|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
woodland plant to 50 cm high, purple spotted leaves, edible starchy tuber and poisonous berries follow flower in spathe |
jarillo [m]
VE
CO
|
|
2 |
General |
pair of unrefined sugar covers (tied up and wrapped with leaves of the banana plant) |
atado [m]
CR
rur.
|
|
3 |
General |
pair of unrefined sugar covers (tied up and wrapped with leaves of the banana plant) |
atado [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
4 |
General |
stalk and leaves of a plant, similar to the banana but of smaller size, that are used for roofing |
calisguate [m]
NI
|
|
5 |
General |
the lower part of the dried banana leaves or other plant of wide leaves used as a rope and envelope to protect raw cane sugar blocks or raw tobacco |
bajero [m]
VE
|
|
6 |
General |
stripping of the leaves of the corn plant to extract the corncob |
deshoje [m]
EC:S
|
|
7 |
General |
removal of the leaves from the coco plant |
deslaneo [m]
BO:W,C
|
|
8 |
General |
bean, cabbage, and potato disease characterized by drying the leaves and then the plant |
hielo negro [m]
HN
NI
|
|
9 |
General |
hat made from leaves of the panama hat plant |
junco [m]
HN
|
|
10 |
General |
small ornamental plant, with fleshy, round and lustrous leaves of intense green color and long spikes with a pineapple of flowers in the tip, generally red |
calanchoa [f]
PR
|
|
11 |
General |
dry maize plant with stem and leaves, used as fodder or as fertilizer |
calcha [f]
EC:S
|
|
12 |
General |
a herbaceous plant with three to eighteen segments, with large, long-necked leaves, with long petioles, and a very short stem attached to a rhizome from which a single tuber is born |
badú [f]
PA
|
|
13 |
General |
a perennial herbaceous plant, with large thin leaves, pink flowers and reddish stem without hairs |
diapana [f]
PR
|
|
14 |
General |
each of the lower leaves of a tobacco plant, considered low quality |
bajera [f]
MX
NI
CR
AR:Nw
CO
rare
|
|
15 |
General |
stripping of the leaves of the corn plant to extract the corncob |
deshoja [f]
EC
rur.
|
|
16 |
General |
process to which tobacco leaves are subjected after being cut, that starts in tobacco houses and ends in the factory or plant |
cura [f]
CU
|
|
17 |
General |
process of tobacco leaves that are subjected to after cutting that starts in the tobacco houses and ends in the factory or plant |
curación [f]
NI
CU
DO
|
|
18 |
General |
coffee plant that has its first leaves |
chapola [f]
HN
CO
EC
|
|
19 |
General |
coffee plant with it's first two leaves sprouted and the seed casing still attached |
copita [f]
CR
rur.
|
|
20 |
General |
plant infestation that appears as plaques of different colors and sizes on the leaves |
conchuela [f]
CL
|
|
|
21 |
General |
coffee plant with only two leaves |
mariposa [f]
HN
|
|
22 |
General |
strong strip from toquilla palm plant leaves |
trencilla [f]
EC
|
|
23 |
General |
lower leaves of the tobacco plant |
bajera [f]
MX
HN
CR
CO
VE
|
|
24 |
General |
having as many leaves for the filling as for the wrapper (tobacco plant) |
casado [adj]
CU
|
|
25 |
General |
remove the leaves from the dry stem of a tobacco plant |
despalar [v]
AR:Nw
rur.
|
|
26 |
General |
remove the leaves from a plant |
despenicar [v]
GT
HN
SV
|
|
27 |
General |
collect the low-hanging leaves of a tobacco plant |
desbajerar [v]
GT
NI
CR
rur.
|
|
28 |
General |
cut some leaves of a banana plant with a banana knife |
desbajerar [v]
GT
CR
|
|
29 |
General |
remove from a plant the buds that are impeding it's growth so that the leaves become larger |
desbotonar [v]
MX
HN
PA
CU
PR
CL
|
|
30 |
General |
remove the leaves from a plant |
gaviar [v]
CU
disused
|
|
31 |
General |
sprout (first three leaves of a coffee plant) |
cruzar [v]
HN
rur.
|
|
32 |
General |
gather coca plant leaves |
cocarar [v]
disused
|
|
33 |
General |
collect the lower leaves of a tobacco plant |
esbajerar [v]
CR
|
|
34 |
General |
leaves on the crown of the tobacco plant |
coronas [f/pl]
HN
|
|
Colloquial |
|
35 |
Colloquial |
plant measuring up to 80 cm with yellow flowers and mottled leaves with long stalks |
agua jane [f]
UY
|
|
36 |
Colloquial |
strip the leaves off a plant |
hojear [v]
BO:C
|
|
Agriculture |
|
37 |
Agriculture |
collect the lower leaves of a tobacco plant |
esbajerar [v]
CR
rur.
|
|
Botany |
|
38 |
Botany |
a terrestrial plant with protruding lanceolate or spear-shaped leaves |
aguarongo [m]
EC
|
|
39 |
Botany |
a herbaceous plant growing in the form of vine, oval leaves, red flowers in bouquets of five to six, and fruit in capsule (quamoclit quamoclit) |
cambuche [m]
PR
|
|
40 |
Botany |
a perennial herbaceous plant, with large thin leaves, pink flowers and reddish stem without hairs |
doctorcito [m]
AR:Nw
|
|
|
41 |
Botany |
an african tropical plant whose roots and leaves are used in traditional medicine for many purposes (paullinia pinnata) |
paté [m]
SV
|
|
42 |
Botany |
an african tropical plant whose roots and leaves are used in traditional medicine for many purposes (paullinia pinnata) |
pate [m]
HN
|
|
43 |
Botany |
an african tropical plant whose roots and leaves are used in traditional medicine for many purposes (paullinia pinnata) |
azucarito [m]
CU
VE
|
|
44 |
Botany |
an african tropical plant whose roots and leaves are used in traditional medicine for many purposes (paullinia pinnata) |
ojillo [m]
MX
|
|
45 |
Botany |
a plant up to 30 cm high, with alternate leaves, short and thick branches with pink flowers |
borlón de alforja [m]
CL
|
|
46 |
Botany |
plant that has a bifurcation in the terminal leaves, with yellow flowers |
cuerno de cabra [m]
CL
AR:Nw,W
|
|
47 |
Botany |
a small plant with short and semi-mature leaves, broad, short, sawn and fleshy leaves (agave cocui) |
cocui [m]
VE
|
|
48 |
Botany |
plant that has a bifurcation in the terminal leaves, with yellow flowers |
palhuén [m]
CL
|
|
49 |
Botany |
a plant that has a bifurcation in the terminal leaves, with yellow flowers |
palhuén [m]
CL
|
|
50 |
Botany |
a small plant with short and semi-mature leaves, broad, short, sawn and fleshy leaves (agave cocui) |
cucuy [m]
VE
|
|
51 |
Botany |
a plant that has a bifurcation in the terminal leaves, with yellow flowers |
cuernecillo [m]
CL
|
|
52 |
Botany |
a herbaceous plant with a very long root, pinnate leaves, purple flowers, used in fold medicine (glycyrrhiza astragalina) |
oruzú [m]
AR:C,W
|
|
53 |
Botany |
a small plant with short and semi-mature leaves, broad, short, sawn and fleshy leaves (agave cocui) |
cocuy [m]
VE
|
|
54 |
Botany |
plant that has a bifurcation in the terminal leaves, with yellow flowers |
cuernecillo [m]
CL
|
|
55 |
Botany |
a plant that has a bifurcation in the terminal leaves, with yellow flowers |
cuerno de cabra [m]
CL
AR:N,W
|
|
56 |
Botany |
a herbaceous plant with a very long root, pinnate leaves, purple flowers, used in fold medicine (glycyrrhiza astragalina) |
culencillo [m]
AR:C,W
|
|
57 |
Botany |
a poisonous woody climbing plant, with oblong, lanceolate and pale leaves on the underside (marsdenia clausa) |
curamagüey [m]
DO
|
|
58 |
Botany |
a climbing plant with broad leaves, up to 10 cm in length, and ovoid fruit that may have some thorns (microsechium hellerí) |
neco [m]
MX:Nw
|
|
59 |
Botany |
a climbing plant with broad leaves, up to 10 cm in length, and ovoid fruit that may have some thorns (microsechium hellerí) |
chichicamole [m]
MX
|
|
60 |
Botany |
a woody vine plant with petiolate leaves and small greenish flowers (urvillea uniloba) |
cipó [m]
AR:Nw
|
|
61 |
Botany |
a woody vine plant with petiolate leaves and small greenish flowers (urvillea uniloba) |
farolito [m]
PY
AR:Nw
|
|
62 |
Botany |
a woody vine plant with petiolate leaves and small greenish flowers (urvillea uniloba) |
globito [m]
AR:Nw
|
|
63 |
Botany |
a plant up to 50 cm high, with a rough stem, alternate branches, hairy leaves (limonium brasiliense) |
guaycurú [m]
BO
AR
UY
|
|
64 |
Botany |
a plant up to 50 cm high, with a rough stem, alternate branches, hairy leaves and purple flowers |
huáchar [m]
AR:C,W
|
|
65 |
Botany |
a climbing plant with large leaves, alternate in the stem, with cylindrical inflorescence, small fragrant flowers, and fleshy fruits (philodendron affine) |
huacalxóchitl [m]
MX
|
|
66 |
Botany |
a perennial plant in the family euphorbiaceae, having small trichomes on its leaves (plukenetia volubilis) |
maní del inca [m]
PE
|
|
67 |
Botany |
a perennial plant in the family euphorbiaceae, having small trichomes on its leaves (plukenetia volubilis) |
maní del monte [m]
AR:C,N
|
|
68 |
Botany |
a plant of the amaryllidaceae family, with radial, fleshy leaves or pencas, in a triangular pyramid, with spines on the margin and at the tip, and yellow flowers in corsages |
apinto (náhuatl) [m]
HN
|
|
69 |
Botany |
indigenous plant of spain, very similar to the hypericum, with quadrangular stem and perforated leaves of points only in the margins |
ásciro [m]
|
|
70 |
Botany |
hard fiber extracted from the stem and the leaves of this plant |
abac (del filip abacá) [f]
GT
|
|
71 |
Botany |
a herbaceous plant growing in the form of vine, oval leaves, red flowers in bouquets of five to six, and fruit in capsule (quamoclit quamoclit) |
cambustera [f]
CU
DO
PR
|
|
72 |
Botany |
a herbaceous plant growing in the form of vine, oval leaves, red flowers in bouquets of five to six, and fruit in capsule (quamoclit quamoclit) |
cambutera [f]
CU
PR
|
|
73 |
Botany |
a perennial herbaceous plant, with large thin leaves, pink flowers and reddish stem without hairs |
ayapana [f]
PR
|
|
74 |
Botany |
a climbing plant with oval and poisonous leaves (forsteronia corymbosa) |
ahogavaca [f]
DO
rare
|
|
75 |
Botany |
a climbing plant with oval and poisonous leaves (forsteronia corymbosa) |
sanjuanera [f]
PR
|
|
76 |
Botany |
a plant up to 12 m in height, short trunk, lanceolate leaves, pale green to gray and white border (furcraea tuberosa) |
cocuisa [f]
PR
|
|
77 |
Botany |
a herbaceous plant with a very long root, pinnate leaves, purple flowers, used in fold medicine (glycyrrhiza astragalina) |
locancia [f]
AR:C,W
|
|
78 |
Botany |
a plant up to 12 m in height, short trunk, lanceolate leaves, pale green to gray and white border (furcraea tuberosa) |
cucuisa [f]
PR
|
|
79 |
Botany |
plant with umbrella-like arrangement of dark-green or yellow variegated, glossy leaves |
chiflera [f]
PE
|
|
80 |
Botany |
herbaceous plant up to 40 cm high, with a flexible stem, basal leaves, rosette-shaped, short velvety, lanceolate and coriaceous, with a double dentate border (perezia multiflora) |
escorzonera [f]
PE
|
|
|
81 |
Botany |
a plant up to 80 cm high, with alternate and lanceolate leaves (viguiera gilliesii) |
flor del chivato [f]
PY
|
|
82 |
Botany |
a tufted plant with toothed leaves (oenothera acaulis) |
colsilla [f]
CL
|
|
83 |
Botany |
a plant up to 50 cm high, with a rough stem, alternate branches, hairy leaves and purple flowers |
flor de tierra [f]
AR:C,Nw,W
|
|
84 |
Botany |
plant with rough leaves |
carrasposa [f]
HN
CO
|
|