| English | Spanish | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | good night | buenas noches [interj] |
| General | ||
| General | a good night kiss | un beso de buenas noches [m] |
| Speaking | ||
| Speaking | say good night | di buenas noches |
| Speaking | have a good night | que tengas buenas noches |
| Speaking | good night to you | buenas noches para ti |
| Speaking | i must say good night | debo dar las buenas noches |
| Phrases | ||
| Phrases | have a good night | que tengas unas buenas noches |
| Phrases | have a good night | buenas noches |
| Phrases | good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite | buenas noches, que duermas bien |
| Colloquial | ||
| Colloquial | good night all | buenas noches para todos |
| Colloquial | good night honey | buenas noches querida |
| Colloquial | good night | que sueñes con los angelitos |
| Colloquial | the party’s over good night to all | aquí se rompió una taza y cada quien para su casa |
| Colloquial | good night! | ¡buenas noches los pastores! [expr] CL |
