|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
papel mojado [m]
|
worthless thing |
|
2 |
General |
papel mojado [m]
|
garbage |
|
3 |
General |
papel mojado [m]
|
piece of garbage |
|
4 |
General |
suelo mojado [m]
|
wet floor |
|
5 |
General |
sueño mojado [m]
|
wet dream |
|
6 |
General |
mojado hasta la médula [adj]
|
very wet |
|
7 |
General |
mojado hasta la médula [adj]
|
soaked to the bone |
|
8 |
General |
mojado y sucio [adj]
|
bedraggled |
|
9 |
General |
tan mojado como [adj]
|
as wet as |
|
10 |
General |
completamente mojado
|
all wet |
|
11 |
General |
sueño mojado
|
wet dream |
|
|
12 |
General |
papel mojado
|
wet paper |
|
13 |
General |
lugar mojado [m]
|
slop |
|
14 |
General |
ligeramente mojado [adj]
|
wettish |
|
15 |
General |
estar mojado hasta los huesos [v]
|
be wet through |
|
Idioms |
|
16 |
Idioms |
convertir en papel mojado [v]
|
make nonsense of |
|
17 |
Idioms |
llover sobre mojado [v]
|
be one thing after another |
|
18 |
Idioms |
llover sobre mojado [v]
|
be struck by one problem after another |
|
19 |
Idioms |
llover sobre mojado [v]
|
preach to the choir |
|
20 |
Idioms |
llover sobre mojado [v]
|
preach to the converted |
|
21 |
Idioms |
estar muy mojado [v]
|
be soaked to the skin |
|
22 |
Idioms |
no ser más que papel mojado [v]
|
be worthless |
|
23 |
Idioms |
no ser más que papel mojado [v]
|
be useless |
|
24 |
Idioms |
no ser más que papel mojado [v]
|
be of no worth |
|
25 |
Idioms |
ser papel mojado [v]
|
be good-for-nothing |
|
26 |
Idioms |
ser papel mojado [v]
|
be worthless |
|
27 |
Idioms |
ser papel mojado [v]
|
be a paper tiger |
|
28 |
Idioms |
llover sobre mojado [v]
|
be one thing after another |
|
29 |
Idioms |
llover sobre mojado [v]
|
be struck by one problem after another |
|
30 |
Idioms |
llover sobre mojado [v]
|
preach to the choir |
|
31 |
Idioms |
si te acuestas con niños, amaneces mojado
|
if you lie down with dogs you will get up with fleas |
|
32 |
Idioms |
llover sobre mojado
|
water off a duck's back |
|
33 |
Idioms |
siempre llueve sobre mojado
|
when it rains, it pours |
|
34 |
Idioms |
siempre llueve sobre mojado
|
it never rains but it pours |
|
35 |
Idioms |
omprar aguate mojado [v]
NI
|
buy something for a song |
|
36 |
Idioms |
omprar aguate mojado [v]
NI
|
buy something at a low price |
|
37 |
Idioms |
quedar como gato mojado [v]
PR
|
fool me once shame on you, fool me twice shame on me |
|
38 |
Idioms |
vender a precio de guate mojado [v]
HN
NI
|
sell at bargain basement prices |
|
39 |
Idioms |
quedar como gato mojado [v]
PR
|
be suspicious and distrustful due to bad previous experiences |
|
40 |
Idioms |
comprar a precio de guate mojado [v]
HN
NI
|
get something very cheap |
|
41 |
Idioms |
vender a precio de guate mojado [v]
HN
NI
|
sell for cheap |
|
42 |
Idioms |
comprar a precio de guate mojado [v]
HN
NI
|
get a great deal on something |
|
43 |
Idioms |
comprar a precio de guate mojado [v]
HN
NI
|
get something at a bargain price |
|
44 |
Idioms |
comprar aguate mojado [v]
NI
|
get something at a bargain price |
|
45 |
Idioms |
comprar a precio de guate mojado [v]
HN
NI
|
get something very cheap |
|
46 |
Idioms |
comprar aguate mojado [v]
NI
|
get something very cheap |
|
47 |
Idioms |
quedar como gato mojado [v]
PR
|
be suspicious or distrustful due to previous bad experiences |
|
48 |
Idioms |
quedar como pato mojado [v]
PR
|
be suspicious or distrustful due to previous bad experiences |
|
49 |
Idioms |
salir mojado [v]
NI
|
be ruined |
|
50 |
Idioms |
salir mojado y sin pescado [v]
PR
|
not get what one wants after spending great effort or money |
|
51 |
Idioms |
vender a precio de guate mojado [v]
HN
NI
|
sell at a lower price |
|
|
52 |
Idioms |
vender a precio de guate mojado [v]
HN
NI
|
sell for less |
|
53 |
Idioms |
a precio de guate mojado [adv]
HN
NI
|
priced to sell |
|
54 |
Idioms |
a precio de guate mojado [adv]
HN
NI
|
rock bottom priced |
|
55 |
Idioms |
a precio de guate mojado [adv]
HN
NI
|
very cheap |
|
56 |
Idioms |
a precio de guate mojado [adv]
HN
NI
|
very inexpensive |
|
Speaking |
|
57 |
Speaking |
tienes el cabello mojado
|
your hair is damp |
|
58 |
Speaking |
llueve sobre mojado
|
it never rains but it pours |
|
Phrases |
|
59 |
Phrases |
siempre llueve sobre mojado
|
when it rains, it pours |
|
60 |
Phrases |
sobre llovido, mojado
|
when it rains, it pours |
|
61 |
Phrases |
suelo mojado
|
wet floor |
|
62 |
Phrases |
piso mojado
|
wet floor |
|
63 |
Phrases |
llueve sobre mojado
|
when it rains, it pours |
|
64 |
Phrases |
sobre llovido, mojado
|
it's just one thing after another |
|
65 |
Phrases |
lavando ajeno y entregando mojado
HN
NI
|
penniless |
|
Colloquial |
|
66 |
Colloquial |
papel mojado [m]
|
worthless thing |
|
67 |
Colloquial |
papel mojado [m]
|
garbage |
|
68 |
Colloquial |
papel mojado [m]
|
piece of garbage |
|
69 |
Colloquial |
estar mojado hasta los huesos [v]
|
not to have a dry stitch on one |
|
70 |
Colloquial |
estar mojado hasta los huesos [v]
|
be sopping wet |
|
71 |
Colloquial |
estar mojado hasta los huesos [v]
|
be soaked to the bone |
|
72 |
Colloquial |
no ser más que papel mojado [v]
|
not to be worth the paper (written on) |
|
73 |
Colloquial |
estar mojado hasta los tuétanos [v]
|
be soaked to the skin |
|
74 |
Colloquial |
estar mojado hasta los tuétanos [v]
|
get wet through |
|
75 |
Colloquial |
estar mojado hasta los tuétanos [v]
|
get soaked to the skin |
|
76 |
Colloquial |
estar mojado hasta los tuétanos [v]
|
not to have a dry stitch on one |
|
77 |
Colloquial |
estar mojado hasta los tuétanos [v]
|
be wringing wet |
|
78 |
Colloquial |
estar mojado hasta los tuétanos [v]
|
be dripping wet |
|
79 |
Colloquial |
estar mojado hasta los tuétanos [v]
|
be sopping wet |
|
80 |
Colloquial |
estar mojado hasta los tuétanos [v]
|
get wet to the skin |
|
81 |
Colloquial |
estar mojado hasta los tuétanos [v]
|
be soaked to the bone |
|
82 |
Colloquial |
estar mojado hasta los huesos [v]
|
get wet through |
|
83 |
Colloquial |
no ser más que papel mojado [v]
|
be a scrap of paper |
|
84 |
Colloquial |
ser papel mojado [v]
|
be worthless |
|
85 |
Colloquial |
estar mojado hasta los huesos [v]
|
get soaked to the skin |
|
86 |
Colloquial |
estar mojado hasta los huesos [v]
|
be soaked to the skin |
|
87 |
Colloquial |
estar mojado hasta los huesos [v]
|
be wringing wet |
|
88 |
Colloquial |
estar mojado hasta los huesos [v]
|
get wet to the skin |
|
89 |
Colloquial |
estar mojado hasta los huesos [v]
|
be dripping wet |
|
90 |
Colloquial |
papel mojado
|
a worthless thing |
|
91 |
Colloquial |
estoy mojado hasta los huesos
|
I am soaked to the bone |
|
92 |
Colloquial |
estoy mojado hasta la médula
|
I am soaked to the bone |
|
93 |
Colloquial |
estoy mojado hasta la médula
|
I am soaked to the skin |
|
94 |
Colloquial |
estoy mojado hasta los huesos
|
I am soaked to the skin |
|
95 |
Colloquial |
mojado (persona que emigra ilegalmente a estados unidos) [m]
MX
US
CAM
|
mojado |
|
96 |
Colloquial |
como un gato mojado [adj]
CL
|
in poor condition |
|
97 |
Colloquial |
como un gato mojado [adj]
CL
|
on one's last legs |
|
98 |
Colloquial |
como un gato mojado [adj]
CL
|
in bad shape |
|
Proverbs |
|
99 |
Proverbs |
siempre llueve sobre mojado
|
when it rains; it pours |
|
100 |
Proverbs |
el hombre mojado no teme la lluvia
|
the wet man does not fear the rain |
|
101 |
Proverbs |
quien con niños se acuesta, mojado se levanta
|
if you lie down with dogs, you'll get up with fleas |
|
102 |
Proverbs |
quien con niños se acuesta mojado amanece
|
if you lie down with dogs, you'll get up with fleas |
|
103 |
Proverbs |
lavando ajeno y entregando mojado
HN
NI
|
in dire straits |
|
104 |
Proverbs |
lavando ajeno y entregando mojado
HN
NI
|
broke |
|
Business |
|
105 |
Business |
papel mojado
|
worthless document |
|
Textile |
|
106 |
Textile |
mojado del material seco [m]
|
wetting of dry material |
|
Electricity |
|
107 |
Electricity |
contacto mojado
|
wetted contact |
|
Engineering |
|
108 |
Engineering |
suelo mojado
|
wet floor |
|
109 |
Engineering |
perímetro mojado
|
wet perimeter |
|
110 |
Engineering |
hilatura en mojado
|
wet spinning |
|
111 |
Engineering |
paramento mojado
|
upstream face |
|
112 |
Engineering |
perímetro mojado
|
wetted perimeter |
|
Geology |
|
113 |
Geology |
perímetro mojado [m]
|
wetted perimeter |
|
114 |
Geology |
techo mojado [m]
|
wetted roof |
|
115 |
Geology |
ángulo de mojado [m]
|
wetting angle |
|
116 |
Geology |
territorio mojado
|
wetland |
|
Medicine |
|
117 |
Medicine |
pañal mojado
|
wet diaper |
|
118 |
Medicine |
piso mojado
|
slippery when wet |
|
119 |
Medicine |
piso mojado
|
slippery floor |
|
120 |
Medicine |
piso mojado
|
wet floor |
|
Dam Terms |
|
121 |
Dam Terms |
perímetro mojado
|
wetted perimeter |
|
Mechanics |
|
122 |
Mechanics |
perímetro mojado
|
wetted perimeter |
|
Paper |
|
123 |
Paper |
sistema de mojado por cortina de aire [m]
|
air doctor dampening system |
|
Printing |
|
124 |
Printing |
sistema de mojado por cortina de aire [m]
|
air doctor dampening system |
|
Automotive |
|
125 |
Automotive |
tanque mojado
|
wet tank |
|
126 |
Automotive |
lijar en mojado
|
wet sand |
|
Aeronautics |
|
127 |
Aeronautics |
completamente mojado
|
all wet |
|
Petrol |
|
128 |
Petrol |
árbol de navidad mojado [m]
|
wet christmas tree |
|
Energy |
|
129 |
Energy |
paramento mojado
|
upstream face |
|
130 |
Energy |
perímetro mojado
|
wetted perimeter |
|
131 |
Energy |
perímetro mojado
|
wet perimeter |
|
Hydrology |
|
132 |
Hydrology |
perímetro mojado
|
wetted perimeter |
|
Ceramic |
|
133 |
Ceramic |
pulido mojado y seco [m]
|
wet and dry polishing |
|
134 |
Ceramic |
mojado de carga [m]
|
batch wetting |
|
135 |
Ceramic |
mojado superficial
|
wetting |
|
Hairdressing |
|
136 |
Hairdressing |
mojado (pelo)
|
wet |
|