|
Category |
English |
Spanish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
popular spanish music |
bolero [m]
|
|
| 2 |
General |
popular catchy music |
chinchín [m]
|
|
| 3 |
General |
light popular music |
folión [m]
|
|
| 4 |
General |
singer of light popular music |
folión [m]
|
|
| 5 |
General |
popular spanish music |
boleras [f/pl]
|
|
| 6 |
General |
popular song/music |
tonada [f]
|
|
| 7 |
General |
british popular music |
música popular británica [f]
|
|
| 8 |
General |
light and popular music |
folión [m]
|
|
| 9 |
General |
popular proverb put to music |
anejín [m]
rare
|
|
| 10 |
General |
popular dance and music |
congo [m]
CU
|
|
| 11 |
General |
popular dance and its music |
gato [m]
AR
UY
|
|
| 12 |
General |
popular proverb put to music |
anejir [m]
rare
|
|
| 13 |
General |
music played generally at dawn, on occasion of certain popular religious festivals |
albazo [m]
EC
|
|
| 14 |
General |
popular music based on cumbia where women keep the beat with the palm of their hands |
bullarengue [m]
CU
CO
|
|
| 15 |
General |
popular music based on cumbia where women keep the beat with the palm of their hands |
bullerengue [m]
CU
CO
|
|
| 16 |
General |
party among friends with music, popular dances, and regional foods |
buri [m]
BO:E
|
|
| 17 |
General |
popular music played primarily on stringed instruments like the guitar and double bass |
curruncuchún [m]
HN
|
|
| 18 |
General |
a popular dance and music from dominican republic |
bachata [f]
GT
HN
NI
CR
PA
CU
DO
PR
VE
EC
|
|
|
|
| 19 |
General |
popular colombian music |
cachaca [f]
PY
|
|
| 20 |
General |
popular music and dance of puerto rico |
plena [f]
PR
|
|
| 21 |
General |
african drum used in popular music of the antilles |
tumba [f]
CU:E
DO
|
|
| 22 |
General |
african drum used in popular music of the antilles |
tumbadora [f]
PR
|
|
| 23 |
General |
african drum used in popular music of the antilles |
conga [f]
PR
|
|
| 24 |
General |
popular singer who improvises ten-line stanzas and tends to participate in music competitions |
decimista [m/f]
CU
|
|
| 25 |
General |
specialized in playing plenas popular music and dance of puerto rico |
plenero [adj]
PR
|
|
| 26 |
General |
singing plenas popular music and dance of puerto rico |
plenero [adj]
PR
|
|
| Colloquial |
|
| 27 |
Colloquial |
popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat |
guaino [m]
PE
rare
|
|
| 28 |
Colloquial |
popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat |
guaino [m]
CL
|
|
| 29 |
Colloquial |
popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat |
huaino [m]
CL
|
|
| 30 |
Colloquial |
popular band composed of amateur musicians playing local music |
papayera [f]
CO
|
|
| 31 |
Colloquial |
gathering where popular music is played |
tocada [f]
MX
SV
|
|
| 32 |
Colloquial |
popular typical sinaloan music group |
tambora [f]
MX
|
|
| Music |
|
| 33 |
Music |
contemporary popular music genre rooted in corridos, rancheras, and traditional music of northern mexico, with lyrics of everyday stories, sometimes related to drug trafficking |
música grupera [f]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
| 34 |
Music |
popular music performed by a local band |
música papayera [f]
CO
|
|
| Folklore |
|
| 35 |
Folklore |
popular dominican republic dance performed by a single couple accompanied by music |
chenchen matriculado [m]
DO
|
|
| 36 |
Folklore |
improvised popular singing based on coplas or ripios and a simple, rhythmical music |
chuín [m]
DO
|
|
| 37 |
Folklore |
popular music festival |
candombaile [m]
UY
|
|
| 38 |
Folklore |
music and dance of african origin very popular in south america |
candombe [m]
DO
EC
PY
AR
UY
disused
|
|
|
|
| 39 |
Folklore |
popular music and dance with guitar, a fast mexican corrido or ballad |
guapango [m]
HN
rur.
|
|
| 40 |
Folklore |
music of a popular haitian dance |
cocoyé [m]
CU
|
|
| 41 |
Folklore |
popular dance and music of afro-dominican origin |
congo [m]
NI
CU
DO
|
|
| 42 |
Folklore |
popular get-together where typical panamanian music is heard and danced |
pindín [m]
PA
|
|
| 43 |
Folklore |
popular festival in some coastal ecuadorian towns with music, dance, and ranching competitions |
rodeo criollo [m]
EC
|
|
| 44 |
Folklore |
popular festival in some coastal ecuadorian towns with music, dance, and ranching competitions |
rodeo montubio [m]
EC
|
|
| 45 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunce [m]
PE:Nw
|
|
| 46 |
Folklore |
popular slow dance music |
son [m]
NI
CO
|
|
| 47 |
Folklore |
popular andean music |
guaiño [m]
BO
|
|
| 48 |
Folklore |
music accompanying a popular dance |
pasillo [m]
PA
CO
EC
|
|
| 49 |
Folklore |
music to accompany popular ecuadorian dance |
sanjuanito [m]
EC
|
|
| 50 |
Folklore |
popular dance music |
son [m]
CU
|
|
| 51 |
Folklore |
music and song accompanying a popular andalusian dance |
zorongo [m]
|
|
| 52 |
Folklore |
popular music accompanying the guabina dance |
guabina [f]
CO
|
|
| 53 |
Folklore |
popular music genre, formerly called zamacueca, singing their own songs and performed in two-four rhythm with a guitar and snare drum |
marinera [f]
PE
|
|
| 54 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunsa [f]
PE
|
|
| 55 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunza [f]
PE
|
|
| 56 |
Folklore |
popular style of music |
carrilera [f]
CO
|
|
| 57 |
Folklore |
popular music from the highlands |
guabina [f]
CO
|
|
| 58 |
Folklore |
that blends traditional andean rhythms with techno music and includes lyrics regarding (popular music) |
chichero [adj]
EC
|
|
| 59 |
Folklore |
music accompanying the picayos popular dance |
picayos [m/pl]
ES
local
|
|
