|
Category |
English |
Spanish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
someone who entertains guests and strangers |
hospedador [m]
|
|
| 2 |
General |
reception of guests |
hospedamiento [m]
|
|
| 3 |
General |
reception of guests and strangers |
hospedaje [m]
|
|
| 4 |
General |
lack of courtesy to guests |
inhospitalidad [f]
|
|
| 5 |
General |
someone who entertains guests and strangers |
hospedadora [f]
|
|
| 6 |
General |
reluctant to entertain guests |
inhospitalario [adj]
|
|
| 7 |
General |
a party where guests start taking their clothes off until they remain completely naked |
baile de perchero [m]
CU
|
|
| 8 |
General |
house party where guests eat, drink, and dance |
huateque [m]
MX
|
|
| 9 |
General |
small card with the information from a baptism that is distributed to guests |
patacón [m]
PA
|
|
| 10 |
General |
family or popular party in which atol de lote is offered to guests |
atoliada [f]
GT
SV
rare
rur.
|
|
| 11 |
General |
pin with ribbons given to guests as a keepsake at weddings, baptisms, birthdays, or other social events |
capia [f]
PR
|
|
| 12 |
General |
party to celebrate a child's first haircut where guests deposit money for each lock cut |
landa [f]
PE:Nw
|
|
| 13 |
General |
number of guests |
hospedería [f]
disused
|
|
| 14 |
General |
reluctant to entertain guests |
inhospedable [adj]
rare
|
|
| 15 |
General |
of a house receiving guests and strangers |
hospedado [adj]
rare
|
|
| 16 |
General |
reluctant to entertain guests |
inhospitable [adj]
rare
|
|
| 17 |
General |
reluctant to entertain guests |
inhospitalaria [adj/f]
|
|
| 18 |
General |
of a house receiving guests and strangers |
hospedada [adj/f]
rare
|
|
|
|
| Idioms |
|
| 19 |
Idioms |
always keep the house ready for the guests |
darle pie para que la frecuente. [v]
|
|
| 20 |
Idioms |
a phrase which is usually used at the end of a meal to signify that the guests are ready to leave |
pájaro que comió, voló
|
|
| 21 |
Idioms |
invite all guests to a get-together |
estar de alcalde [v]
HN
NI
|
|
| 22 |
Idioms |
invite all guests to a get-together |
ser de alcalde [v]
HN
NI
|
|
| 23 |
Idioms |
pay for the drink or food of all the guests |
estar de alcalde [v]
HN
NI
|
|
| 24 |
Idioms |
have dinner guests |
estar de mantel largo [v]
EC
|
|
| 25 |
Idioms |
invite guests to one's home for a hearty or elegant meal |
estar de mantel largo [v]
EC
|
|
| 26 |
Idioms |
have guests at home for an abundant or elegant meal |
estar de manteles largos [v]
MX
GT
SV
|
|
| 27 |
Idioms |
clean up before guests arrive |
pasar la escoba solo por donde pasa la suegra [v]
HN
NI
CR
|
|
| Colloquial |
|
| 28 |
Colloquial |
like most guests having a good time |
divirtiéndose como todos los huéspedes
|
|
| 29 |
Colloquial |
informal party at which guests typically dance and drink |
festichola (italiano) [f]
AR
UY
|
|
| 30 |
Colloquial |
informal party with few guests |
fiestoca [f]
CL
|
|
| Music |
|
| 31 |
Music |
varied selection of creole music played continuously at the request of guests, to finalize a party |
chairito [m]
BO:W
|
|
| Folklore |
|
| 32 |
Folklore |
traditional christmas festival held 9 days before the birth of christ, during which guests in procession pray the rosary, sing, and ask for hospitality at different houses |
posada [f]
MX
GT
HN
SV
NI
DO
EC:W
|
|
