|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
afate [m]
GT
HN
SV
|
|
2 |
General |
food for small children, made with ground corn or rice, cooked and strained |
atol (del náhuatl) [m]
NI
rare
|
|
3 |
General |
a small and thin downy thorn on certain plants such as sugarcane or corn |
aguate [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
4 |
General |
small ball of cooked sweet corn |
cafongo [m]
PA
|
|
5 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chullpi [m]
EC
PE
|
|
6 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpe [m]
EC
PE
|
|
7 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpi [m]
EC
PE
|
|
8 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpi [m]
CL
rare
|
|
9 |
General |
type of sweet and small corn which is roasted to be eaten with bacon |
chuspillo [m]
BO:C
|
|
10 |
General |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
ajuate [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
11 |
General |
small-scale cultivation, such as corn or beans |
fruto menor [m]
CU
DO
PR
VE
|
|
12 |
General |
corn dough in small rolls wrapped in banana leaves, tied with a cord, and boiled in salt |
guanimo [m]
DO
|
|
13 |
General |
small ear of corn with fragile grains |
maíz cariaco [m]
VE
|
|
14 |
General |
small elongated corn kernel that is eaten toasted |
maíz chuspillo [m]
BO:W,C
|
|
15 |
General |
small and soft corn |
maíz mején [m]
MX:Se
|
|
16 |
General |
small-kerneled corn |
maíz pira [m]
CO:C
|
|
17 |
General |
kernel of small corn |
maíz pisingallo [m]
AR
UY
disused
|
|
18 |
General |
small corn cob not fully developed |
molcate [m]
MX
rur.
|
|
19 |
General |
small ear of corn |
molcate [m]
MX
rur.
|
|
20 |
General |
corn with small, soft, and fine kernels |
mején (maya) [m]
MX:Se
|
|
|
21 |
General |
small corn cob not fully developed |
mulco [m]
GT
rur.
|
|
22 |
General |
group of small corn cobs not fully developed |
mulquite [m]
GT
HN
SV
rur.
|
|
23 |
General |
group of small corn cobs not fully developed |
molca [m]
NI
|
|
24 |
General |
candy made of a small thin sheet of corn with sugar |
pipiol [m]
MX
|
|
25 |
General |
small corn cob |
xolate [m]
MX
disused
rur.
|
|
26 |
General |
poorly harvested small corn cob |
mulquite [m]
SV
|
|
27 |
General |
disease that destroys the leaves or fruits of crops such as coffee, corn, and rice, caused by the fungus cercospora coffeicola, which produces small circular light brown or reddish brown spots on leaves |
chasparria [f]
NI
CR
|
|
28 |
General |
small ear of corn |
matusha [f]
GT
rur.
|
|
29 |
General |
small ear of corn |
molca [f]
NI
|
|
30 |
General |
group of small corn cobs not fully developed |
mulquitada [f]
SV
|
|
31 |
General |
large amount of small corn cobs not fully developed |
mulquitera [f]
SV
|
|
32 |
General |
variety of small corn |
pira [f]
CO
|
|
33 |
General |
small and thick corn cob |
tulunca [f]
HN
SV
NI
|
|
34 |
General |
small ear of corn |
tolonca [f]
NI
|
|
35 |
General |
small corn cob |
tolonca [f]
NI
rur.
|
|
Agriculture |
|
36 |
Agriculture |
white small corn |
pisingallo [m]
AR
UY
|
|
37 |
Agriculture |
small corn plantation |
chacra (del quechua) [f]
BO
|
|
Gastronomy |
|
38 |
Gastronomy |
small taco composed of a corn tortilla stuffed with beans, meat, vegetables, and spices, and fried in a frying pan |
burrito [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
39 |
Gastronomy |
broth made with chicken soup, chicken or shrimp, to which milk, corn kernels, and small chunks of potato and cheese are added |
chupe [m]
VE
|
|
40 |
Gastronomy |
small tamale made with corn dough and tomato, stuffed with beef or pork meat |
chuchito [m]
GT
|
|
|
41 |
Gastronomy |
small thick corn tortilla filled with beans or other food |
molotal [m]
MX
|
|
42 |
Gastronomy |
tamal stuffed with small whole fish, oven roasted and wrapped in a corn husk |
mextlapique [m]
MX
|
|
43 |
Gastronomy |
tamal stuffed with small whole fish, oven roasted and wrapped in a corn husk |
mezclapique [m]
MX
|
|
44 |
Gastronomy |
tamal stuffed with whole small fish, oven-roasted and wrapped in a corn husk |
mestlapique [m]
MX
|
|
45 |
Gastronomy |
small corn tamale |
picte [m]
MX:Se
|
|
46 |
Gastronomy |
small corn tamale |
pictle [m]
MX:Se
|
|
47 |
Gastronomy |
small tamale made of cornstarch from tender white corn |
tamalito [m]
HN
|
|
48 |
Gastronomy |
small turnover made from yucca, corn, or wheat and filled with meat, chicken, or conch |
arepa [f]
DO
|
|
49 |
Gastronomy |
small corn flour meatballs prepared with cheese and milk and cooked in a broth |
borí-borí [f]
AR:Ne
|
|
50 |
Gastronomy |
small, thick, and oval shaped corn tortilla filled with beans, cheese, shredded meat, sauce, or lettuce |
chalupa [f]
MX
NI
|
|
51 |
Gastronomy |
small corn tortilla, fried in lard, placed with beans, hot sauce and pieces of chorizo, potatoes or meat |
garnacha [f]
MX
|
|
52 |
Gastronomy |
small corn tortilla, fried with plenty of olive oil, topped with meat and spices |
garnacha [f]
GT
|
|
53 |
Gastronomy |
sweet thick drink made with black corn flour or only with starch, blackberries, blueberries, small oranges, pineapple, and babaco that is consumed especially at a wake |
colada morada [f]
EC
|
|
54 |
Gastronomy |
dish made with corn dough, shaped like a small bun, wrapped in corn husks and cooked in water |
hallaquita [f]
VE
|
|
55 |
Gastronomy |
small cake made with corn flour |
manduca [f]
DO
|
|
56 |
Gastronomy |
stew prepared with beef, cured meat, vegetables, potatoes, cochayuyo, chuño sundried potato, boiled corn, and small pears |
timpusca [f]
PE:S
|
|
Botany |
|
57 |
Botany |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
afate [m]
GT
HN
SV
|
|
58 |
Botany |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
aguate [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
59 |
Botany |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
ajuate [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
60 |
Botany |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
ahuate [m]
MX
HN
NI
|
|
61 |
Botany |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
huate [m]
HN
|
|
62 |
Botany |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
uguate [m]
MX:S
|
|
63 |
Botany |
small corn (zea mays mínima) |
pisingallo [m]
PY
AR
|
|
64 |
Botany |
small corn (zea mays mínima) |
maíz pisingallo [m]
PY
AR
|
|
65 |
Botany |
small corn (zea mays mínima) |
maíz pisingallo [m]
UY
disused
|
|
66 |
Botany |
small corn (zea mays mínima) |
pishinga [f]
AR:Nw
|
|