|
Category |
English |
Spanish |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
he/she gets |
consigue [v]
|
|
2 |
Conjugations |
he/she gets |
consiga [v]
|
|
General |
|
3 |
General |
blow one gets when falling on the back |
costalada [f]
|
|
4 |
General |
that's as good as it gets |
de ahí para alante no hay más pueblo [expr]
CU
|
|
5 |
General |
someone who prepares/gets ready |
aparejador [m]
|
|
6 |
General |
someone who prepares/gets ready |
aparejadora [f]
|
|
7 |
General |
useless old item that gets in the way |
arristranco [m]
PR
VE
disused
|
|
8 |
General |
person who gets angry easily |
beato [m]
CO:W
|
|
9 |
General |
person who gets angry easily |
bilioso [m]
GT
|
|
10 |
General |
a rhythmic dance of african origin that gets this name from the bass or kettle drum, the only instrument with which its music is made |
baile de bomba [m]
PR
|
|
11 |
General |
a man who gets drunk frequently |
canapial [m]
VE:W
|
|
12 |
General |
person who gets drunk everyday on charamila |
patero [m]
HN
SV
|
|
13 |
General |
person who gets drunk everyday on charamila |
pachanguero [m]
HN
|
|
14 |
General |
man who gets rich off of bribes |
cutrero [m]
PE
delinq.
|
|
15 |
General |
person who gets drunk everyday on charamila |
charamilero [m]
GT
HN
SV
|
|
16 |
General |
person who gets drunk habitually |
farreador [m]
BO
|
|
17 |
General |
male person who gets drunk habitually |
farroso [m]
BO
|
|
18 |
General |
person who gets drunk habitually |
farruco [m]
BO
derog.
|
|
19 |
General |
man who accidentally gets something right |
guabero [m]
CR
|
|
20 |
General |
game that consists of putting coins or balls in a small hole made in the ground by throwing them from a distance, whoever gets them into the highest numbered hole wins |
juego de bolita y hoyo [m]
PR
|
|
|
21 |
General |
person who gets the dirty work done |
pajero [m]
NI
|
|
22 |
General |
losing spinning top that gets hit by the winning one |
trompo de ñeque [m]
HN
|
|
23 |
General |
person who gets angry easily |
beata [f]
CO:W
|
|
24 |
General |
person who gets angry easily |
biliosa [f]
GT
|
|
25 |
General |
person who gets drunk everyday on charamila |
pachanguera [f]
HN
|
|
26 |
General |
person who gets drunk everyday on charamila |
patera [f]
HN
SV
|
|
27 |
General |
woman who gets rich off of bribes |
cutrera [f]
PE
delinq.
|
|
28 |
General |
person who gets drunk everyday on charamila |
charamilera [f]
GT
HN
SV
|
|
29 |
General |
person who gets drunk habitually |
farreadora [f]
BO
|
|
30 |
General |
person who gets drunk habitually |
farrosa [f]
BO
|
|
31 |
General |
woman who accidentally gets something right |
guabera [f]
CR
|
|
32 |
General |
slice of bread that gets wet and soaked in any liquid |
mojada [f]
ES
local
|
|
33 |
General |
someone who often gets drunk |
chichas [m/f]
CR
|
|
34 |
General |
person who gets angry easily |
fosforito [m/f]
VE
EC
BO
AR
|
|
35 |
General |
person who gets work for others |
enganche [m/f]
NI
|
|
36 |
General |
person who gets paid without working |
paraca [m/f]
GT
HN
|
|
37 |
General |
young man who gets into trouble on the streets |
palomilla [m/f]
PE
CL
|
|
38 |
General |
person who gets angry or quarrels often |
querrequerre [m/f]
VE
|
|
39 |
General |
person who gets angry or quarrels often |
rajadiablos [m/f]
BO
CL
disused
|
|
40 |
General |
person who gets angry or quarrels often |
rascarrabias [m/f]
EC
rare
|
|
|
41 |
General |
person who gets angry or quarrels often |
rascarrabias [m/f]
MX
GT
NI
CR
BO
|
|
42 |
General |
person who gets angry or quarrels often |
rasqueta [m/f]
UY
|
|
43 |
General |
related to aguardiente or any other type of drink (which gets you drunk quickly because of its high alcohol content) |
agarrador [adj]
SV
CO
EC
AR
|
|
44 |
General |
joined to another by the collar or by a rope, so that it gets used to walking in pair (animal) |
acollarado [adj]
AR
UY
|
|
45 |
General |
who gets drunk often |
chispín [adj]
EC
|
|
46 |
General |
who gets drunk often (person) |
chispo [adj]
EC
|
|
47 |
General |
who gets involved in illegal commercial transactions (person) |
choricero [adj]
CR
|
|
48 |
General |
easily gets one drunk |
pegador [adj]
SV
|
|
49 |
General |
bother someone until he/she gets angry |
achintar (de chinto) [v]
SV
|
|
50 |
General |
who gets noticed for speaking inopportunely |
aventado [adj]
PR
|
|
51 |
General |
related to aguardiente or any other type of drink (which gets you drunk quickly because of its high alcohol content) |
agarradora [adj/f]
SV
CO
EC
AR
|
|
Idioms |
|
52 |
Idioms |
with delicate skin that is easily gets sores from a saddle |
blando de carona [adj]
|
|
53 |
Idioms |
give as good as one gets |
comerse a alguien vivo [v]
|
|
54 |
Idioms |
give as good as one gets |
pagar con la misma moneda [v]
|
|
55 |
Idioms |
give as good as one gets |
devolver golpe por golpe [v]
|
|
56 |
Idioms |
give as good as one gets |
dar tanto como uno recibe [v]
|
|
57 |
Idioms |
give as good as one gets |
no ser menos que algo o alguien [v]
|
|
58 |
Idioms |
do something before another person gets the chance to do it |
ganar a alguien por la mano [v]
|
|
59 |
Idioms |
do something before another person gets the chance to do it |
tomar la delantera a alguien [v]
|
|
60 |
Idioms |
give as good as one gets |
volverla al cuerpo [v]
|
|
61 |
Idioms |
as good as it gets |
a bien librar [adv]
|
|
62 |
Idioms |
as good as it gets |
a buen librar [adv]
|
|
63 |
Idioms |
moment when something gets complicated or difficult |
la hora en que se calienta la miel [n]
HN
|
|
64 |
Idioms |
it is the early bird that gets the worm |
a quien madruga, dios ayuda
|
|
65 |
Idioms |
the squeaky wheel gets the grease |
el que no llora no mama
|
|
66 |
Idioms |
he gets on my nerves |
me saca de quicio
|
|
67 |
Idioms |
as good as it gets |
mejor imposible
|
|
68 |
Idioms |
a quiet baby gets no suck |
el que no llora no mama
|
|
69 |
Idioms |
it is the early bird that gets the worm |
a quien madruga, dios le ayuda
|
|
70 |
Idioms |
early bird gets the warm |
al que madruga dios lo ayuda
|
|
71 |
Idioms |
early bird gets the worm |
el que pega primero pega dos veces
|
|
72 |
Idioms |
he who gets up in anger, sits down with a loss |
el que se enoja pierde
|
|
73 |
Idioms |
the early bird gets the worm |
al que madruga dios le ayuda
|
|
74 |
Idioms |
the squeaking wheel gets the grease |
el que no llora no mama
|
|
75 |
Idioms |
have hope that something gets figured out |
hacerse el bocho [v]
AR
UY
|
|
Speaking |
|
76 |
Speaking |
he gets that from his father |
lo heredó de su padre
|
|
77 |
Speaking |
he gets up at seven o'clock |
se levanta a las 7 en punto
|
|
78 |
Speaking |
he gets up early |
se levanta temprano
|
|
79 |
Speaking |
he/she totally gets me |
me entiende absolutamente
|
|
80 |
Speaking |
he gets that from his old man |
de tal padre tal hijo
|
|
|
81 |
Speaking |
he gets up early |
solía levantarse temprano
|
|
82 |
Speaking |
he/she totally gets me |
me entiende muy bien
|
|
83 |
Speaking |
it gets better and better |
se pone cada vez mejor
|
|
84 |
Speaking |
before it gets cold |
antes de que refresque
|
|
85 |
Speaking |
before it gets cold |
antes de que se ponga frío
|
|
86 |
Speaking |
before it gets dark |
antes de que oscurezca
|
|
87 |
Speaking |
before it gets dark |
antes de que se haga la noche
|
|
88 |
Speaking |
before it gets dark |
antes de que anochezca
|
|
89 |
Speaking |
the older he gets the more stupid he becomes |
entre más viejo, más tonto
|
|
90 |
Speaking |
if somebody catches a cold somebody gets pneumonia |
mientras algunos se resfrían otros pescan neumonía
|
|
91 |
Speaking |
if the going gets rough |
si las cosas se ponen duras
|
|
92 |
Speaking |
if the going gets tough |
si el asunto se complica
|
|
93 |
Speaking |
if the going gets rough |
si las cosas se ponen difíciles
|
|
94 |
Speaking |
if the going gets tough |
si las cosas se complican
|
|
95 |
Speaking |
my wife gets nervous when i'm held up |
mi esposa se preocupa cuando me retraso
|
|
96 |
Speaking |
when the going gets rough |
cuando las cosas empeoran
|
|
97 |
Speaking |
when the going gets rough |
cuando las cosas se ponen feas
|
|
98 |
Speaking |
when the going gets rough |
cuando las cosas se ponen difíciles
|
|
99 |
Speaking |
when the going gets tough |
cuando las cosas se complican
|
|
100 |
Speaking |
when the going gets tough |
cuando vienen tiempos difíciles
|
|
101 |
Speaking |
when the going gets tough |
cuando las cosas se ponen duras
|
|
102 |
Speaking |
nobody gets in here |
nadie se mete aquí
|
|
103 |
Speaking |
nothing gets by me |
no se me escapa nada
|
|
104 |
Speaking |
nothing gets by you |
no se te escapa nada
|
|
105 |
Speaking |
she always gets good marks |
ella siempre obtiene buenas calificaciones
|
|
106 |
Speaking |
she gets up early |
(ella) se levanta temprano
|
|
Phrases |
|
107 |
Phrases |
the squeaky wheel gets the oil |
el que no llora no mama
|
|
108 |
Phrases |
he gets on my nerves |
me pone de los nervios
|
|
109 |
Phrases |
the squeaky wheel gets the grease |
el que no llora no mama
|
|
110 |
Phrases |
one gets the feeling that... |
se tiene la sensación de que...
|
|
111 |
Phrases |
when it gets dark |
al anochecer
|
|
112 |
Phrases |
before it gets dark |
antes de que se haga de noche
|
|
113 |
Phrases |
before it gets dark |
antes de que anochezca
|
|
114 |
Phrases |
before it gets dark |
antes del crepúsculo
|
|
115 |
Phrases |
before it gets dark |
antes que anochezca
|
|
116 |
Phrases |
before it gets dark |
antes del ocaso
|
|
117 |
Phrases |
when the going gets rough, the rough get going |
al mal tiempo buena cara
|
|
Colloquial |
|
118 |
Colloquial |
beat the egg white until it gets stiff |
montar la clara a punto de nieve [v]
|
|
119 |
Colloquial |
give as good as one gets |
volver a la cara las palabras [v]
|
|
120 |
Colloquial |
give as good as one gets |
volver a la cara las injurias [v]
|
|
121 |
Colloquial |
deserve what one gets |
estarle bien empleado algo [v]
|
|
122 |
Colloquial |
give as good as one gets |
a dar, que van dando [expr]
|
|
123 |
Colloquial |
give as good as one gets |
dar, que van dando [expr]
|
|
124 |
Colloquial |
person who gets drunk often |
pirigüín de pipa [n]
CL
|
|
125 |
Colloquial |
every chance he/she gets |
cada vez que puede
|
|
126 |
Colloquial |
everybody gets a second chance |
todos tienen una segunda oportunidad
|
|
127 |
Colloquial |
every chance he/she gets |
siempre que puede
|
|
128 |
Colloquial |
everybody gets a second chance |
todo el mundo tiene una segunda oportunidad
|
|
129 |
Colloquial |
everyone gets older |
todo el mundo envejece
|
|
130 |
Colloquial |
every chance he/she gets |
siempre que tiene oportunidad
|
|
131 |
Colloquial |
person who gets high on drugs |
flipero [m]
HN
drug
|
|
132 |
Colloquial |
physically attractive man who gets attention from women |
gustanini [m]
DO
|
|
133 |
Colloquial |
person who gets drunk very frequently |
chichipate [m]
HN
SV
|
|
134 |
Colloquial |
get together with alcohol where someone gets depressed and cries |
llorona [f]
PR
VE
|
|
135 |
Colloquial |
person who constantly makes mistakes and gets into trouble |
carne molida [m/f]
CR
|
|
136 |
Colloquial |
greedy person who gets rich by exploiting others |
piraña [m/f]
GT
NI
CR
PA
CU
PR
BO
CL
rare
|
|
137 |
Colloquial |
being someone who gets drunk often |
guaruso [adj]
NI
CR
|
|
138 |
Colloquial |
till one gets one's fill |
hasta dar el jopo [adv]
AR
UY
rare
|
|
139 |
Colloquial |
till one gets one's fill |
hasta dar el jopo [adv]
BO:E
|
|
Proverbs |
|
140 |
Proverbs |
no one gets rich quickly if he is honest |
quien en año quiere ser rico, al medio le ahorcan [old-fashioned]
|
|
141 |
Proverbs |
when the going gets tough the tough get going |
al mal tiempo, buena cara
|
|
142 |
Proverbs |
everyone gets his/her just desserts |
a cada puerco le llega su sábado
|
|
143 |
Proverbs |
early bird gets the worm |
al que madruga, dios le ayuda
|
|
144 |
Proverbs |
the squeaky wheel gets the grease |
quien no llora, no mama
|
|
145 |
Proverbs |
the more he gets, the more he wants |
cuanto más tiene, más quiere
|
|
146 |
Proverbs |
the worst pig often gets the best pear |
el peor cerdo se come la mejor bellota
|
|
147 |
Proverbs |
the older he gets the more stupid he becomes |
más viejo, más pendejo
|
|
148 |
Proverbs |
the squeaky wheel gets the grease |
si no te las dan, es porque no se las pides
|
|
149 |
Proverbs |
nothing good gets away |
nada bueno desaparece
|
|
150 |
Proverbs |
the more mouths to feed the less everyone gets |
muchos limosneros pierden la limosna
PR
rare
|
|
151 |
Proverbs |
the more mouths to feed the less everyone gets |
muchos limosneros pierden la limosna
DO
|
|
152 |
Proverbs |
sooner or later everyone gets what they deserve |
a todo chancho le llega su navidad
HN
NI
|
|
153 |
Proverbs |
the squeaky wheel gets the grease |
macho que respinga, chimadura tiene
HN
|
|
154 |
Proverbs |
the squeaky wheel gets the grease |
quien tiene más galillo, traga más pinol
NI
|
|
155 |
Proverbs |
the squeaky wheel gets the grease |
quien tiene más saliva, traga más pinol
MX
GT
HN
SV
|
|
Law |
|
156 |
Law |
case gets carried |
quedar en espera
|
|
Sports |
|
157 |
Sports |
player who gets many penalties |
penalero [m]
HN
SV
PY
|
|
158 |
Sports |
side that gets afternoon sun |
vietnam [m]
SV
|
|
159 |
Sports |
player who gets many penalties |
penalera [f]
HN
SV
PY
|
|
Football |
|
160 |
Football |
bad goalkeeper who gets scored on a lot |
pascón [m]
HN
CR
|
|
Baseball |
|
161 |
Baseball |
batter who has a good eye and gets on base frequently |
ojos de águila [m]
|
|