|
- Mr Lannoye's report, which I welcome, contains a series of proposals concerning the route which might be followed.
- Sayın Lannoye'nin memnuniyetle karşıladığım raporu, izlenebilecek rotaya ilişkin bir dizi öneri içermektedir.
- We shall examine a series of questions to the Council.
- Konsey'e yöneltilen bir dizi soruyu inceleyeceğiz.
- I am convinced that practical measures would have much more effect than a series of information campaigns.
- Pratik tedbirlerin, bir dizi bilgilendirme kampanyasından çok daha etkili olacağına inanıyorum.
- There are a series of criticisms about application, which should be taken into account.
- Uygulama hakkında dikkate alınması gereken bir dizi eleştiri bulunmaktadır.
- We, however, think that this text has been based on a series of ambiguities which may be masking many dangers.
- Bununla birlikte, bu metnin birçok tehlikeyi maskeleyebilecek bir dizi belirsizliğe dayandığını düşünüyoruz.
- Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments.
- İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak, bir dizi yorum yapmak istiyorum.
- The European Union has issued a series of statements expressing its deep concern about these developments.
- Avrupa Birliği bu gelişmelerden duyduğu derin endişeyi ifade eden bir dizi açıklama yayınladı.
- Everyone is aware that the privatisation of British Rail has led to a series of disasters.
- Herkes British Rail'in özelleştirilmesinin bir dizi felakete yol açtığının farkındadır.
- We are about to undertake a series of very important roll-call votes.
- Çok önemli bir dizi yoklama oylaması yapmak üzereyiz.
- The improved climate has resulted in increased bilateral exchanges and a series of agreements.
- İyileşen iklim, ikili alışverişlerin artmasına ve bir dizi anlaşmaya yol açmıştır.
- He gave a series of general considerations on a situation that we are well aware of.
- Bizim de farkında olduğumuz bir durumla ilgili bir dizi genel değerlendirmede bulundu.
- I would like to highlight a series of specific points from the Trentin report that I consider to be important.
- Trentin raporunda yer alan ve önemli olduğunu düşündüğüm bir dizi spesifik noktanın altını çizmek istiyorum.
- This report is one of a series of reports on asylum, immigration, refugees and security.
- Bu rapor iltica, göç, mülteciler ve güvenlik konularında hazırlanan bir dizi rapordan biridir.
- I would like to start by making a series of observations.
- Bir dizi gözlem yaparak başlamak istiyorum.
- We have a series of international police state measures to which we are adding a new one.
- Elimizde bir dizi uluslararası polis devleti tedbiri var ve bunlara bir yenisini daha ekliyoruz.
- I am convinced that practical measures would have much more effect than a series of information campaigns.
- Pratik tedbirlerin bir dizi bilgilendirme kampanyasından çok daha etkili olacağına inanıyorum.
- This cooperation was implemented in a series of ad hoc initiatives.
- Bu işbirliği bir dizi geçici girişimle hayata geçirildi.
- It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details.
- Bazı eski raporlar gibi sadece bir dizi ayrıntıdan ibaret olmadan tüm doğru noktalara değiniyor gibi görünüyor.
- This initiative will now be continued in Italy and France by a series of colleagues.
- Bu girişim şimdi bir dizi meslektaşımız tarafından İtalya ve Fransa'da sürdürülecek.
- Within days of the attack on America, a series of concrete measures was tabled by the European Commission.
- Amerika'ya yapılan saldırıdan birkaç gün sonra Avrupa Komisyonu tarafından bir dizi somut tedbir sunuldu.
- It is in this sense that the fight against terrorism must be seen as part of a series of structural operations.
- Bu anlamda terörle mücadele bir dizi yapısal operasyonun parçası olarak görülmelidir.
- I am unable to support a series of amendments that seek to go further than is necessary.
- Gerekenden daha ileri gitmeyi amaçlayan bir dizi değişikliği desteklemem mümkün değil.
- It has been the responsibility of a series of groups of experts.
- Bu, bir dizi uzman grubunun sorumluluğunda olmuştur.
- Having said this, I shall focus on a series of points that my political group sees as priorities.
- Bunu söyledikten sonra, siyasi grubumun öncelik olarak gördüğü bir dizi noktaya odaklanacağım.
- Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments.
- İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak bir dizi yorum yapmak istiyorum.
- Not until this month did European and Iranian human rights experts meet for a series of exploratory talks in Teheran.
- Bu aya kadar Avrupalı ve İranlı insan hakları uzmanları Tahran'da bir dizi keşif görüşmesi için bir araya gelmemişlerdi.
- I am unable to support a series of amendments that seek to go further than is necessary.
- Gerektiğinden daha ileri gitmeyi amaçlayan bir dizi değişikliği desteklemem mümkün değil.
- This cooperation was implemented in a series of ad hoc initiatives.
- Bu işbirliği bir dizi ad hoc girişimle hayata geçirilmiştir.
- The success of the modernisation of our economies depends on the political will to undertake a series of reforms.
- Ekonomilerimizin modernizasyonunun başarısı, bir dizi reformun gerçekleştirilmesine yönelik siyasi iradeye bağlıdır.
- Within days of the attack on America, a series of concrete measures was tabled by the European Commission.
- Amerika'ya yapılan saldırıdan birkaç gün sonra Avrupa Komisyonu tarafından bir dizi somut önlem masaya yatırıldı.
- We are putting in place a series of measures to ensure events like that can never happen again.
- Bu tür olayların bir daha yaşanmaması için bir dizi tedbiri uygulamaya koyuyoruz.
- This report now has a series of agreed amendments which we believe will be carried.
- Bu raporda, kabul edileceğine inandığımız bir dizi mutabık kalınmış değişiklik bulunmaktadır.
- A series of communications will therefore follow in the coming months.
- Bu nedenle önümüzdeki aylarda bir dizi iletişim gerçekleştirilecektir.
- The Commission worked on them for four years, conducting a series of hearings, studies and assessments.
- Komisyon dört yıl boyunca bu konular üzerinde çalışarak bir dizi oturum, çalışma ve değerlendirme gerçekleştirdi.
- We will take a series of questions to the Commission.
- Komisyona bir dizi soru yönelteceğiz.
- We will take a series of questions to the Council.
- Konseye bir dizi soru yönelteceğiz.
- This was the fourth generation multi-annual guidance programme, a series of programmes dating back to 1983.
- Bu, 1983 yılına kadar uzanan bir dizi programdan oluşan dördüncü nesil çok yıllı rehberlik programıydı.
- I would like to start by making a series of observations.
- Bir dizi gözlemde bulunarak başlamak istiyorum.
- In the declaration, we clarified a series of steps we intend to take.
- Bildiride atmayı planladığımız bir dizi adımı açıklığa kavuşturduk.
- In order to address all this, we have made a series of proposals to the Commission.
- Tüm bunları ele almak üzere Komisyona bir dizi öneride bulunduk.
- He will hold a series of meetings with the Palestinian and Israeli authorities on 3 and 4 September.
- 3 ve 4 Eylül tarihlerinde Filistinli ve İsrailli yetkililerle bir dizi toplantı gerçekleştirecek.
- In spite of a series of reforms, grassroots democracy has not seriously taken root.
- Bir dizi reforma rağmen taban demokrasisi ciddi anlamda kök salmış değil.
- This has given rise to a series of protests, including protests from the UN Secretary-General.
- Bu hareket, BM Genel Sekreteri’nin protestoları dahil bir dizi protestoya yol açtı.
- The report also includes a series of proposals to speed up harmonisation and to extend its scope.
- Raporda ayrıca uyumlaştırmanın hızlandırılması ve kapsamının genişletilmesi için bir dizi öneri yer almaktadır.
- Firstly, it contains a series of commonplaces.
- İlk olarak bir dizi ortak nokta içermektedir.
- We have initiated a series of dialogues with countries of origin and transit; including Asian countries.
- Asya ülkeleri de dahil olmak üzere menşe ve transit ülkelerle bir dizi diyalog başlattık.
- We have studied Structural Funds and a series of different political programmes.
- Yapısal Fonlar ve bir dizi farklı siyasi program üzerinde çalıştık.
- We therefore propose a series of quantitative targets.
- Bu nedenle bir dizi sayısal hedef öneriyoruz.
- We have tabled a series of amendments rejecting this voluntary agreement.
- Bu gönüllü anlaşmayı reddeden bir dizi değişiklik önergesi verdik.
- Given that the cathedral is close by, a series of measures was of course taken at that time.
- Katedralin yakınlarda olduğu göz önüne alındığında o dönemde bir dizi önlem alınmıştır.
- We will take a series of questions to the Commission.
- Komisyon'a bir dizi soru yönelteceğiz.
- This undertaking led to the adoption of a series of directives.
- Bu taahhüt bir dizi direktifin kabul edilmesine yol açmıştır.
- We have tabled a series of amendments in this respect and we ask for them to be looked at or at least to be voted on.
- Bu konuda bir dizi değişiklik önergesi sunduk ve bunların incelenmesini ya da en azından oylanmasını talep ediyoruz.
- What can be done to create our policy? A series of contributions have been made here.
- Politikamızı oluşturmak için ne yapılabilir? Burada bir dizi katkı yapılmıştır.
- We have studied Structural Funds and a series of different political programmes.
- Yapısal Fonları ve bir dizi farklı siyasi programı inceledik.
- However, what concerns me about this agreement is that it is the first in what will be a series of such agreements.
- Ancak bu anlaşmayla ilgili olarak beni endişelendiren husus, bunun bu türden bir dizi anlaşmanın ilki olması.
- In your interventions you have raised a series of doubts and questions which I would like to clarify.
- Müdahalelerinizde açıklığa kavuşturmak istediğim bir dizi şüphe ve soruyu gündeme getirdiniz.
- A series of questionnaires was sent to the Member States in the autumn.
- Sonbaharda Üye Devletlere bir dizi anket gönderilmiştir.
- We have initiated a series of dialogues with countries of origin and transit; including Asian countries.
- Asya ülkeleri de dâhil olmak üzere menşe ve transit ülkelerle bir dizi diyalog başlattık.
- The FAO has undertaken a series of inspection missions in the candidate countries in recent weeks and months.
- FAO geçtiğimiz haftalarda ve aylarda aday ülkelerde bir dizi denetim misyonu üstlenmiştir.
- Last week in Rome I and my colleagues had a series of meetings in connection with the reaction to terrorism.
- Geçen hafta Roma'da ben ve meslektaşlarım terörizme verilen tepkiyle ilgili olarak bir dizi toplantı gerçekleştirdik.
- There may be a series of different measures which can be taken.
- Alınabilecek bir dizi farklı tedbir olabilir.
- A series of drafts and implementing decrees are under preparation.
- Bir dizi taslak ve uygulama kararnamesi hazırlanma aşamasındadır.
- Parliament too has called on the Commission to take initiatives in this area in a series of resolutions.
- Parlamento da bir dizi kararla Komisyona bu alanda girişimlerde bulunması çağrısında bulunmuştur.
- Try a series of mirrors for the same effect.
- Aynı etki için bir dizi aynayı deneyin.
- Try a series of mirrors for the same effect.
- Aynı efekt için bir dizi ayna deneyin.
- Imagine the spheres of the universe as a series of concentric circles moving within one another.
- Evrenin kürelerini birbiri içinde hareket eden bir dizi eşmerkezli daire olarak hayal edin.
- What is life but a series of coincidences?
- Yaşam bir dizi tesadüften başka nedir?
- There's been a series of robberies in the Boston area.
- Boston bölgesinde bir dizi soygun olmuş.
- She made a series of medical discoveries.
- Bir dizi tıbbi keşif yaptı.
- Tom is currently serving two life sentences for a series of murders.
- Tom şu anda bir dizi cinayetten dolayı iki müebbet hapis cezasını çekmektedir.
- Life is a series of decisions.
- Hayat bir dizi karardır.
- They gave a series of concerts.
- Bir dizi konser verdiler.
- Tom committed a series of murders.
- Tom bir dizi cinayet işledi.
- I have had a series of misfortunes since then.
- O zamandan beri bir dizi talihsizlikler yaşadım.
- He committed a series of unforgivable crimes.
- Bir dizi affedilmez suç işledi.
- We're investigating a series of murders.
- Bir dizi cinayeti araştırıyoruz.
- Tom is currently serving two life sentences for a series of murders.
- Tom bir dizi cinayetten dolayı iki ömür boyu hapis cezası çekiyor.
- The shell fell into the ammunition depot, which provoked a series of explosions.
- Mermi mühimmat deposuna düştü ve bu da bir dizi patlamaya yol açtı.
- Life is a series of coincidences.
- Hayat bir dizi tesadüften ibarettir.
- A wise man once said, life is a series of disappointments.
- Bilge bir adam bir keresinde "Hayat bir dizi hayal kırıklığıdır." demişti.
- We're investigating a series of murders.
- Biz bir dizi cinayeti araştırıyoruz.
- They launched a series of major economic programs.
- Bir dizi büyük ekonomik program başlattılar.
- The Internet is a series of tubes.
- İnternet bir dizi tüpten oluşur.
- The pioneers have overcome a series of obstacles.
- Öncüler bir dizi engelin üstesinden geldiler.
- For ten florins, I send a series of stamps.
- On florin için bir dizi pul gönderiyorum.
- For ten florins, I send a series of stamps.
- On florine bir dizi pul gönderiyorum.
- A tsunami is a series of waves caused by earthquakes or undersea volcanic eruptions.
- Tsunami, depremlerin veya denizaltı volkanik patlamalarının neden olduğu bir dizi dalgadır.
- He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
- Kaliforniya Üniversitesinde Japon edebiyatı üzerine bir dizi ders verdi.
- They gave a series of concerts.
- Onlar bir dizi konser verdiler.
- Life is just a series of coincidences.
- Hayat sadece bir dizi tesadüften ibarettir.
- There's been a series of robberies in the Boston area.
- Boston bölgesinde bir dizi soygun oldu.
- They conducted a series of experiments under zero gravity.
- Sıfır yerçekimi altında bir dizi deney gerçekleştirdiler.
- The police was investigating a series of shootings.
- Polis bir dizi silahlı saldırıyı araştırıyordu.
- Life is a series of choices.
- Hayat bir dizi seçimden ibarettir.
- I'm going to ask you a series of questions.
- Size bir dizi soru soracağım.
- He brought up a series of issues at the meeting.
- Toplantıda bir dizi konuyu gündeme getirdi.
- She made a series of medical discoveries.
- O bir dizi tıbbi keşifler yaptı.
- He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
- O, Kaliforniya Üniversitesinde Japon edebiyatı üzerine bir dizi konferans verdi.
- They launched a series of major economic programs.
- Onlar bir dizi büyük ekonomik programlar başlattı.
- What is life but a series of coincidences?
- Hayat bir dizi tesadüften başka ne ki?
- Life is a series of coincidences.
- Hayat bir dizi tesadüftür.
- I have had a series of misfortunes since then.
- O vakitten beri bir dizi şanssızlık yaşadım.
- For ten florins, I send a series of stamps.
- On florin için, bir dizi pul gönderirim.
- The shell fell into the ammunition depot, which provoked a series of explosions.
- Kovan mühimmat deposuna düştü ve bir dizi patlama yarattı.
Show More (102)
|
