|
Category |
Spanish |
English |
|
Common |
|
1 |
Common |
dime [v]
|
compound of the informal second-person singular formal singular (tú) imperative form of decir/di and the pronoun me |
|
General |
|
2 |
General |
dime que te diré [n]
CU
|
aggressive and confusing discussion/debate |
|
3 |
General |
(dime) que no es verdad
|
(tell me) it isn't so |
|
Idioms |
|
4 |
Idioms |
a ver, dime
|
I'll bite |
|
5 |
Idioms |
adelante, dime
|
I'll bite |
|
6 |
Idioms |
dime la verdad
|
give it to me straight |
|
7 |
Idioms |
¡dime qué piensas!
|
a penny for your thoughts! |
|
8 |
Idioms |
dime con quien andas y te diré quién eres
|
man is known by the company he keeps |
|
9 |
Idioms |
dime con quién andas y te diré quién eres
|
a man is known by the company he keeps |
|
10 |
Idioms |
dime la verdad pura y dura
|
give it to me straight |
|
Speaking |
|
11 |
Speaking |
dime más [exclam]
|
tell me more |
|
12 |
Speaking |
(dime) que no es así
|
(tell me) it isn't so |
|
13 |
Speaking |
dime qué pasa
|
tell me what’s going on |
|
14 |
Speaking |
dime qué pasa
|
tell me what's wrong |
|
|
15 |
Speaking |
dime qué pasa
|
tell me what’s happening |
|
16 |
Speaking |
dime qué pasa
|
tell me what’s up |
|
17 |
Speaking |
dime qué pasa
|
tell we what happens |
|
18 |
Speaking |
dime entonces
|
you tell me |
|
19 |
Speaking |
dime que no es cierto
|
say it isn't so |
|
20 |
Speaking |
dime que no es verdad
|
say it ain't so |
|
21 |
Speaking |
dime que no es verdad
|
say it's not so |
|
22 |
Speaking |
dime que no es cierto
|
(tell me) it isn't so |
|
23 |
Speaking |
dame pan y dime tonto
|
i don't care what people say as long as i get what |
|
24 |
Speaking |
dime cómo es
|
tell me what it's like |
|
25 |
Speaking |
¡dime algo que no sepa!
|
tell me something I don't know! |
|
26 |
Speaking |
mírame a los ojos y dime que lo sientes
|
just look me in the eye and say you're sorry |
|
27 |
Speaking |
dime qué hacer
|
just tell me what to do |
|
28 |
Speaking |
solo dime una cosa
|
just tell me one thing |
|
29 |
Speaking |
dime
|
tell me |
|
30 |
Speaking |
dime otra vez
|
tell me again |
|
31 |
Speaking |
dime todo
|
tell me everything |
|
32 |
Speaking |
dime que todo va a salir bien
|
tell me everything's gonna be okay |
|
33 |
Speaking |
dime cómo llegaste aquí
|
tell me how you got here |
|
34 |
Speaking |
dime cómo estuvo
|
tell me how it went |
|
|
35 |
Speaking |
dime cómo
|
tell me how |
|
36 |
Speaking |
dime cómo llegas aquí
|
tell me how you come here |
|
37 |
Speaking |
dime algo que no sepa
|
tell me something i don't know |
|
38 |
Speaking |
dime que me amas
|
tell me that you love me |
|
39 |
Speaking |
dime la verdad
|
tell me the truth |
|
40 |
Speaking |
dime lo que pasó
|
tell me what happened |
|
41 |
Speaking |
dime lo que hizo
|
tell me what he did |
|
42 |
Speaking |
dime lo que hizo
|
tell me what she did |
|
43 |
Speaking |
dime qué hacer
|
tell me what to do |
|
44 |
Speaking |
primero dime tu edad
|
tell me your age first |
|
45 |
Speaking |
dime lo que hiciste
|
tell me what you've done |
|
46 |
Speaking |
dime qué pasa
|
tell me what's going on |
|
47 |
Speaking |
dime lo que piensas
|
tell me what you think |
|
48 |
Speaking |
dime que eres él
|
tell me you're him |
|
49 |
Speaking |
primero dime tu nombre
|
tell me your name first |
|
50 |
Speaking |
dime que no estás loco por esa mujer
|
tell me you're not falling for that woman |
|
51 |
Speaking |
dime que no estás apostando
|
tell me you're not gambling |
|
52 |
Speaking |
ponte la mano en el corazón y dime
|
put your hand on your heart and tell me |
|
53 |
Speaking |
dime por favor que no es verdad
|
please tell me that isn't true |
|
54 |
Speaking |
dime por favor que eres tú
|
please tell me it's you |
|
55 |
Speaking |
dime si escuchas
|
say if you hear |
|
56 |
Speaking |
dime que me amas
|
say you love me |
|
Phrases |
|
57 |
Phrases |
espejito, espejito mágico en la pared, dime una cosa, ¿quién es entre todas las damas de este reino la más hermosa?
|
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
|
58 |
Phrases |
espejito, espejito que me ves, la más hermosa de todo el reino, dime, ¿quién es?
|
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
|
Colloquial |
|
59 |
Colloquial |
dime lo importante
|
give me the gist |
|
60 |
Colloquial |
dime la verdad
|
be honest to me |
|
61 |
Colloquial |
dime cuánto (para comida o bebidas)
|
say when |
|
62 |
Colloquial |
dime hasta cuánto
|
say when |
|
63 |
Colloquial |
entonces dime de qué se trata
|
so tell me what it is |
|
64 |
Colloquial |
entonces dime lo que pasa
|
so tell me what it is |
|
65 |
Colloquial |
¡vamos, dime!
|
spit it out! |
|
66 |
Colloquial |
dime que te diré [m]
CU
|
aggressive and confusing discussion or debate |
|
67 |
Colloquial |
dime (inglés) [m]
PR
drug
|
joint |
|
68 |
Colloquial |
dime (inglés) [m]
PR
drug
|
dime bag |
|
69 |
Colloquial |
dime (inglés) [m]
PR
drug
|
marijuana cigarette |
|
70 |
Colloquial |
dime (inglés) [m]
PR
drug
|
$10 dollars worth of marijuana |
|
71 |
Colloquial |
dime [interj]
CU
|
what's up |
|
72 |
Colloquial |
dime [interj]
CU
|
hey |
|
73 |
Colloquial |
dime bichán [expr]
DO
teen
|
used to greet someone |
|
Proverbs |
|
74 |
Proverbs |
dime con quién andas y te diré quién eres [old-fashioned]
|
a man is known by the company he keeps |
|
|
75 |
Proverbs |
dime con quien andas; y te diré quien eres
|
you can judge a man by the company he keeps |
|
76 |
Proverbs |
dime no con quien naces; sino con quien paces
|
birth is much; but breeding is more |
|
77 |
Proverbs |
dime con quién andas y te diré quién eres
|
show me your company and i will tell you who you are |
|
78 |
Proverbs |
dame pan y dime tonto
|
i don't care what people say as long as i get what want |
|
79 |
Proverbs |
dime con quién andas y te diré quién eres
|
hunt with cats and you catch only rats |
|
80 |
Proverbs |
dime con quién andas, y te diré quién eres
|
tell me who your friends are and i'll tell you who you are |
|
81 |
Proverbs |
dime con quién andas y te diré quién eres
|
tell me who you go with and I'll tell you who you are |
|