|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
sweet in the shape of a flower made of eggs, milk, and flour fried in oil and sprinkled with sugar or honey |
flor [f]
|
|
2 |
General |
sprinkled with holy water from an aspergillum |
hisopada [f]
|
|
3 |
General |
sprinkled edges |
sprinkler [m]
|
|
4 |
General |
be sprinkled |
estar espolvoreado [v]
|
|
5 |
General |
be sprinkled |
estar salpicado [v]
|
|
6 |
General |
water sprinkled with an aspergill |
hisopada [f]
|
|
7 |
General |
sweet bread sprinkled with flour |
mollete [m]
PA
|
|
8 |
General |
toast sprinkled with oil and vinegar |
remojón [m]
AL
|
|
9 |
General |
roasted corn, sprinkled with sugar diluted in water |
pasancalla [f]
BO
|
|
Colloquial |
|
10 |
Colloquial |
condiment made of ground and roasted pumpkin seeds and chili pepper that is sprinkled on a cornflower drink |
chineo [m]
GT
CR
|
|
Printing |
|
11 |
Printing |
sprinkled edges |
bordes jaspeados [m/pl]
|
|
Gastronomy |
|
12 |
Gastronomy |
pie that is fried and sprinkled with sugar |
chivirico [m]
CU
|
|
13 |
Gastronomy |
condiment made of ground and roasted pumpkin seeds and chili pepper that is sprinkled on a cornflower drink |
chinaste [m]
HN
|
|
14 |
Gastronomy |
pie that is fried and sprinkled with sugar |
chibirico [m]
CU
|
|
15 |
Gastronomy |
dessert made of stale cookies or bread, sometimes previously moistened in milk, then sprinkled with sugar water or sugar cane honey |
kururu [m]
PY
|
|
16 |
Gastronomy |
wheat flour bread, shaped with two parallel joined rolls, sprinkled with corn flour |
marsellés [m]
UY
|
|
17 |
Gastronomy |
rectangular cake containing meringue between two layers of puff pastry sprinkled with sugar |
napoleón [m]
PA
|
|
18 |
Gastronomy |
sweet round bread sprinkled with wheat flour |
moyete [m]
GT
|
|
|
19 |
Gastronomy |
fluffy crescent dough, fried in oil and sprinkled with sugar |
pastel [m]
BO:W
|
|
20 |
Gastronomy |
dessert made of a banana covered with condensed milk and sprinkled with ground cinnamon |
payuje [m]
BO:E
|
|
21 |
Gastronomy |
ripe banana baked and seasoned with cinnamon, honey, butter, and sprinkled white goat cheese |
plátano en tentación [m]
PA
|
|
22 |
Gastronomy |
fried green banana patty sprinkled with salt |
platanutre [m]
PR
|
|
23 |
Gastronomy |
layers of sponge cake and marmalade with the top sprinkled with sesame seeds |
trujillano [m]
PE:S
|
|
24 |
Gastronomy |
refreshment sweetened with honey and sprinkled with carob flour |
ulpo (mapuche) [m]
AR:Nw
|
|
25 |
Gastronomy |
sweet bread sprinkled with powdered sugar |
suspiro [m]
SV
|
|
26 |
Gastronomy |
elongated shape sweet composed of alternating spongy and crunchy layers, and sprinkled with sugar |
hojaldra [f]
GT
NI
|
|
27 |
Gastronomy |
sponge cake sprinkled with sugar |
encimada [f]
PE
|
|
28 |
Gastronomy |
sweet made with ground corn, nance, and sprinkled with goat cheese |
mazamorra [f]
PA
|
|
29 |
Gastronomy |
spongy sweet bread sprinkled with sugar |
nube [f]
MX
|
|
30 |
Gastronomy |
dish made with ground corn, beaten eggs, sprinkled with sugar on top |
pastelera [f]
CL
|
|
31 |
Gastronomy |
thin sponge cake made with flour, eggs, and sprinkled with sugar |
plantilla [f]
PR
|
|
32 |
Gastronomy |
thin sponge cake made with flour, eggs, and sprinkled with sugar |
plantilla [f]
UY
disused
|
|
33 |
Gastronomy |
bread sprinkled with grated cheese |
sarna [f]
BO
|
|
34 |
Gastronomy |
sponge cake sprinkled with powdered sugar |
vainilla [f]
PY
AR
|
|
35 |
Gastronomy |
sponge cake sprinkled with powdered sugar |
vainilla [f]
UY
rare
|
|
36 |
Gastronomy |
sweet made of sheets of flour dough with eggs, butter, salt, fried and sprinkled with sugar |
torreja [f]
CR
CU
CO
VE
|
|
Folklore |
|
37 |
Folklore |
andean ceremony in which alcohol is sprinkled on new or recently acquired items as an offering to mother earth or pachamama |
challa (del quechua) [f]
BO:W,C,S
|
|