| English | Spanish | |
|---|---|---|
| Aeronautics | ||
| Aeronautics | home made | hecho en casa |
| Aeronautics | home made | fabricación nacional |
| Gastronomy | ||
| Gastronomy | home made | hecho en casa |
| English | Spanish | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | home-made | casero [adj] |
| General | ||
| General | home-made | artesano [adj] |
| General | home-made | manual [adj] |
| General | home-made bread | pan casero [m] |
| General | home-made | hecho en casa [adj] |
| General | home-made | fabricado en el país |
| General | home-made wool cloth | cambrón [m] CO |
| General | modest home made of sticks and reeds | aripuca [f] UY |
| General | home-made | artesana [adj/f] |
| General | home-made | casera [adj/f] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | made at home | hecho en casa [adj] |
| Colloquial | made at home | casero [adj] |
| Colloquial | home-made | casero [adj] |
| Colloquial | made at home | hechizo [adj] MX |
| Construction | ||
| Construction | home-made | hecho en casa |
| Gastronomy | ||
| Gastronomy | home-made cured meats | embutidos de producción propia |
