|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
bad seed growing among grain or corn |
luello [m]
|
|
2 |
General |
shake out grain from ears of corn |
desgranar [v]
|
|
3 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chullpi [m]
EC
PE
|
|
4 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpe [m]
EC
PE
|
|
5 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpi [m]
EC
PE
|
|
6 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpi [m]
CL
rare
|
|
7 |
General |
corn with larger and softer grain than normal, used to make corn bread |
joco [m]
SV
|
|
8 |
General |
mature corn grain that has been cooked or nixtamalized with ash or lime |
maíz pizque [m]
HN
|
|
9 |
General |
torture involving forcing a prisoner to swallow a grain of corn on a string and loosening and tightening the string |
pescadito [m]
HN
delinq.
|
|
10 |
General |
larger corn grain used in baking |
salpor [m]
GT
SV
|
|
11 |
General |
unit of measure of corn grain equivalent to 141,52 kg |
fanega [f]
NI
|
|
12 |
General |
corn or grain storage shed |
pirgua [f]
AR:Nw
rur.
|
|
13 |
General |
corn or grain storage shed |
pirgua [f]
BO
CL:N
|
|
14 |
General |
corn or grain storage shed |
pirhua [f]
BO
AR:Nw
|
|
15 |
General |
corn or grain storage shed |
pirua [f]
AR:Nw
|
|
16 |
General |
milky corn grain |
perla [f]
HN
rur.
|
|
17 |
General |
grown much less than others (grain, generally corn, bean, or coffee) |
cipe (del náhuatl) [adj]
HN
|
|
18 |
General |
ripe corn grain cooked with ash or lime |
pixque [adj]
HN
|
|
19 |
General |
ripe corn grain cooked with ash or lime |
pisque [adj]
HN
NI
CR:Nw
|
|
20 |
General |
burst during toasting (corn grain) |
aventarse [v]
HN
NI
|
|
|
21 |
General |
sprout (corn grain) |
choclear [v]
PA
rur.
|
|
Idioms |
|
22 |
Idioms |
form or develop (grain of corn on a corn cob) |
cerrar grano [v]
MX
|
|
23 |
Idioms |
twist the base of the corn cob to speed up grain maturity |
quebrar el maíz [v]
AR
rur.
|
|
Colloquial |
|
24 |
Colloquial |
begin to ripen the grain of corn |
estar camagua [v]
HN
NI
|
|
Agriculture |
|
25 |
Agriculture |
corn grain |
maíz grano [m]
|
|
26 |
Agriculture |
corn for grain |
maíz para grano [m]
|
|
Gastronomy |
|
27 |
Gastronomy |
rice cooked with beans or some other grain like corn, pigeon pea, or garbanzo |
arroz junto [m]
PR
|
|
28 |
Gastronomy |
yellow corn soup or any half-grain cereal, made with chalona, garlic, peas, onion and potatoes |
caldo de chochoca [m]
BO
rur.
|
|
29 |
Gastronomy |
soft dough prepared with corn or other grain starch, water, and sugar, for young children and sick people |
panitela [f]
BO
|
|