo de ajuste forzado [m]
|
|
| 372 |
Mechanics |
forced-air heating |
calefacción de aire forzado [f]
|
|
| 373 |
Mechanics |
forced-oil cooling |
refrigeración por aceite a presión [f]
|
|
| 374 |
Mechanics |
forced-water cooling |
refrigeración por agua a presión [f]
|
|
| 375 |
Mechanics |
forced draught [uk]
|
corriente de aire a presión |
|
| 376 |
Mechanics |
forced draught [uk]
|
ventilación forzada |
|
| 377 |
Mechanics |
forced ventilation |
ventilación forzada
|
|
| 378 |
Mechanics |
forced-air cooling |
refrigerado por aire forzado
|
|
| 379 |
Mechanics |
forced ventilation |
ventilación a presión
|
|
| 380 |
Mechanics |
forced-water cooling |
refrigeración por agua a presión
|
|
| 381 |
Mechanics |
forced-air cooling |
enfriado por aire forzado
|
|
| 382 |
Mechanics |
forced-air furnace |
horno de aire forzado
|
|
| 383 |
Mechanics |
forced-air cooling |
refrigerado por aire a presión
|
|
| Printing |
|
| 384 |
Printing |
forced-convection edge |
borde de convección forzada [m]
|
|
| 385 |
Printing |
forced convection |
convección forzada
|
|
| Automotive |
|
| 386 |
Automotive |
forced-feed lubrication |
engrase por alimentación forzada [m]
|
|
| 387 |
Automotive |
forced-feed lubrication |
lubricación por alimentación forzada [f]
|
|
| 388 |
Automotive |
forced lubrication |
lubricación forzada
|
|
| Aeronautics |
|
| 389 |
Aeronautics |
forced ventilation |
ventilación por presión
|
|
| 390 |
Aeronautics |
forced draught |
ventilación forzada
|
|
| 391 |
Aeronautics |
forced draught |
tiro forzado
|
|
| 392 |
Aeronautics |
forced lubrication |
lubricación a presión
|
|
| 393 |
Aeronautics |
forced air circulation |
circulación de aire a presión
|
|
| 394 |
Aeronautics |
forced water landing |
amaraje forzoso
|
|
| 395 |
Aeronautics |
forced draught |
aspiración forzada
|
|
| 396 |
Aeronautics |
forced oscillation |
oscilación forzada
|
|
| 397 |
Aeronautics |
forced induction |
alimentación forzada
|
|
| 398 |
Aeronautics |
forced descent |
aterrizaje forzoso
|
|
| 399 |
Aeronautics |
forced landing |
aterrizaje forzoso
|
|
| 400 |
Aeronautics |
forced fit |
ajuste forzado
|
|
| 401 |
Aeronautics |
forced air cooled |
enfriado por aire a presión
|
|
| 402 |
Aeronautics |
forced feed lubrication |
lubricación a presión
|
|
| 403 |
Aeronautics |
forced draught |
aspiración mecánica
|
|
| 404 |
Aeronautics |
forced induction |
alimentación a presión
|
|
| 405 |
Aeronautics |
forced induction motor |
motor de alimentación forzada
|
|
| 406 |
Aeronautics |
simulated forced landing |
aterrizaje forzoso simulado
|
|
| 407 |
Aeronautics |
forced screwdriver |
destornillador ahorquillado
|
|
| 408 |
Aeronautics |
forced vortex |
vórtice forzado
|
|
| 409 |
Aeronautics |
forced fuel feed |
alimentación de combustible a presión
|
|
| 410 |
Aeronautics |
forced induction engine |
motor sobrealimentado
|
|
| 411 |
Aeronautics |
be forced down |
ser forzado a aterrizar
|
|
| 412 |
Aeronautics |
forced lubricated bearing |
cojinete lubricado a presión
|
|
| 413 |
Aeronautics |
forced vortex |
torbellino forzado
|
|
| 414 |
Aeronautics |
forced lubrication |
engrase a presión
|
|
| 415 |
Aeronautics |
forced draught blower |
ventilador de tiro forzado
|
|
| 416 |
Aeronautics |
forced landing signal |
señal de aterrizaje forzoso
|
|
| 417 |
Aeronautics |
forced vibration |
oscilación forzada
|
|
| 418 |
Aeronautics |
forced movement |
movimiento forzado
|
|
| Marine |
|
| 419 |
Marine |
forced vortex |
torbellino forzado
|
|
| 420 |
Marine |
forced vortex |
vórtice forzado
|
|
| Maritime |
|
| 421 |
Maritime |
forced call |
arribo forzoso [m]
|
|
| 422 |
Maritime |
forced delay in the sailing of a ship due to public service |
angaria [f]
|
|
| 423 |
Maritime |
forced call |
atraque forzoso
|
|
| 424 |
Maritime |
forced oscillation |
oscilación forzada
|
|
| Transportation |
|
| 425 |
Transportation |
forced landing |
descenso de emergencia [m]
|
|
| 426 |
Transportation |
forced landing |
descenso forzoso [m]
|
|
| 427 |
Transportation |
forced landing |
descenso de emergencia
|
|
| 428 |
Transportation |
forced landing |
descenso forzoso
|
|
| Agriculture |
|
| 429 |
Agriculture |
forced molting |
muda forzada
|
|
| 430 |
Agriculture |
forced air drying |
secado por ventilación
|
|
| 431 |
Agriculture |
forced fruit |
fruta tempranera
|
|
| Mining |
|
| 432 |
Mining |
forced ventilation |
ventilación artificial
|
|
| 433 |
Mining |
forced-caving system |
sistema de excavación forzada
|
|
| 434 |
Mining |
forced ventilation |
ventilación forzada
|
|
| Petrol |
|
| 435 |
Petrol |
forced draft |
corriente forzada
|
|
| 436 |
Petrol |
forced-draft condenser |
condensador de convección forzada
|
|
| 437 |
Petrol |
forced draft |
tiro forzado
|
|
| 438 |
Petrol |
forced landing |
aterrizaje forzoso
|
|
| 439 |
Petrol |
forced vibration |
vibración forzada
|
|
| Environment |
|
| 440 |
Environment |
forced expiratory volume |
volumen de espiración forzada
|
|
| Energy |
|
| 441 |
Energy |
forced ventilation |
ventilación a presión
|
|
| 442 |
Energy |
forced draft fan |
ventilador de tiro forzado
|
|
| 443 |
Energy |
forced oscillation |
oscilación forzada
|
|
| 444 |
Energy |
forced draught |
tiro forzado
|
|
| 445 |
Energy |
forced draught |
corriente de aire forzada
|
|
| 446 |
Energy |
forced flow |
caudal forzado
|
|
| 447 |
Energy |
forced outage |
parada forzada
|
|
| 448 |
Energy |
forced circulation |
circulación forzada
|
|
| 449 |
Energy |
forced convection cooling |
enfriamiento por convección forzada
|
|
| 450 |
Energy |
forced convection |
convección forzada
|
|
| 451 |
Energy |
forced convection vaporization |
vaporización en convección forzada
|
|
| 452 |
Energy |
forced convection cooling |
enfriamiento por circulación forzada
|
|
| 453 |
Energy |
thermal forced convection |
convección térmica forzada
|
|
| 454 |
Energy |
forced outage |
parada forzosa
|
|
| 455 |
Energy |
forced ventilation |
ventilación forzada
|
|
| 456 |
Energy |
forced yawing |
orientación con servomotores
|
|
| Hydrology |
|
| 457 |
Hydrology |
forced wave |
oscilación forzada
|
|
| 458 |
Hydrology |
forced wave |
onda forzada
|
|
| 459 |
Hydrology |
forced convection |
convección forzada
|
|
| Industrial Hygiene |
|
| 460 |
Industrial Hygiene |
forced response |
respuesta forzada
|
|
| 461 |
Industrial Hygiene |
forced expiratory flow fef |
flujo espiratorio forzado
|
|
| 462 |
Industrial Hygiene |
forced inspiratory volume |
volumen inspiratorio forzado
|
|
| Military |
|
| 463 |
Military |
forced landing |
aterrizaje de emergencia
|
|
| 464 |
Military |
forced landing |
aterrizaje forzoso
|
|
| Ceramic |
|
| 465 |
Ceramic |
forced-convection lehr |
templador de convección forzada [m]
|
|
| Glazing |
|
| 466 |
Glazing |
forced convection |
convección forzada
|
|
| Diving |
|
| 467 |
Diving |
forced expiration |
espiración forzada [f]
|
|
| Baseball |
|
| 468 |
Baseball |
a run that is forced in |
carrera forzada [f]
|
|
| Poetry |
|
| 469 |
Poetry |
forced foot (poetry) |
pie forzado [m]
|
|
| Folklore |
|
| 470 |
Folklore |
folk dance of the yungas region where jumps and contortions represent the forced labor black slaves were subjected to during the colonial era |
tundiqui [m]
BO:Nw
|
|
| 471 |
Folklore |
traditional dance of the yungas region where jumps and contortions represent the forced labor black slaves were subjected to during the colonial era |
tuntuna [f]
BO:Nw
|
|
| Production |
|
| 472 |
Production |
forced-input bit |
bit de entrada forzada [m]
|
|
| 473 |
Production |
forced-air cooling |
enfriado por aire forzado [m]
|
|
| 474 |
Production |
forced-air cooling |
enfriado por aire a presión [m]
|
|
| 475 |
Production |
forced cooling |
enfriado a presión [m]
|
|
| 476 |
Production |
forced-air cooling |
refrigerado por aire forzado [m]
|
|
| 477 |
Production |
forced-air cooling |
refrigerado por aire a presión [m]
|
|
| Refrigeration |
|
| 478 |
Refrigeration |
forced-draft air-cooled condenser [us] |
condensador enfriado por convección forzada de aire [m]
|
|
| 479 |
Refrigeration |
forced-draft air-cooled condenser [us] |
condensador refrigerado por corriente forzada de aire [m]
|
|
| 480 |
Refrigeration |
forced-draught air-cooled condenser [uk] |
condensador refrigerado por corriente forzada de aire [m]
|
|
| 481 |
Refrigeration |
forced-draught air-cooled condenser [uk] |
condensador enfriado por convección forzada de aire [m]
|
|
| 482 |
Refrigeration |
forced-draught cooling [uk] |
enfriamiento por circulación forzada [m]
|
|
| 483 |
Refrigeration |
forced-water cooling |
enfriamiento por agua a presión [m]
|
|
| 484 |
Refrigeration |
forced cooling |
lubricado a presión [m]
|
|
| 485 |
Refrigeration |
forced-draft cooling [us] |
enfriamiento por circulación forzada [m]
|
|
| 486 |
Refrigeration |
forced lubrification |
engrase forzado [m]
|
|
| 487 |
Refrigeration |
forced lubrification |
engrase a presión [m]
|
|
| 488 |
Refrigeration |
forced-air cooling |
enfriado por aire forzado [m]
|
|
| 489 |
Refrigeration |
forced cooling |
enfriado a presión [m]
|
|
| 490 |
Refrigeration |
forced-air cooling |
enfriado por aire a presión [m]
|
|
| 491 |
Refrigeration |
forced-air cooling |
refrigerado por aire forzado [m]
|
|
| 492 |
Refrigeration |
forced-air cooling |
refrigerado por aire a presión [m]
|
|
| 493 |
Refrigeration |
forced-oil cooling |
refrigeración por aceite a presión [f]
|
|
| 494 |
Refrigeration |
forced-water cooling |
refrigeración por agua a presión [f]
|
|
| Gas |
|
| 495 |
Gas |
forced-draft burner [us] |
quemador de tiro forzado [m]
ES
|
|
| 496 |
Gas |
forced-draft burner [us] |
quemador de tiraje forzado [m]
LAM
|
|
| 497 |
Gas |
forced-air furnace |
quemador de tiraje forzado [m]
LAM
|
|
| 498 |
Gas |
forced-air furnace |
quemador de tiro por aspiración [m]
|
|
| 499 |
Gas |
forced-air furnace |
quemador de tiro forzado [m]
ES
|
|
| 500 |
Gas |
forced-draught burner [uk] |
quemador de tiro forzado [m]
ES
|
|
