|
- They completely rule out the possibility of restricting tobacco advertising in the press and on the radio.
- Basında ve radyoda tütün reklamlarının kısıtlanması olasılığını tamamen ortadan kaldırmaktadırlar.
- Accurate information must not be given in the form of advertising.
- Doğru bilgi reklam şeklinde verilmemelidir.
- In Sweden, TV advertising aimed at children under 12 is totally forbidden under the Swedish Radio and Television Act.
- İsveç'te 12 yaşından küçük çocuklara yönelik TV reklamları İsveç Radyo ve Televizyon Yasası kapsamında tamamen yasaktır.
- I am delighted that the Committee on the Environment has rejected direct consumer advertising.
- Çevre Komisyonu'nun doğrudan tüketici reklamlarını reddetmiş olmasından memnuniyet duyuyorum.
- Advertising for cosmetic surgery should carry clear health warnings.
- Estetik cerrahi reklamları sağlık konusunda açık uyarılar taşımalıdır.
- The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.
- Teklif ayrıca internette tütün reklamlarının yasaklanmasını da içeriyor.
- Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.
- Kağıda dayalı reklamların aksine, bu genellikle alıcının zararına olmaktadır.
- This advertising, for which the citizens of our countries pay a high price, seems to be nothing more than propaganda.
- Ülkelerimizin vatandaşlarının yüksek bedeller ödediği bu reklamlar, propagandadan başka bir şey değil gibi görünüyor.
- In the USA, advertising for prescription medicines has been decontrolled for the past five years.
- ABD'de reçeteli ilaçların reklamları son beş yıldır kontrolden çıkarılmıştır.
- The same applies to their advertising.
- Aynı şey reklamları için de geçerli.
- In general we want to protect the national bans on tobacco advertising.
- Genel olarak tütün reklamlarına yönelik ulusal yasakları korumak istiyoruz.
- It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising.
- İnsanların Amerika'nın doğrudan tüketiciye yönelik reklamlarına karşı olmaları doğrudur.
- Finally, I am not in favour of advertising.
- Son olarak, ben reklamdan yana değilim.
- I am against the tobacco advertising directive for several reasons of principle.
- Tütün reklamları direktifine çeşitli prensip nedenlerinden dolayı karşıyım.
- We are talking about better and more favourable prices, not about more advertising.
- Daha iyi ve daha uygun fiyatlardan bahsediyoruz, daha fazla reklamdan değil.
- Why is the Commission tabling two texts both of which intend to impose restraints on advertising?
- Komisyon neden her ikisi de reklamlara kısıtlama getirmeyi amaçlayan iki metni masaya yatırıyor?
- In 1998 we stated that we were in favour of a ban on tobacco advertising.
- 1998 yılında tütün reklamlarının yasaklanmasından yana olduğumuzu belirtmiştik.
- Accurate information must not be given in the form of advertising.
- Doğru bilgiler reklam şeklinde verilmemelidir.
- I regularly receive unwanted advertising on my e-mail.
- E-postama düzenli olarak istenmeyen reklamlar alıyorum.
- Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards.
- Ülkemiz 2003 yılından itibaren her türlü tütün reklamını yasaklayan bir yasa çıkarmıştır.
- We personally, by the way, are strongly in favour of the directive banning tobacco advertising.
- Bu arada biz şahsen, tütün reklamlarının yasaklanmasını öngören yönergeyi güçlü bir şekilde destekliyoruz.
- The proposal foresees a general ban on tobacco advertising in the press.
- Teklif, basında tütün reklamlarına genel bir yasak getirilmesini öngörmektedir.
- Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards.
- Ülkemiz 2003 yılından itibaren her türlü tütün reklamını yasaklayan bir kanun çıkarmıştır.
- The previous directive included a ban on all forms of tobacco advertising and sponsorship.
- Önceki direktif, her türlü tütün reklamı ve sponsorluğunun yasaklanmasını içeriyordu.
- We could also speak about the advertising effect.
- Reklam etkisinden de söz edebiliriz.
- In general, we want to protect the national bans on tobacco advertising.
- Genel olarak, tütün reklamlarına yönelik ulusal yasakları korumak istiyoruz.
- According to Directive 97/36/EC, advertising must be clearly identifiable as such.
- 97/36/EC sayılı Yönerge uyarınca, reklamlar açıkça tanımlanabilir olmalıdır.
- They have in fact sought to regulate the advertising of tobacco products.
- Aslında tütün ürünlerinin reklamlarını düzenlemeye çalışmışlardır.
- We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.
- Adalet Divanı'nın ilk reklam direktifi davasında verdiği kararı çok yakından inceledik.
- Worse still is when the recipients themselves have to pay for the privilege of receiving unsolicited advertising.
- Daha da kötüsü, alıcıların istenmeyen reklamları alma ayrıcalığı için bizzat ödeme yapmak zorunda kalmalarıdır.
- Among the five most advertised medicines at least, no one would have a right to take part in even the pilot project.
- En azından en çok reklamı yapılan beş ilaç arasında, hiç kimse pilot projede bile yer alma hakkına sahip olmayacaktır.
- In America, the drugs market is totally deregulated and there is direct consumer advertising.
- Amerika'da ilaç piyasası tamamen serbesttir ve doğrudan tüketici reklamları yapılmaktadır.
- It also bans the free distribution of tobacco products, but does not cover indirect advertising.
- Ayrıca tütün ürünlerinin ücretsiz dağıtımını da yasaklıyor ancak dolaylı reklamları kapsamıyor.
- This means that immediate external advertising would not be compatible with the Statute.
- Bu da dışarıdan acil reklam yapılmasının Tüzük ile uyumlu olmayacağı anlamına gelmektedir.
- Is a ban on tobacco advertising effective if the aim is to prevent its use?
- Amaç tütün kullanımını önlemekse, tütün reklamlarının yasaklanması etkili olur mu?
- In 1998 we stated that we were in favour of a ban on tobacco advertising.
- 1998'de tütün reklamlarının yasaklanmasından yana olduğumuzu belirttik.
- A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.
- Bu nedenle, reklamların kısmen yasaklanması kamu sağlığını korumak için yeterli değildir.
- In the case of e-mail advertising, despite having major reservations we have agreed to the general opt-in.
- E-posta reklamları söz konusu olduğunda, büyük çekincelerimiz olmasına rağmen genel katılımı kabul ettik.
- This is at present the most viable option in the fight against tobacco advertising.
- Bu, şu anda tütün reklamlarına karşı mücadelede en uygun seçenektir.
- That is why it is vital for the law to make a clear distinction between information and advertising.
- Bu nedenle yasanın bilgilendirme ve reklam arasında net bir ayrım yapması hayati önem taşımaktadır.
- In Directive 98/43/EC an attempt was rightly made to make advertising and sponsorship at European level impossible.
- 98/43/EC sayılı Direktifte haklı olarak Avrupa düzeyinde reklam ve sponsorluğu imkansız hale getirmeye çalışılmıştır.
- Sales have increased by 80%, admittedly not only thanks to advertising, but even so.
- Satışlar %80 oranında arttı, kuşkusuz sadece reklam sayesinde değil, ama yine de öyle.
- Slightly older children can appreciate the differences but not understand the purpose of the advertising.
- Biraz daha büyük çocuklar farklılıkları takdir edebilir ancak reklamın amacını anlayamazlar.
- The legal basis selected only allows advertising to be regulated where it impacts on the internal market.
- Seçilen yasal dayanak, reklamın yalnızca iç pazarı etkilediği durumlarda düzenlenmesine izin vermektedir.
- Out of the total increase related to medicinal products, 47% was spent on advertising 50 medicinal products.
- Tıbbi ürünlerle ilgili toplam artışın %47'si 50 tıbbi ürünün reklamına harcanmıştır.
- I am delighted that the Committee on the Environment has rejected direct consumer advertising.
- Çevre Komitesi'nin doğrudan tüketici reklamlarını reddetmiş olmasından memnuniyet duyuyorum.
- No wonder that the successful consumer is inundated with advertising, including from abroad.
- Başarılı tüketicinin, yurt dışından gelenler de dahil olmak üzere, reklam bombardımanına maruz kalmasına şaşmamalı.
- In Directive 98/43/EC an attempt was rightly made to make advertising and sponsorship at European level impossible.
- 98/43/EC sayılı Direktifte, haklı olarak, Avrupa düzeyinde reklam ve sponsorluğu imkansız hale getirmeye çalışılmıştır.
- Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.
- Son olarak, ilaçların reklamının yapılmasına ilişkin yasağı kararlılıkla sürdürmeliyiz.
- They completely rule out the possibility of restricting tobacco advertising in the press and on the radio.
- Basında ve radyoda tütün reklamlarının kısıtlanması olasılığını tamamen reddediyorlar.
- The advertising industry has a huge amount to answer for.
- Reklam endüstrisinin hesap vermesi gereken çok şey var.
- Advertising that encourages people to start using tobacco products or to start using more of them is extremely damaging.
- İnsanları tütün ürünlerini kullanmaya başlamaya veya daha fazla kullanmaya teşvik eden reklamlar son derece zararlıdır.
- Do we really have to allow this advertising, especially when it concerns young ages?
- Bu reklama gerçekten izin vermek zorunda mıyız, özellikle de genç yaşlar söz konusu olduğunda?
- Providing direct information or advertising that is aimed at patients is not the right way forward.
- Hastalara yönelik doğrudan bilgi veya reklam sağlamak doğru bir yol değildir.
- It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising.
- İnsanların Amerika'nın doğrudan tüketiciye yönelik reklamlarına karşı oldukları doğru.
- The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.
- Teklif ayrıca internette tütün reklamlarının yasaklanmasını da içermektedir.
- The Commission has never proposed direct-to-consumer advertising.
- Komisyon hiçbir zaman doğrudan tüketiciye yönelik reklam önerisinde bulunmamıştır.
- It is very important to create common basic conditions and rules for tobacco advertising.
- Tütün reklamları için ortak temel koşulların ve kuralların oluşturulması çok önemlidir.
- The European Union is in the process of establishing legislation banning all tobacco advertising.
- Avrupa Birliği, tüm tütün reklamlarını yasaklayan bir mevzuat oluşturma sürecindedir.
- The treatment of this phenomenon by certain television programmes, certain films and by advertising is very important.
- Bu olgunun bazı televizyon programları, bazı filmler ve reklamlar tarafından ele alınması çok önemlidir.
- They have in fact sought to regulate the advertising of tobacco products.
- Aslında tütün ürünlerinin reklamlarını düzenlemeye çalıştılar.
- Is a ban on tobacco advertising effective if the aim is to prevent its use?
- Amaç tütün kullanımını önlemekse, tütün reklamlarının yasaklanması etkili midir?
- Special reference also needs to be made to the role of advertising.
- Reklamın rolüne de özel atıfta bulunulması gerekmektedir.
- By definition, national advertising and sponsorships do not affect the internal market.
- Tanım gereği, ulusal reklam ve sponsorluklar iç pazarı etkilemez.
- What is our position on direct advertising by e-mail?
- E-posta ile doğrudan reklam konusundaki tutumumuz nedir?
- I am in favour of legalising cannabis, but I would not dream of allowing this product to be advertised.
- Esrarın yasallaştırılmasından yanayım, ancak bu ürünün reklamının yapılmasına izin vermeyi aklımdan bile geçiremem.
- This is why a ban on tobacco advertising is good.
- İşte bu yüzden tütün reklamlarının yasaklanması iyidir.
- Advertising plays a major role in promoting tobacco use, especially amongst young people.
- Reklam, özellikle gençler arasında tütün kullanımının teşvik edilmesinde önemli bir rol oynamaktadır.
- However, that is quite different from opening the door to the direct advertising of medicines.
- Ancak bu, ilaçların doğrudan reklamına kapı açmaktan oldukça farklıdır.
- These days, outrageous packaging is a form of advertising in order to entice buyers.
- Bugünlerde, alıcıları cezbetmek için çirkin ambalajlar bir tür reklam aracı olarak kullanılıyor.
- On the second part of Amendment 113, it was put to us that the word advertising was open to misinterpretation.
- 113 sayılı Değişikliğin ikinci kısmında reklam kelimesinin yanlış yorumlanmaya açık olduğu ifade edilmiştir.
- A pilot project does not mean direct advertising.
- Bir pilot proje doğrudan reklam anlamına gelmez.
- That is why we have such a problem with advertising.
- Bu yüzden reklamlarla ilgili böyle bir sorunumuz var.
- In addition to the many prevention and control aspects, this recommendation also aims to regulate tobacco advertising.
- Bu tavsiye kararı, birçok önleme ve denetim unsurunun yanı sıra, tütün reklamlarının düzenlenmesini de amaçlamaktadır.
- It also bans the free distribution of tobacco products, but does not cover indirect advertising.
- Ayrıca tütün ürünlerinin ücretsiz dağıtımını yasaklıyor, ancak dolaylı reklamları kapsamıyor.
- We are going to ban tobacco advertising, but each year millions in European subsidies go to tobacco growers.
- Tütün reklamlarını yasaklayacağız, ancak Avrupa'da her yıl milyonlarca dolarlık sübvansiyon tütün üreticilerine gidiyor.
- Advertising will increase demand for implants.
- Reklamlar implantlara olan talebi artıracaktır.
- This means that immediate external advertising would not be compatible with the Statute.
- Bu, harici reklamların derhal yapılmasının Tüzük ile uyumlu olmayacağı anlamına gelmektedir.
- One of the key issues is the ban on the direct advertising of breast implants to the public.
- Kilit konulardan biri de meme implantlarının halka doğrudan reklamının yapılmasının yasaklanmasıdır.
- No wonder that the successful consumer is inundated with advertising, including from abroad.
- Başarılı tüketicinin, yurt dışından gelenler de dahil olmak üzere, reklamlara boğulmasına şaşmamalı.
- I am in favour of legalising cannabis, but I would not dream of allowing this product to be advertised.
- Kenevirin yasallaştırılmasından yanayım, ancak bu ürünün reklamının yapılmasına izin vermeyi hayal bile edemem.
- So I want a big, like, advertising kind of marketing strategy.
- Bu yüzden büyük, reklam gibi bir pazarlama stratejisi istiyorum.
- You should always give importance to advertising and marketing.
- Reklam ve pazarlamaya her zaman önem vermelisiniz.
- Coordinate the advertising and marketing departments to create effective strategies.
- Etkili stratejiler oluşturmak için reklam ve pazarlama bölümlerini koordine edin.
- There are many types of marketing and advertising methods today.
- Günümüzde pek çok pazarlama ve reklam yöntemi var.
- There are many types of marketing and advertising methods today.
- Günümüzde pek çok pazarlama ve reklam yöntemi bulunmaktadır.
- I work in advertising and marketing now.
- Şu anda reklam ve pazarlama alanında çalışıyorum.
- We all know by now the importance of marketing and advertising.
- Pazarlama ve reklam vermenin öneminin artık hepimiz farkındayız.
- Social media marketing is one of the most effective advertising models of today and future.
- Sosyal medya pazarlamacılığı, günümüzün ve geleceğin en etkili reklam modellerinden biridir.
- Coordinate the advertising and marketing departments to create effective strategies.
- Etkili stratejiler oluşturmak için reklam ve pazarlama departmanlarını koordine edin.
- I work in advertising and marketing now.
- Şu anda reklam ve pazarlama alanında çalışmaktayım.
- You should always give importance to advertising and marketing.
- Reklam ve pazarlamaya her zaman önem vermeniz gerekir.
- The third-party cookies are mainly used for analysis and advertising purposes.
- Üçüncü taraflara ait çerezler genellikle reklam ve analiz için kullanılır.
- Social media marketing is one of the most effective advertising models of today and future.
- Sosyal medya pazarlaması günümüzün ve geleceğin en etkili reklam modellerinden biridir.
- We all know by now the importance of marketing and advertising.
- Artık tanıtım ve reklama verilen önemi hepimiz bilmekteyiz.
- Social media had a huge impact on public relations, marketing and advertising.
- Sosyal medyanın halkla ilişkiler, pazarlama ve reklam verme üzerinde büyük etkisi oldu.
- The third-party cookies are mainly used for analysis and advertising purposes.
- Üçüncü taraf çerezleri esas olarak analiz ve reklam amacıyla kullanılır.
- There are many types of marketing and advertising methods today.
- Günümüzde çok sayıda tanıtım ve reklam çeşidi bulunur.
- Ideal for marketing and advertising new products, special offers and other point of sale applications.
- Yeni ürünlerin pazarlanması ve reklamının yapılması, özel teklifler ve diğer satış noktası uygulamaları için ideal.
- We should ban advertising aimed towards children.
- Çocuklara yönelik amaçlanmış reklamı yasaklamalıyız.
- Advertising sells products over the air.
- Reklam ürünleri havadan satar.
- We should ban advertising aimed towards children.
- Çocuklara yönelik reklamları yasaklamalıyız.
- Advertising is everywhere.
- Reklamlar her yerdeler.
- There is an advertising balloon flying above the department store.
- Mağazanın üzerinde uçan bir reklam balonu var.
- Some people think that advertising is a form of brainwashing.
- Bazı insanlar reklamın bir beyin yıkama biçimi olduğunu düşünüyorlar.
- Advertising is everywhere.
- Reklamlar her yerde.
- The cost of advertising has gone up.
- Reklam maliyeti arttı.
- She works for a big advertising firm in New York.
- New York'taki büyük bir reklam firmasında çalışıyor.
- Many websites are supported by revenue from advertising.
- Birçok web sitesi reklam geliriyle desteklenir.
- Google makes money by selling advertising.
- Google reklam satarak para kazanır.
- The institution advertised on TV for volunteers.
- Kurum, gönüllü çekmek için televizyona reklam verdi.
- The company spends a lot of money on advertising.
- Şirket reklama çok para harcıyor.
- The government banned cigarette advertising on television.
- Hükümet televizyonda sigara reklamını yasakladı.
- I advertised my car for sale.
- Arabamı satmak için reklam verdim.
- Many websites are supported by revenue from advertising.
- Birçok web sitesi reklam gelirleriyle destekleniyor.
- Did you know that Google keeps a history of all your web searches and looks at the contents of your emails to provide you advertising?
- Google'ın tüm web aramalarınızın geçmişini tuttuğunu ve size reklam sağlamak için e-postalarınızın içeriğine baktığını biliyor muydunuz?
- Children are easily influenced by advertising.
- Çocuklar reklamlardan kolayca etkilenir.
- Facebook makes money by selling targeted advertising.
- Facebook hedefli reklam satarak para kazanıyor.
- Advertising local products might require the use of local words.
- Yerel ürünlerin reklamı yerel kelimelerin kullanılmasını gerektirebilir.
- Facebook makes money by selling targeted advertising.
- Facebook hedeflenmiş reklam satarak para kazanır.
- This blurs the line between news and advertising.
- Bu, haber ve reklam arasındaki çizgiyi bulanıklaştırır.
- Tom works in advertising.
- Tom reklam sektöründe çalışıyor.
- I don't want any advertising on my website.
- Web sitemde reklam istemiyorum.
- Tom owns a small advertising company.
- Tom'un küçük bir reklam şirketi var.
- The cost of advertising has gone up.
- Reklamın maliyeti arttı.
- Tom works for a big advertising firm in Boston.
- Tom Boston'da büyük bir reklam şirketinde çalışıyor.
- Tom works for a big advertising firm in Boston.
- Tom Boston'da büyük bir reklam firması için çalışıyor.
- This blurs the line between news and advertising.
- Bu, haber ve reklam arasındaki çizgiyi bulanıklaştırıyor.
- Did you know that Google keeps a history of all your web searches and looks at the contents of your emails to provide you advertising?
- Google'ın tüm web arama geçmişinizi tuttuğunu ve size reklam sunmak için e-postalarınızın içeriğine baktığını biliyor muydunuz?
- Advertising sells products over the air.
- Reklamlar ürünleri havadan satar.
- You can't buy advertising like that.
- Bu şekilde reklam satın alamazsın.
- The government banned cigarette advertising on television.
- Hükümet televizyonda sigara reklamlarını yasakladı.
- Some people think that advertising is a form of brainwashing.
- Bazı insanlar reklamın bir çeşit beyin yıkama olduğunu düşünüyor.
- The company has spent a lot of money on advertising.
- Şirket reklam üzerine çok para harcadı.
- Advertising local products might require the use of local words.
- Yerel ürünlerin reklamı için yerel kelimelerin kullanılması gerekebilir.
- The company has spent a lot of money on advertising.
- Şirket reklam için çok para harcadı.
- Children are easily influenced by advertising.
- Çocuklar reklamlardan kolayca etkilenirler.
- They advertised that they had a house for sale.
- Onlar satılık bir evleri olduğunu reklam ettiler.
- She works for a big advertising firm in New York.
- New York'ta büyük bir reklam şirketinde çalışıyor.
- Google makes money by selling advertising.
- Google reklam satarak para kazanıyor.
Show More (137)
|
