| English | Spanish | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | scabbard | vaina [f] |
| General | ||
| General | scabbard | carcaj (francés) [m] |
| General | scabbard | cuchillera [f] |
| General | scabbard | vaina de espada [f] |
| Engineering | ||
| Engineering | scabbard | funda [f] |
| Military | ||
| Military | scabbard | funda [f] |
| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | metal mouth of a scabbard | brocal [m] |
| General | metal ring of the scabbard of a sword | brocal [m] |
| General | scabbard-maker | vainero [m] |
| General | chape (a scabbard) | contera [f] |
| General | mouth of a scabbard | boquilla [f] |
| General | scabbard or sheath for the carbine of a horseman | porta carabina [f] |
| General | take out of a bag/pillowcase/scabbard | desenfundar [v] |
| Speaking | ||
| Speaking | the sword of justice has no scabbard | la espada de la justicia no tiene vaina |
| Engineering | ||
| Engineering | metal scabbard | vaina metálica |
| Medicine | ||
| Medicine | scabbard trachea | tráquea en vaina de espada |
| Medicine | scabbard trachea | tráquea en vaina |
