|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
manual used by the water carriers |
cubeta [f]
|
|
2 |
General |
device which is used to gather water |
cigüeñal [m]
|
|
3 |
General |
device which is used to gather water |
cigoñal [m]
|
|
4 |
General |
device which is used for measuring water volume usage |
medidor de agua [m]
|
|
5 |
General |
device which is used for heating circulating water |
calentador [m]
|
|
6 |
General |
device which is used to provide water to drink |
bebedero [m]
|
|
7 |
General |
undecayed rain water or used water |
aguas negras [f/pl]
|
|
8 |
General |
device which is used to provide water to drink |
fuente de beber
|
|
9 |
General |
water used for irrigating ground sowed when dry |
aguacibera [f]
|
|
10 |
General |
wax ball filled with water or perfume used in carnival |
bala [f]
|
|
11 |
General |
device which is used for heating circulating water |
bóiler [m]
MX
|
|
12 |
General |
device which is used for heating circulating water |
boiler [m]
MX
|
|
13 |
General |
rectangular or ovoid hollowed trunk that is used for washing dishes or providing water to cattle |
barco [m]
HN
|
|
14 |
General |
a deep, round bowl, used to hold water |
azafate [m]
NI
|
|
15 |
General |
clay pot used to store and chill water |
apaste [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
16 |
General |
small clay pot (used as a water container) |
birqui (del quechua) [m]
BO:S
|
|
17 |
General |
solution of alkaline or neutral salts in water used for cleaning and whitening clothes |
cloro (de clorox®) [m]
HN
CU
VE
|
|
18 |
General |
mixture of white cement and water used to fill the space between tiles |
derretido [m]
CU
|
|
19 |
General |
hollowed out squash used for carrying water |
cuchumbo (del maya) [m]
HN
SV
NI
|
|
20 |
General |
pumpkin used by peasants to bring water to the labor camp |
cumbo [m]
HN
NI
CR
|
|
|
21 |
General |
narrow mouth gourd in the form of an 8 used by peasants to carry water |
churumbo [m]
SV
|
|
22 |
General |
bowl made from calabash fruit used to drink chicha or water |
casco [m]
BO:W,C,S
|
|
23 |
General |
vessel made from dried squash, used for water or to keep tortillas and tamales warm |
guacal [m]
GT
SV
rur.
|
|
24 |
General |
vessel made from dried squash, used for water or to keep tortillas and tamales warm |
huacal [m]
MX
GT
HN
SV
CR
|
|
25 |
General |
liniment made with burned raw cane sugar, elderberry water, and moonshine, used for muscle aches and to help wounds heal |
guarapo [m]
VE
|
|
26 |
General |
burlap cloth used to cover certain things to protect them from dust and water |
coleto [m]
VE
|
|
27 |
General |
burlap cloth used to cover certain things to protect them from dust and water |
coletón [m]
VE
|
|
28 |
General |
fine toasted flour used to prepare soup or as a snack, mixed with boiled water and sugar |
jarwi [m]
BO:W,C
|
|
29 |
General |
horizontal and rotating wooden roller, with a crank at each end used to draw earth or water from a well |
malacate [m]
HN
NI
|
|
30 |
General |
riot control police vehicle used to disperse demonstrations with a water cannon |
pinochito [m]
PE
|
|
31 |
General |
porous rock used to filter water |
tinajero [m]
VE
|
|
32 |
General |
water bottle used to throw water during carnival |
pomo [m]
AR
UY
|
|
33 |
General |
container made of a hollowed out tree trunk and used for washing dishes or to serve water to animals |
artesa [f]
HN
NI
|
|
34 |
General |
a masonwork pipe at soil level used to carry waste water/rain water |
atarjea [f]
MX
|
|
35 |
General |
the water used to pulp coffee grains |
aguamiel [f]
HN
|
|
36 |
General |
(in pottery) decaying water used to soften clay |
agua agria [f]
HN
|
|
37 |
General |
a cosmetic preparation of glycerine, alcohol, rose water and orange blossom water used by women to whiten skin |
agua de cara [f]
EC
|
|
38 |
General |
(in the sugar mill industry) water used in the final mill to extract more juice from the sugar cane bagasse |
agua de imbibición [f]
CU
rare
|
|
39 |
General |
soapy water foam used in washing clothes |
bacia [f]
CU
|
|
40 |
General |
soapy water foam used in washing clothes |
basia [f]
CU
|
|
|
41 |
General |
wooden frame, lined with metal foil and carried by horses (used to transport water) |
bota [f]
HN
SV
|
|
42 |
General |
container used to bail water out of a boat |
abiela [f]
CR
rare
|
|
43 |
General |
wide muzzle generally used to store water or animal feed |
charagua [f]
VE
|
|
44 |
General |
splash water bomb (used in carnival) |
chupita [f]
AR
rare
|
|
45 |
General |
round or oblong clay pot with a short thin neck, generally used for carrying water |
chirigua [f]
VE:W
|
|
46 |
General |
large vessel usually made of clay that is used to filter the water |
estiladera [f]
CL
rur.
|
|
47 |
General |
pitcher or clay pot of regular size, used in the field to carry water and store liquid |
cantarilla [f]
EC:S
disused
|
|
48 |
General |
set of pipes, valves, and other objects used in water and gas installations |
gasfitería [f]
CL
|
|
49 |
General |
product of mixing quinoa stalk ash with rice and ground anise, kneaded with water and dried in small portions, used to improve the taste of coca |
lejía [f]
BO
|
|
50 |
General |
vessel used by priests to sprinkle parishioners with holy water |
mandraca [f]
PA
disused
|
|
51 |
General |
earthen jar used to conserve water |
múcura [f]
CU
CO
VE
BO
|
|
52 |
General |
(for cavalry) used for water transportation |
aguatero [adj]
HN
NI
|
|
53 |
General |
water used for depulping coffee |
aguas mieles [f/pl]
HN
|
|
54 |
General |
undecayed rain water or used water |
aguas servidas [f/pl]
VE
EC
|
|
55 |
General |
(for cavalry) used for water transportation |
aguatera [adj/f]
HN
NI
|
|
Chemistry |
|
56 |
Chemistry |
a substance which is used to lower the freezing point of water |
anticongelante [m]
|
|
Mechanics |
|
57 |
Mechanics |
a large watertight chamber used for construction under water |
ataguía [f]
|
|
Religion |
|
58 |
Religion |
an animal shaped vessel, used to pour water over the hands, especially in ritual cleansing |
aguamanil [m]
|
|