|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
installing windows |
acristalamiento [m]
|
|
2 |
General |
power windows |
alzacristales [m]
|
|
3 |
General |
power windows |
elevalunas [m]
|
|
4 |
General |
seat carved out of stone, built next to windows |
cachorro [m]
|
|
5 |
General |
power windows |
elevalunas [m]
|
|
6 |
General |
bars on windows |
rastrillo [m]
|
|
7 |
General |
enclosure with doors and windows |
marcación [f]
|
|
8 |
General |
set of fences where doors and windows fit |
marcación [f]
|
|
9 |
General |
recess in doors and windows frames |
mocheta [f]
|
|
10 |
General |
way of painting wooden sculptures, doors, windows, and walls not exposed to elements using colors with greek pitch varnish and turpentine |
pintura a la chamberga [f]
|
|
11 |
General |
install windows |
encristalar [v]
|
|
|
12 |
General |
install windows |
acristalar [v]
|
|
13 |
General |
install windows |
encristalar [v]
|
|
14 |
General |
mechanism for opening and closing car windows |
elevalunas [m]
|
|
15 |
General |
break windows |
romper ventanas [v]
|
|
16 |
General |
french windows |
puertaventanas [f/pl]
|
|
17 |
General |
power windows |
elevalunas eléctricas
|
|
18 |
General |
molding in the panels and frames of doors and windows |
ataire [m]
|
|
19 |
General |
upper part of windows |
cuarterón [m]
|
|
20 |
General |
knob of windows |
botón [m]
|
|
21 |
General |
setter of doors and windows |
fijador [m]
|
|
22 |
General |
number or row of windows in a building |
ventanaje [m]
|
|
23 |
General |
wood frame for windows and doors |
alfajía [f]
|
|
24 |
General |
wood frame for windows and doors |
alfarjía [f]
|
|
25 |
General |
wooden draught-excluder on doors and windows |
contrapilastra [f]
|
|
26 |
General |
wall space between windows |
entreventana [f]
|
|
27 |
General |
fix hinges to doors/windows |
abisagrar [v]
|
|
28 |
General |
set doors and windows (carpentry) |
fijar [v]
|
|
29 |
General |
push to (doors/windows) |
juntar [v]
|
|
30 |
General |
a seat for several people that has the backrest placed against the windows (urban omnibuses) |
asiento de los bobos [m]
UY
|
|
31 |
General |
walk though a street of a commercial area to entertain oneself by seeing people and store windows |
avenidazo [m]
CR
|
|
|
32 |
General |
latch to close doors, windows, or chests |
rastrillo [m]
HN
|
|
33 |
General |
graffiti on walls, shop windows, or public places |
rayado [m]
NI
BO:W
CL
|
|
34 |
General |
power windows |
elevavidrio [m]
MX
|
|
35 |
General |
set of windows |
fenestraje [m]
disused
|
|
36 |
General |
power windows |
levantavidrios [m]
AR
|
|
37 |
General |
electric windows |
levantavidrios [m]
AR
|
|
38 |
General |
shack, usually circular with a conical roof, mud walls, and no windows, supported by a fragile wooden structure |
chuclla [f]
PE
|
|
39 |
General |
interurban public transport bus that is completely open on the sides with seats running along the perimeter so that passengers turn their backs to the windows |
escalera [f]
CO:W
|
|
40 |
General |
open windows wide |
despampanillar [v]
PR
rur.
|
|
41 |
General |
frost windows |
empavonar [v]
PE
BO
CL
|
|
42 |
General |
make graffiti on walls, windows or public places |
rayar [v]
BO
CL
|
|
Phrases |
|
43 |
Phrases |
the eyes are the windows of the soul |
la cara es el espejo del alma
|
|
Colloquial |
|
44 |
Colloquial |
make a din or rattle (doors/windows) |
cencerrear [v]
|
|
Proverbs |
|
45 |
Proverbs |
the eyes are the windows to the soul |
los ojos son espejos del alma
|
|
Slang |
|
46 |
Slang |
force open doors or windows to rob or steal |
falsear [v]
HN
NI
CR
EC
jail
|
|
Finance |
|
47 |
Finance |
regulatory windows (for MFIs) |
ventanillas especiales de reglamentación (para las IMF)
|
|
Computer |
|
48 |
Computer |
windows socket |
receptáculo windows [m]
|
|
49 |
Computer |
windows socket |
winsock [m]
|
|
50 |
Computer |
windows open services architecture |
arquitectura de servicios abiertos de windows [f]
|
|
51 |
Computer |
use windows colors |
usar colores windows
|
|
52 |
Computer |
windows environment |
entorno de ventanas
|
|
53 |
Computer |
windows explorer |
explorador de windows
|
|
54 |
Computer |
windows program |
programa de ventanas
|
|
55 |
Computer |
play the default windows sound |
reproducir el sonido predeterminado de windows
|
|
56 |
Computer |
windows setup |
instalación de windows
|
|
57 |
Computer |
windows driver library |
biblioteca de controladores de windows
|
|
58 |
Computer |
display windows |
ventanas de presentación
|
|
59 |
Computer |
close all windows and quit this application |
cerrar todas las ventanas y salir de esta aplicación
|
|
60 |
Computer |
close all windows in the application and exit |
cerrar todas las ventanas de la aplicación y salir
|
|
61 |
Computer |
cascading windows |
ventanas en cascada
|
|
62 |
Computer |
windows application |
aplicación de windows
|
|
63 |
Computer |
windows driver model |
modelo de controladores de windows
|
|
64 |
Computer |
windows games |
juegos de windows
|
|
65 |
Computer |
windows metafile format |
formato de metarchivo de windows
|
|
66 |
Computer |
windows internet naming service |
servicio de nombres de windows para internet
|
|
67 |
Computer |
windows power manager |
gestión de energía para windows
|
|
68 |
Computer |
windows socket |
base de windows
|
|
69 |
Computer |
windows terminal |
terminal de windows
|
|
70 |
Computer |
windows-based accelerator |
acelerador basado en windows
|
|
Engineering |
|
71 |
Engineering |
maker of doors and windows |
portaventanero [m]
ES
|
|
|
72 |
Engineering |
pier between windows |
entreventana [f]
|
|
73 |
Engineering |
exit windows |
salir de windows [v]
|
|
74 |
Engineering |
staggered windows |
ventanas escalonadas
|
|
75 |
Engineering |
windows driver model |
modelo de controladores de windows
|
|
76 |
Engineering |
tiled windows |
ventanas en mosaico
|
|
77 |
Engineering |
windows application |
aplicación de windows
|
|
78 |
Engineering |
cascade windows |
ventanas en cascada
|
|
79 |
Engineering |
cascading windows |
ventanas en cascada
|
|
80 |
Engineering |
overlaid windows |
ventanas en cascada
|
|
81 |
Engineering |
overlaid windows |
ventanas superpuestas
|
|
82 |
Engineering |
windows driver library |
biblioteca de controladores de windows
|
|
Informatics |
|
83 |
Informatics |
windows socket |
base de windows
|
|
84 |
Informatics |
windows terminal |
terminal de windows
|
|
Construction |
|
85 |
Construction |
french windows |
puerta de balcón [f]
|
|
86 |
Construction |
french windows |
ventana practicable [f]
|
|
87 |
Construction |
french windows |
puerta cristalera [f]
|
|
88 |
Construction |
french windows |
puerta de cristales [f]
|
|
Architecture |
|
89 |
Architecture |
laced windows |
ventana de cuarterones
|
|
Technical |
|
90 |
Technical |
set of windows |
ventaneria [f]
|
|
91 |
Technical |
exit windows |
salir de windows [v]
|
|
Telecom |
|
92 |
Telecom |
video for windows |
vídeo para windows
|
|
Automotive |
|
93 |
Automotive |
electric windows |
elevalunas eléctrico
|
|
94 |
Automotive |
electric windows |
elevalunas eléctricos
|
|
Aeronautics |
|
95 |
Aeronautics |
acrylic windows |
ventanillas de acrílico
|
|