| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | goteras [f/pl] | indispositions or ailments of old age |
| General | goteras [f/pl] MX CO EC | suburbs |
| General | goteras [f/pl] BO CL CO EC MX | surroundings (of a city) |
| General | goteras [f/pl] MX CO EC BO CL | outskirts |
| General | goteras [f/pl] MX CO EC BO CL | contours |
| General | goteras [f/pl] MX CO EC BO CL | surroundings |
| Colloquial | ||
| Colloquial | goteras [f/pl] BO:E disused | outskirts |
| Colloquial | goteras [f/pl] MX CO EC | outskirts |
| Colloquial | goteras [f/pl] BO:E disused | outskirts of town |
| Colloquial | goteras [f/pl] MX CO EC | outskirts of town |
| Spanish | English | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | tener goteras (techo) [v] | leak | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | estar lleno de goteras [v] | feel terrible | ||
| Idioms | estar lleno de goteras [v] | feel bad | ||
| Idioms | estar lleno de goteras [v] | have aches and pains all over | ||
| Idioms | coger goteras [v] CU VE | patch the leaks in a roof | ||
| Idioms | coger goteras [v] CU VE | patch a leaky roof | ||
| Idioms | coger goteras [v] CU VE | fix a leaky roof | ||
| Idioms | coger goteras [v] CU VE | patch the holes in the roof | ||
| Proverbs | ||||
| Proverbs | nadie sabe las goteras que caen en casa ajena VE | we don't know what it is like to be in someone's shoes | ||
| Proverbs | nadie sabe las goteras que caen en casa ajena VE | don't judge a man until you've walked a mile in his shoes | ||
| Proverbs | nadie sabe las goteras que caen en casa ajena | the grass is not greener on the other side | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | con goteras | leaky | ||
| Geology | ||||
| Geology | goteras calcáreas | sinter deposits | ||
| Geology | goteras calcáreas | sinter deposits | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | banda de goteras | drip flap | ||
