| Spanish | English | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | niñera [f] | nanny | ||
| Common | niñera [f] | baby-sitter | ||
| General | ||||
| General | niñera [f] | nurse | ||
| General | niñera [f] | babysitter | ||
| General | niñera [f] | child caretaker | ||
| General | niñera [f] | childminder | ||
| General | niñera [f] | minder | ||
| General | niñera [f] | babyminding | ||
| General | niñera [f] | baby-minder | ||
| General | niñera [f] | babyminder | ||
| General | niñera [f] | baby sitting | ||
| General | niñera [f] | nanny | ||
| General | niñera [f] | babysitter | ||
| General | niñera [f] | sitter | ||
| General | niñera [f] | au pair | ||
| General | niñera [f] | child's nurse | ||
| General | niñera [f] | one fond of children | ||
| General | niñera [f] | dandler | ||
| General | niñera [f] | nursemaid | ||
| General | niñera [f] | dry nurse | ||
| General | niñera [f] | nursery maid | ||
| General | niñera [f] | au pair | ||
| General | niñera [adj/f] | babyish | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | niñera [f] | sitter | ||
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | amah (criada o niñera empleada por europeos en india) [f] | amah |
| General | estar de niñera [v] | babysit |
| General | hacer de niñera [v] | baby-sit |
| General | hacer de niñera [v] | babysit |
| General | niñera durante el día | childminder [uk] |
| Idioms | ||
| Idioms | niñera electrónica [f] CL | television |
| Idioms | niñera eléctrica [f] CL | television |
| Phrasals | ||
| Phrasals | cuidar de alguien haciendo el papel de niñera [v] | sit for someone |
| Business | ||
| Business | niñera de la red | net nanny |
| Computer | ||
| Computer | software de niñera [m] | nanny software |
| Engineering | ||
| Engineering | niñera de la red | net nanny |
| Informatics | ||
| Informatics | niñera de la red | net nanny |
