|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
tissue-phantom ratio |
tpr [m]
|
|
Colloquial |
|
2 |
Colloquial |
phantom employee |
ñoqui [m]
AR
derog.
|
|
Business |
|
3 |
Business |
phantom income |
ingreso fantasma
|
|
4 |
Business |
phantom income |
ingreso fantasma
|
|
Finance |
|
5 |
Finance |
phantom loans |
préstamos fantasma
|
|
Computer |
|
6 |
Computer |
phantom circuit |
circuito fantasma
|
|
Electricity |
|
7 |
Electricity |
phantom circuit |
circuito virtual [m]
|
|
8 |
Electricity |
phantom aerial |
antena artificial [f]
|
|
9 |
Electricity |
phantom aerial |
antena fantasma [f]
|
|
10 |
Electricity |
phantom voltage |
tensión fantasma [f]
|
|
11 |
Electricity |
double phantom circuit |
circuito superfantasma
|
|
12 |
Electricity |
earth phantom circuit |
circuito fantasma con retorno por tierra
|
|
13 |
Electricity |
phantom circuit |
circuito virtual
|
|
14 |
Electricity |
earth phantom circuit |
circuito apropiado
|
|
15 |
Electricity |
phantom coil |
bobina fantasma
|
|
16 |
Electricity |
phantom light |
luz fantasma
|
|
17 |
Electricity |
sun phantom |
luz fantasma
|
|
18 |
Electricity |
phantom circuit |
circuito combinado
|
|
19 |
Electricity |
phantom group |
grupo combinable
|
|
20 |
Electricity |
phantom repeating coil |
bobina repetidora fantasma
|
|
|
21 |
Electricity |
phantom signal |
señal fantasma
|
|
22 |
Electricity |
phantom mage |
imagen fantasma
|
|
23 |
Electricity |
earth return double-phantom circuit |
circuito superfantasma con vuelta a tierra
|
|
Electrics/Electronics |
|
24 |
Electrics/Electronics |
sun phantom |
luz fantasma
|
|
25 |
Electrics/Electronics |
phantom radiology |
fantoma radiología
|
|
26 |
Electrics/Electronics |
phantom circuit |
circuito fantasma
|
|
Engineering |
|
27 |
Engineering |
phantom signal |
señal fantasma
|
|
28 |
Engineering |
phantom power supply |
fuente de alimentación fantasma
|
|
29 |
Engineering |
phantom repeating coil |
bobina repetidora fantasma
|
|
30 |
Engineering |
double phantom circuit |
circuito superfantasma
|
|
31 |
Engineering |
magnetic phantom |
fantasma magnético
|
|
32 |
Engineering |
phantom power |
alimentación fantasma
|
|
33 |
Engineering |
phantom view |
vista transparente
|
|
34 |
Engineering |
phantom view |
vista translúcida
|
|
35 |
Engineering |
phantom circuit |
circuito virtual
|
|
36 |
Engineering |
phantom horizon |
horizonte imaginario
|
|
37 |
Engineering |
phantom crystal |
cristal fantasma
|
|
38 |
Engineering |
phantom channel |
canal fantasma
|
|
39 |
Engineering |
phantom coil |
bobina fantasma
|
|
40 |
Engineering |
phantom circuit |
circuito ficticio
|
|
41 |
Engineering |
phantom target |
blanco fantasma
|
|
42 |
Engineering |
phantom signal aspect |
luz fantasma
|
|
43 |
Engineering |
earthed phantom circuit |
circuito para telegrafía y telefonía simultáneas
|
|
44 |
Engineering |
double phantom circuit |
circuito fantasma doble
|
|
45 |
Engineering |
double phantom circuit |
circuito combinado doble
|
|
46 |
Engineering |
quadruple phantom circuit |
circuito fantasma cuádruple
|
|
47 |
Engineering |
phantom aerial |
antena artificial
|
|
48 |
Engineering |
phantom aerial |
antena ficticia
|
|
49 |
Engineering |
phantom circuit loading coil |
bobina de carga para circuitos fantasma
|
|
50 |
Engineering |
phantom circuit |
circuito combinado
|
|
51 |
Engineering |
phantom circuit |
circuito fantasma
|
|
52 |
Engineering |
phantom group |
grupo combinable
|
|
53 |
Engineering |
phantom circuit repeating coil |
bobina repetidora de circuito fantasma
|
|
54 |
Engineering |
phantom line |
línea fantasma
|
|
55 |
Engineering |
phantom or |
circuito o fantasma
|
|
56 |
Engineering |
phantom loading |
carga de circuito fantasma
|
|
57 |
Engineering |
phantom output |
salida fantasma
|
|
58 |
Engineering |
phantom telegraph circuit |
circuito telegráfico fantasma
|
|
59 |
Engineering |
phantom transposition |
trasposición para circuitos combinados
|
|
60 |
Engineering |
phantom transposition |
trasposición para fantomización
|
|
|
61 |
Engineering |
side-to-phantom crosstalk |
diafonía entre circuito real y fantasma
|
|
62 |
Engineering |
side-to-phantom crosstalk |
diafonía entre real y fantasma
|
|
63 |
Engineering |
water phantom |
fantasma de agua
|
|
64 |
Engineering |
phantom circuit |
circuito fantasma
|
|
65 |
Engineering |
phantom antenna |
antena fantasma
|
|
Geophysics |
|
66 |
Geophysics |
phantom horizon |
horizonte fantasma
|
|
Meteorology |
|
67 |
Meteorology |
phantom horizon |
espectro de brocken [m]
|
|
Geology |
|
68 |
Geology |
phantom horizon |
nivel imaginario [m]
|
|
69 |
Geology |
phantom horizon |
horizonte fantasma [m]
|
|
70 |
Geology |
phantom horizon |
horizonte imaginario [m]
|
|
71 |
Geology |
phantom horizon |
horizonte imaginario
|
|
Medicine |
|
72 |
Medicine |
phantom aneurysm |
aneurisma fantasma [m/f]
|
|
73 |
Medicine |
phantom aneurysm |
aneurisma fantasma [m/f]
|
|
74 |
Medicine |
phantom vision |
visión fantasma
|
|
75 |
Medicine |
phantom images |
imágenes fantasma
|
|
76 |
Medicine |
phantom limb syndrome |
síndrome del miembro fantasma
|
|
77 |
Medicine |
phantom tumor |
tumor fantasma
|
|
78 |
Medicine |
phantom corpuscle |
corpúsculo fantasma
|
|
79 |
Medicine |
phantom image |
imagen fantasma
|
|
80 |
Medicine |
phantom hand |
mano fantasma
|
|
81 |
Medicine |
phantom member |
miembro fantasma
|
|
82 |
Medicine |
phantom pregnancy |
embarazo fantasma
|
|
83 |
Medicine |
phantom corpuscle |
corpúsculo fantasma
|
|
84 |
Medicine |
phantom limb |
miembro fantasma
|
|
85 |
Medicine |
phantom limb pain |
dolor de extremidad fantasma
|
|
86 |
Medicine |
schultze's phantom |
fantasma de schultze
|
|
87 |
Medicine |
phantom pregnancy |
embarazo fantasma
|
|
88 |
Medicine |
phantom tumor |
tumor fantasma
|
|
89 |
Medicine |
phantom tumour |
tumor fantasma
|
|
Psychology |
|
90 |
Psychology |
phantom color |
color fantasma
|
|
91 |
Psychology |
phantom limb sensation |
sensación de miembro fantasma
|
|
92 |
Psychology |
phantom limb |
miembro fantasma
|
|
93 |
Psychology |
phantom limb pain |
dolor de miembro fantasma
|
|
Nuclear Medicine |
|
94 |
Nuclear Medicine |
bar phantom |
maniquí de barras
|
|
Radiodiagnostics |
|
95 |
Radiodiagnostics |
image quality phantom |
maniquí de calidad de la imagen
|
|
Radioprotection |
|
96 |
Radioprotection |
reference phantom |
maniquí de referencia
|
|
Radiotheraphy |
|
97 |
Radiotheraphy |
tissue phantom ratio (tpr) |
razón tejido maniquí
|
|
Rehabilitation |
|
98 |
Rehabilitation |
phantom limb |
miembro fantasma
|
|
Technical |
|
99 |
Technical |
phantom view |
vista transparente
AR
|
|
100 |
Technical |
phantom view |
vista fantasmagórica
|
|
101 |
Technical |
phantom view |
vista translúcida
|
|
Telecom |
|
102 |
Telecom |
side-to-phantom far-end crosstalk |
telediafonia entre circuito real y fantasma
|
|
Telecommunication |
|
103 |
Telecommunication |
phantom circuit |
circuito fantasma [m]
|
|
104 |
Telecommunication |
phantom telegraph circuit |
circuito telegráfico fantasma [m]
|
|
105 |
Telecommunication |
ground return double phantom circuit [us] |
circuito superfantasma con retorno por tierra [m]
|
|
106 |
Telecommunication |
phantom circuit |
circuito fantasma
|
|
107 |
Telecommunication |
double phantom circuit |
circuito fantasma doble
|
|
108 |
Telecommunication |
phantom repeating coil |
bobina repetidora fantasma
|
|
109 |
Telecommunication |
phantom image |
imagen fantasma
|
|
110 |
Telecommunication |
phantom aerial |
antena fantasma
|
|
111 |
Telecommunication |
phantom circuit |
circuito fantasma
|
|
112 |
Telecommunication |
double-phantom balanced telegraph circuit |
circuito telegráfico balanceado superfantasma
|
|
Aeronautics |
|
113 |
Aeronautics |
phantom target |
blanco fantasma
|
|
114 |
Aeronautics |
phantom gripe |
avería intermitente que presenta un sistema
|
|
Transportation |
|
115 |
Transportation |
phantom level |
nivel fantasma [m]
|
|
116 |
Transportation |
double-phantom circuit |
circuito superfantasma
|
|
Petrol |
|
117 |
Petrol |
phantom horizon |
horizonte imaginario
|
|
Energy |
|
118 |
Energy |
phantom horizon |
horizonte fantasma
|
|
Folklore |
|
119 |
Folklore |
nocturnal phantom that, according to indigenous belief, searched for women to live with them and they defended themsevles with amulets |
maboiá [m]
PR
|
|
120 |
Folklore |
nocturnal phantom that, according to indigenous belief, searched for women to live with them and they defended themsevles with amulets |
maboya [m]
PR
|
|
121 |
Folklore |
nocturnal phantom that, according to indigenous belief, searched for women to live with them and they defended themsevles with amulets |
mabuya [m]
PR
|
|
122 |
Folklore |
phantom cart without donkeys that appears at night with the screams of lost souls |
carreta nagua [f]
HN:S,C
SV
|
|
123 |
Folklore |
phantom cart without donkeys that appears at night with the screams of lost souls |
carreta fantasma [f]
HN:S,C
SV
|
|
124 |
Folklore |
phantom cart without donkeys that appears at night with the screams of lost souls |
carreta chillona [f]
HN:S,C
SV
|
|
125 |
Folklore |
phantom cart without donkeys that appears at night with the screams of lost souls |
carreta bruja [f]
HN:S,C
SV
|
|
126 |
Folklore |
phantom cart without donkeys that appears at night with the screams of lost souls |
carreta nagua [f]
NI
|
|
127 |
Folklore |
phantom cart without donkeys that appears at night with the screams of lost souls |
carreta fantasma [f]
HN
|
|
128 |
Folklore |
phantom cart without donkeys that appears at night with the screams of lost souls |
carreta chillona [f]
SV
|
|