Tureng - above all - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	above all	her şeyden önce	adv.
	Above all, a higher degree of democratic supervision could be introduced. Her şeyden önce, daha yüksek düzeyde bir demokratik denetim getirilebilir. This is fair for minority shareholders, transparent and, above all, clear. Bu, azınlık hissedarlar için adil, şeffaf ve her şeyden önce açık. Above all else, we must bring Europe together and reconcile it, both morally and intellectually. Her şeyden önce Avrupa'yı bir araya getirmeli ve hem ahlaki hem de entelektüel açıdan uzlaştırmalıyız. That applied above all, of course, to the Iranian people. Bu elbette her şeyden önce İran halkı için geçerlidir. Above all, I also thank our Ombudsman for the very quiet, calm, but determined way in which he did his work. Her şeyden önce Ombudsmanımıza sessiz, sakin ama kararlı bir şekilde işini yaptığı için teşekkür ediyorum. At any rate, we should, above all, vote in favour of a fair-minded enlargement in April 2003. Her halükarda, her şeyden önce Nisan 2003'te adil bir genişleme lehinde oy kullanmalıyız. We also say, above all, that cooperation merely between States cannot continue as at present. Ayrıca her şeyden önce, sadece Devletler arasındaki işbirliğinin mevcut haliyle devam edemeyeceğini söylüyoruz. My commitment to this Parliament's resolution of this morning is unequivocal, above all as to its central point. Parlamentonun bu sabah aldığı karara olan bağlılığım, her şeyden önce bu kararın ana noktası bakımından kesindir. Let us remember, above all, that what we must do as politicians is to let the market work. Her şeyden önce politikacılar olarak yapmamız gerekenin piyasanın işlemesine izin vermek olduğunu unutmayalım. The consequences would be disastrous and would, above all, have a negative impact on Europe's employment situation. Bunun sonuçları felaket olur ve her şeyden önce Avrupa'nın istihdam durumu üzerinde olumsuz bir etki yaratır. It comes down above all to its application in practice. Her şeyden önce pratikte uygulanmasına bağlıdır. It is a problem of resources, and above all, it is a problem of political will. Bu bir kaynak sorunudur ve her şeyden önce bir siyasi irade sorunudur. Above all, there are reasons of form and content for deferring the deadline. Her şeyden önce, son tarihin ertelenmesi için biçimsel ve içeriksel nedenler var. I want my fellowmen to drive on safe tyres, above all. Ben her şeyden önce yurttaşlarımın güvenli lastiklerle araç kullanmalarını istiyorum. At the same time, it is important, however, to send out the right signals, above all to children and young people. Ancak aynı zamanda, her şeyden önce çocuklara ve gençlere doğru sinyallerin gönderilmesi de önemlidir. We need more Europe but also, and above all, a better Europe. Daha fazla Avrupa'ya ama aynı zamanda ve her şeyden önce daha iyi bir Avrupa'ya ihtiyacımız var. We hope, above all, that more young people will be attracted to science as a career. Her şeyden önce, daha fazla gencin bir kariyer olarak bilime ilgi duymasını umuyoruz. I am also and above all opposed to these amendments because they totally disregard the concerns of patients. Ayrıca ve her şeyden önce bu değişikliklere karşıyım çünkü hastaların endişelerini tamamen göz ardı ediyorlar. However, above all, this text moves in completely the wrong direction. Ancak, her şeyden önce, bu metin tamamen yanlış bir yönde ilerlemektedir. Above all, moreover, it wishes to promote the development of the European audiovisual industry. Ayrıca, her şeyden önce, Avrupa görsel-işitsel endüstrisinin gelişimini teşvik etmek istemektedir. Human rights are thematic, systematic and, above all, normative. İnsan hakları tematik, sistematik ve her şeyden önce normatiftir. In addition, there must above all be a change in attitude in the sector itself, too. Buna ek olarak, her şeyden önce sektörün kendi içinde de bir tutum değişikliği olmalıdır. Above all, we must believe in Europe's vocation in the Mediterranean. Her şeyden önce, Avrupa'nın Akdeniz'deki görevine inanmalıyız. That applied above all, of course, to the Iranian people. Bu durum elbette her şeyden önce İran halkı için geçerlidir. But this is of course not only about the airlines; it is also and above all about the passengers. Ancak bu elbette sadece havayollarıyla ilgili değil; aynı zamanda ve her şeyden önce yolcularla ilgili. But this conference provided, above all, an opportunity to weigh up the importance of some demands. Ancak bu konferans her şeyden önce bazı taleplerin önemini tartmak için bir fırsat sağlamıştır. The international community must give more attention to this problem and, above all, provide more material assistance. Uluslararası toplum bu soruna daha fazla ilgi göstermeli ve her şeyden önce daha fazla maddi yardım sağlamalıdır. We are very good at this and we must carry on with it above all. Biz bu konuda çok iyiyiz ve her şeyden önce bunu sürdürmeliyiz. Above all, the EU should not try to emulate the United States. Her şeyden önce AB, ABD'yi taklit etmeye çalışmamalıdır. Above all, some important progress has been made towards enlargement of the Union. Her şeyden önce, Birliğin genişlemesi yönünde bazı önemli ilerlemeler kaydedilmiştir. But above all I have voted against the report because I do not agree in any way with its proposals. Ama her şeyden önce rapora karşı oy kullandım çünkü önerilerine hiçbir şekilde katılmıyorum. The battle against terrorism is above all a battle of values and a battle of ideas. Terörizme karşı savaş her şeyden önce bir değerler ve fikirler savaşıdır. To this end, we need new rules which are endorsed and, above all, which supersede the previous rules. Bu amaçla onaylanmış ve her şeyden önce önceki kuralların yerini alan yeni kurallara ihtiyacımız var. Let us in Europe be realistic and, above all, be reliable friends and real allies to the Americans. Avrupa'da gerçekçi olalım ve her şeyden önce Amerikalılar için güvenilir dostlar ve gerçek müttefikler olalım. It comes down above all to its application in practice. Konu her şeyden önce pratikteki uygulamaya geliyor. I am thinking above all of the lack of political support. Ben her şeyden önce siyasi destek eksikliğini düşünüyorum. We should also, above all, be careful about setting any dates. Ayrıca, her şeyden önce, herhangi bir tarih belirleme konusunda dikkatli olmalıyız. Above all, they must help to inform consumers and protect them. Her şeyden önce, tüketicileri bilgilendirmeye ve onları korumaya yardımcı olmalıdırlar. We also and above all wish that success for the sake of the European Union. Ayrıca ve her şeyden önce Avrupa Birliği'nin iyiliği için bu başarıyı diliyoruz. I believe that they are all essential to defending the world and, above all, freedom. Bunların hepsinin dünyayı ve her şeyden önce özgürlüğü savunmak için gerekli olduğuna inanıyorum. Above all, it is up to the Somalis to solve their problems; we could never do this for them. Her şeyden önce, sorunlarını çözmek Somalililere kalmıştır; bunu onlar için asla yapamayız. Above all, it is a question of helping members of the public to find more easily the information that they are seeking. Her şeyden önce bu, halkın aradığı bilgiye daha kolay ulaşmasına yardımcı olma meselesidir. Above all, though, they regard flying as extremely expensive. Her şeyden önce, uçmanın son derece pahalı olduğunu düşünüyorlar. Above all, it is an important member of ASEAN, our partner community in South-East Asia. Her şeyden önce, Güneydoğu Asya'daki ortak topluluğumuz ASEAN'ın önemli bir üyesidir. Above all, we must provide the new Europe with much more solid economic and social foundations. Her şeyden önce, yeni Avrupa'ya çok daha sağlam ekonomik ve sosyal temeller sağlamalıyız. Above all, Parliament's resolution is unequivocal in its condemnation of terrorism. Her şeyden önce, Parlamento'nun kararı terörizmi kınama konusunda nettir. It needs to be very simple and effective and, above all, free of charge to those who have boats at the moment. Çok basit ve etkili olmalı ve her şeyden önce şu anda teknesi olanlar için ücretsiz olmalıdır. It is my belief that development objectives should, above all, be related to the well-being of the population. Kalkınma hedeflerinin her şeyden önce halkın refahıyla ilgili olması gerektiğine inanıyorum. This need is due, above all, to the limitations of the current SIS system. Bu ihtiyaç, her şeyden önce mevcut Schengen Bilgi Sistemi'nin sınırlamalarından kaynaklanmaktadır. But above all it is essential that the existing rules are applied. Ancak her şeyden önce mevcut kuralların uygulanması esastır. Above all, these matters must be addressed in a democratic context and by democratic means. Her şeyden önce, bu meseleler demokratik bir bağlamda ve demokratik yollarla ele alınmalıdır. But, above all, it is insufficient. Ama her şeyden önce yetersizdir. Above all, the amount of consumer packaging must and can be reduced. Her şeyden önce, tüketici ambalajlarının miktarı azaltılmalıdır ve azaltılabilir. The wall is destructive, but, above all, it is an annexation of territory. Duvar yıkıcıdır ancak her şeyden önce bir toprak ilhakıdır. Above all, I am concerned about what we are doing now. Her şeyden önce, şu anda ne yaptığımız konusunda endişeliyim. It was, above all, an issue between the workers and the company. Bu her şeyden önce işçiler ve şirket arasındaki bir meseledir. Above all, they must help to inform consumers and protect them. Her şeyden önce, tüketicilerin bilgilendirilmesine ve korunmasına yardımcı olmalıdırlar. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development. Ekonomik ortaklık anlaşmalarının her şeyden önce kalkınma için birer araç olduğunu vurgulamak isterim. There are therefore great hopes in this summit and above all the European Union has an enormous responsibility. Bu nedenle bu zirveden büyük umutlar var ve her şeyden önce Avrupa Birliği'ne büyük bir sorumluluk düşüyor. Above all, I wish to urge the Council to ensure that it makes a decision on 17 October. Her şeyden önce, Konsey'i 17 Ekim'de bir karar vermesini sağlamaya çağırmak istiyorum. The Brussels Summit was above all about enlargement of the European Union. Brüksel Zirvesi her şeyden önce Avrupa Birliği'nin genişlemesiyle ilgiliydi. I therefore demand certain things above all in this context. Bu nedenle, bu bağlamda her şeyden önce bazı şeyler talep ediyorum. To achieve this we need, above all, your support. Bunu başarmak için her şeyden önce sizin desteğinize ihtiyacımız var. Above all because, on these issues, nobody listens to this Parliament. Her şeyden önce, bu konularda kimse bu Parlamentoyu dinlemiyor. As far as consumers are concerned, this strategy is designed above all for them. Tüketiciler söz konusu olduğunda bu strateji her şeyden önce onlar için tasarlanmıştır. Above all, it is an attempt to impose globalised solidarity, or responsible globalisation. Her şeyden önce bu, küresel dayanışmayı ya da sorumlu küreselleşmeyi empoze etmeye yönelik bir girişimdir. Above all, I see this report as carrying two messages. Her şeyden önce, bu raporun iki mesaj taşıdığını düşünüyorum. We must therefore have confidence, above all in ourselves, and decide to experiment with new ways of doing things. Bu nedenle her şeyden önce kendimize güvenmeli ve yeni yollar denemeye karar vermeliyiz. Wars cannot be won with weapons alone and, above all, peace cannot be built with the aid of weapons alone. Savaşlar yalnızca silahlarla kazanılamaz ve her şeyden önce barış yalnızca silahların yardımıyla inşa edilemez. We have, above all, to safeguard our own interests. Her şeyden önce kendi çıkarlarımızı korumak zorundayız. Above all, we need to take a systematic approach to these problems. Her şeyden önce, bu sorunlara sistematik bir yaklaşım getirmemiz gerekiyor. I can understand it, above all, when I hear you speak. Her şeyden önce sizin konuşmanızı duyduğumda bunu anlayabiliyorum. In this year, above all, we should make progress to that end. Bu yıl, her şeyden önce, bu yönde ilerleme kaydetmeliyiz. We must therefore have confidence, above all in ourselves, and decide to experiment with new ways of doing things. Bu nedenle, her şeyden önce kendimize güvenmeli ve yeni yollar denemeye karar vermeliyiz. They are amendments which relate, above all, to prevention. Bunlar her şeyden önce önleme ile ilgili değişikliklerdir. The second point about the approach adopted in the report is that it is thoughts, above all, which are to be punished. Raporda benimsenen yaklaşımla ilgili ikinci nokta, cezalandırılacak olanın her şeyden önce düşünceler olduğudur. We owe the success of the euro above all to our fellow citizens. Avro'nun başarısını her şeyden önce yurttaşlarımıza borçluyuz. The challenge of equality is above all the challenge of employment. Eşitlik sorunu her şeyden önce istihdam sorunudur. Show More (75)
2	above all	hepsinden önemlisi	adv., expr.
	Above all, the push towards liberalisation that people are trying to extract from this is not right either. Hepsinden önemlisi, insanların bundan çıkarmaya çalıştığı liberalleşme yönündeki baskı da doğru değildir. Have new definite objectives, and above all, timeframes, been set? Yeni kesin hedefler ve hepsinden önemlisi zaman çerçeveleri belirlendi mi? Above all, too, we also need the many potential applications in transport. Hepsinden önemlisi, ulaştırma alanındaki birçok potansiyel uygulamaya da ihtiyacımız var. Above all, too, we also need the many potential applications in transport. Hepsinden önemlisi, ulaştırma alanındaki pek çok potansiyel uygulamaya da ihtiyacımız var. No one wants to be exposed to this criticism and, above all, this responsibility. Hiç kimse bu eleştiriye ve hepsinden önemlisi bu sorumluluğa maruz kalmak istemez. Lastly, and above all, we need to act quickly. Son olarak ve hepsinden önemlisi, hızlı hareket etmemiz gerekiyor. All of this will require a great deal of expenditure and, above all, patience. Tüm bunlar büyük miktarda harcama ve hepsinden önemlisi sabır gerektirecektir. Of course, the company means plurality, the organisation of goods, but above all of services. Şirket elbette çoğulculuk, malların organizasyonu ama hepsinden önemlisi hizmetler anlamına gelir. Consumer protection requires guarantees, clarity, simplicity and, above all, therefore, transparency. Tüketicinin korunması garantiler, açıklık, basitlik ve hepsinden önemlisi şeffaflık gerektirir. And above all, please, please call things by their real name. Ve hepsinden önemlisi, lütfen, lütfen her şeyi gerçek adıyla çağırın. This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control. Bu da personel eğitimi, daha modern işe alım yöntemleri ve hepsinden önemlisi açıklık ve kamu denetimi gerektirmektedir. Show More (8)
3	above all	özellikle	adv.
	They are counterproductive and have catastrophic effects on Iraq's civilian population, above all for children. Sözleşme ters tepmekte ve Irak'ın sivil nüfusu, özellikle de çocuklar üzerinde yıkıcı etkilere yol açmaktadır. This is also compounded by the close ties between Hezbollah and Syria and, above all, the Islamic Republic of Iran. Hizbullah ile Suriye ve özellikle de İran İslam Cumhuriyeti arasındaki yakın ilişkiler de bu durumu pekiştirmektedir. This is also compounded by the close ties between Hezbollah and Syria and, above all, the Islamic Republic of Iran. Hizbullah ile Suriye ve özellikle de İran İslam Cumhuriyeti arasındaki yakın bağlar da bu durumu pekiştirmektedir. The first hostages of terrorism have been the Afghans and above all the Afghan women. Terörizmin ilk rehineleri Afganlar ve özellikle de Afgan kadınları olmuştur. They are counterproductive and have catastrophic effects on Iraq's civilian population, above all for children. Bunlar verimsizdir ve Irak'ın sivil nüfusu, özellikle de çocuklar üzerinde yıkıcı etkileri vardır. This seems to be the case above all in communities with a large proportion of Roma among the population. Bu durum, özellikle nüfusunun büyük bir kısmı Romanlardan oluşan topluluklar için geçerli görünmektedir. Exports of industrial products to the Community and eastern Europe, above all Russia, have been growing fast. Topluluğa ve doğu Avrupa'ya, özellikle de Rusya'ya sanayi ürünleri ihracatı hızla artmaktadır. Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds. Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmelerin bu fonların dağıtımında yer alması gerekmektedir. To do that, you of course need businesses, above all small and medium-sized enterprises and family firms. Bunun için de elbette işletmelere, özellikle de küçük ve orta ölçekli işletmelere ve aile şirketlerine ihtiyacınız var. My criticisms relate above all to two issues. Eleştirilerim özellikle iki konuyla ilgilidir. Show More (7)
4	above all	her şeyden önemlisi	adv.
	What still matters above all, though, is working at convincing others. Yine de her şeyden önemlisi, başkalarını ikna etmek için çalışmaktır. Show More (-2)