English | Spanish | |
---|---|---|
General | ||
General | holy cow | cuerno [interj] |
General | holy cow | naranjas [interj] |
General | holy cow | válgate [interj] |
General | holy cow | qué pasada [interj] |
General | holy cow | ahijuna [interj] EC PE BO AR |
General | holy cow | alalá [interj] GT |
Idioms | ||
Idioms | holy cow | naranjas chinas [interj] |
Idioms | holy cow | naranjas de la china [interj] |
Idioms | holy cow | válgate que te valga [interj] |
Colloquial | ||
Colloquial | holy cow | ostras [interj] |
Colloquial | holy cow | híjole [interj] MX GT HN SV NI EC BO |
Colloquial | holy cow | a la púchica [interj] HN SV |
English | Spanish | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | holy cow! | ¡a la flauta! [n] BO PY AR UY CL rare | ||
General | holy cow! | ¡la flauta! [n] BO PY AR UY | ||
General | holy cow! | ¡la flauta! [n] CL rare | ||
General | holy cow! | ¡por la flauta! [n] GT EC BO CL | ||
General | holy cow! | ¡por la gran flauta! [n] BO | ||
General | holy cow! | ¡por la gran flauta! [n] CL rare | ||
General | holy cow! | ¡la miércoles! [n] BO PY AR UY | ||
General | holy cow! | ¡qué verraquera! [n] PA CO | ||
General | holy cow! | ¡épale! [interj] SV PR | ||
General | holy cow! | ¡miércoles! [interj] CR PA DO CO VE EC PE BO PY AR UY | ||
Idioms | ||||
Idioms | holy cow! | ¡qué verriondera! [interj] CO | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | holy cow! | ¡ay juna! [interj] BO:S AR | ||
Colloquial | holy cow! | ¡la gran flauta! [n] BO PY AR UY | ||
Colloquial | holy cow! | ¡a la grande! [n] NI BO | ||
Colloquial | holy cow! | juetria catriamba [n] BO:E | ||
Colloquial | holy cow! | ¡pucha máquina! [n] CL | ||
Colloquial | holy cow! | ¡a la lona! [n] VE:W | ||
Colloquial | holy cow! | ¡ala madona! [n] BO AR UY rare | ||
Colloquial | holy cow! | ¡joder! | ||
Colloquial | holy cow! | ¡cágate, lorito! | ||
Colloquial | holy cow! | ¡juemíchica! [interj] CO:C rur. | ||
Colloquial | holy cow! | ¡juepúchica! [interj] SV NI | ||
Colloquial | holy cow! | ¡juepuerca! [interj] CO | ||
Colloquial | holy cow! | ¡juepuya! [interj] HN SV | ||
Colloquial | holy cow! | ¡juí! [interj] PR | ||
Colloquial | holy cow! | ¡lakaj! [interj] BO:W,C | ||
Colloquial | holy cow! | ¡a la marosca! [interj] AR rare | ||
Colloquial | holy cow! | ¡újule! [interj] MX SV | ||
Colloquial | holy cow! | ¡hújule! [interj] MX | ||
Colloquial | holy cow! | ¡úpale! [interj] HN SV NI CO:C CL PY | ||
Slang | ||||
Slang | holy cow! | ¡a la gran flauta! [n] NI BO PY AR UY PE rare |