| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | large canvas used by traveling quincalleros, ambulatory vendors, to carry their merchandise | coti [m] PR |
| General | small cart, usually with an awning used by street vendors to sell their goods | cuna [f] CL |
| General | tax police (so called because they chase chicha producers and vendors) | chichera [f] SV |
| General | referring to the area where street vendors sell their items | cachinero [adj] PE |
| Colloquial | ||
| Colloquial | percentage of bread given to small-scale vendors for resale | vendaje [m] CO rur. |
| Colloquial | percentage of bread given to small-scale vendors for resale | vendaje [m] EC PE:S BO |
| Colloquial | extortion dues owed by vendors to organized crime | vacuna [f] CO |
| Economy | ||
| Economy | price vendors | empresas proveedoras de precios |
| Computer | ||
| Computer | software vendors | distribuidor de software |
| Gastronomy | ||
| Gastronomy | hard cookie made with flour, eggs, sugar, cinnamon, and other ingredients sold by street vendors | revolución caliente [n] PE |
