Tureng - ana - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	main	ana	adj.
	The social dimension, which is may be the main issue on which the Convention will founder, scarcely gets a mention. Sözleşmenin kurucusu olabilecek ana konu olan sosyal boyuta neredeyse hiç değinilmiyor. Regional development is, after all, one of its main fields of activity. Ne de olsa bölgesel kalkınma, ana faaliyet alanlarından biridir. We are currently at second reading and we need to focus on the main issues, as set out by the rapporteur. Şu anda ikinci okumadayız ve raportör tarafından belirtildiği üzere ana konulara odaklanmamız gerekiyor. We said then that we had five main priorities. O zaman beş ana önceliğimiz olduğunu söylemiştik. On the main amendments tabled for the vote tomorrow, the Commission's position is as follows. Yarın oylanmak üzere masaya yatırılan ana değişikliklerle ilgili olarak Komisyonun tutumu aşağıdaki gibidir. The main side here is as criminal as the production side. Buradaki ana taraf, üretim tarafı kadar kriminaldir. The main procedure for controlling this trend in the current term is the n+2 rule. Mevcut dönemde bu eğilimi kontrol etmeye yönelik ana prosedür n+2 kuralıdır. The main and obvious priority was enlargement. Ana ve bariz öncelik genişlemeydi. The rapporteur has already listed the main points of this conciliation. Raportör bu uzlaşmanın ana noktalarını zaten listelemiştir. This will be the time to further define and prepare those main areas of work. Bu, söz konusu ana çalışma alanlarının daha fazla tanımlanması ve hazırlanması için uygun bir zaman olacaktır. My main proposals were narrowly defeated in the committee vote. Ana önerilerim komite oylamasında kıl payı reddedildi. Anyone who did not belong to the main population group of Sunni Turkish speakers had a difficult time. Sünni Türkçe konuşan ana nüfus grubuna ait olmayan herkes zor zamanlar geçirdi. Broadly speaking, those are the main points of our economic integration project. Genel anlamda ekonomik entegrasyon projemizin ana noktaları bunlardır. The report decides to entrust the main guidelines to the Convention. Rapor, ana yönergelerin Konvansiyon'a emanet edilmesine karar veriyor. There are, in my view, two main risks. Bana göre iki ana risk söz konusudur. We came to one main basic conclusion in committee. Komitede bir ana temel sonuca vardık. Those are the two main areas which I have identified as being pertinent and relevant. Bunlar, ilgili ve alakalı olarak tespit ettiğim iki ana alan. That is the main gist of the opinion of the Committee on Employment. İstihdam Komitesi'nin görüşünün ana özü budur. This desire to produce tangible results takes three main forms. Bu somut sonuçlar üretme arzusu üç ana şekilde ortaya çıkmaktadır. We did precisely that and I should like to comment on our five main sets of priorities. Biz de tam olarak bunu yaptık ve beş ana öncelik grubumuz hakkında yorum yapmak istiyorum. The main change in this section concerns the structure of this financial contribution. Bu bölümdeki ana değişiklik, bu mali katkının yapısıyla ilgilidir. The focus of this report and one of the main issues in this debate must be equality of access. Bu raporun odak noktası ve bu tartışmadaki ana konulardan biri erişim eşitliği olmalıdır. That would rule out ECPAT, which does not carry on its main activities in the developing countries. Bu durum, ana faaliyetlerini gelişmekte olan ülkelerde sürdürmeyen ECPAT'ı dışarıda bırakacaktır. The main part of the rules is something else and providing for sanctions is important. Kuralların ana kısmı başka bir şeydir ve yaptırımların sağlanması önemlidir. The main message must be that the proper response is to restructure the airline industry. Ana mesaj, doğru yanıtın hava yolu endüstrisinin yeniden yapılandırılması olduğu olmalıdır. These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report. Bunlar, bu raporda tamamen desteklediğimiz Akdenizli ortaklar için Tempus programındaki ana değişikliklerdir. Allow me to briefly explain the main actions and measures included in this Plan. Bu Planda yer alan ana eylem ve tedbirleri kısaca açıklamama izin verin. Because I have very little speaking time, I shall only discuss the main ones. Konuşma sürem çok az olduğu için sadece ana konulara değineceğim. In all events, the report proposes encoding messages as the main form of protection. Her durumda rapor ana koruma biçimi olarak mesajların kodlanmasını önermektedir. I shall spare you further analysis, since it seems that the main points have already been expressed. Ana noktalar zaten ifade edilmiş gibi göründüğü için daha fazla analiz yapmaktan kaçınacağım. Those are the two main areas which I have identified as being pertinent and relevant. Bunlar, ilgili ve alakalı olarak belirlediğim iki ana alandır. Mr Aznar, as the main political authority responsible, has been totally unable to achieve a sense of reality. Sorumlu ana siyasi otorite olarak Sayın Aznar, gerçeklik duygusuna ulaşmakta tamamen başarısız olmuştur. The European Union is the main donor helping to rebuild this shattered country. Avrupa Birliği, bu harap olmuş ülkenin yeniden inşasına yardım eden ana donördür. As we know, most of Aceh's 4.2 million people live outside the two main towns. Bildiğimiz gibi Açe'nin 4.2 milyonluk nüfusunun çoğu iki ana kentin dışında yaşamaktadır. The European Commission's three main priorities are a logical choice for its work programme for 2003. Avrupa Komisyonu'nun üç ana önceliği, 2003 yılı çalışma programı için mantıklı bir seçimdir. That is not very long, so I will have to restrict myself to the main issues. Bu çok uzun değil, bu yüzden kendimi ana konularla sınırlamak zorunda kalacağım. By presenting it with two main requests, Parliament asks the Commission to overcome its inertia. Parlamento iki ana talepte bulunarak Komisyon'dan ataletinin üstesinden gelmesini istemektedir. The main thrust of our work in both Assemblies was poverty eradication. Her iki Meclis'teki çalışmalarımızın ana eksenini yoksulluğun ortadan kaldırılması oluşturuyordu. In the new resolution before us today, the European Union reiterates four main points. Bugün önümüzde bulunan yeni kararda Avrupa Birliği dört ana noktayı yinelemektedir. This will be the PPE-DE's main issue and line of thought. PPE-DE'nin ana konusu ve düşünce çizgisi bu olacaktır. And, in this historic present we are living through, the European Union is taking shape as one of its main protagonists. Ve içinde yaşadığımız bu tarihi dönemde, Avrupa Birliği, ana kahramanlarından biri olarak şekilleniyor. We have all decided to make the Headline Goal and its military capabilities our main priority. Hepimiz Ana Hedefi ve onun askeri kabiliyetlerini temel önceliğimiz haline getirmeye karar verdik. The UN Security Council is still the main forum for resolving the Iraqi issue. BM Güvenlik Konseyi halen Irak sorununun çözümünde ana forumdur. For brevity, I hope that the House will permit me to deal only with the main ones. Kısa olması açısından Meclisin sadece ana konulara değinmeme izin vereceğini umuyorum. One of the main points with regard to the regulation on specific hygiene rules is the chapter on hunting. Belirli hijyen kurallarına ilişkin yönetmeliğin ana noktalarından biri de avcılıkla ilgili bölümdür. The main proposal for a fixed, single annual premium I fully support, at EUR 30. Tamamen desteklediğim sabit, tek bir yıllık prim için ana teklif 30 avrodur. That is also the main goal of the Rotterdam Convention. Bu aynı zamanda Rotterdam Sözleşmesinin de ana hedefidir. These are the main requests from the Committee on Agriculture. Tarım Komitesi'nin ana talepleri bunlardır. There are two main issues here. Burada iki ana konu vardır. Our main goals are to ensure higher levels of safety whilst fully integrating our European rail system. Ana hedeflerimiz, Avrupa demiryolu sistemimizi tamamen bütünleştirirken daha yüksek güvenlik düzeyleri sağlamaktır. After all, the main issues here have to do with the WTO, the international financial institutions and NATO. Ne de olsa buradaki ana meseleler DTÖ, uluslararası finans kurumları ve NATO ile ilgilidir. Those amendments that we cannot accept or accept only in part relate to three main issues. Kabul edemeyeceğimiz ya da sadece kısmen kabul edebileceğimiz değişiklikler üç ana konuyla ilgilidir. The proposal consists of the following main parts. Teklif aşağıdaki ana bölümlerden oluşmaktadır. They are our main allies, they are your main allies. Onlar bizim ana müttefiklerimiz, onlar sizin ana müttefikleriniz. I believe this is what will be the main point in negotiations with the Council between the first and the second reading. Birinci ve ikinci okuma arasında Konsey ile yapılacak müzakerelerde ana noktanın bu olacağına inanıyorum. Women are currently the main bringers of social modernity. Kadınlar şu anda sosyal modernitenin ana taşıyıcılarıdır. It is one of the main issues of discussion between the Commission and the Council. Komisyon ve Konsey arasındaki ana tartışma konularından biridir. The social dimension, which is may be the main issue on which the Convention will founder, scarcely gets a mention. Belki de Sözleşme'nin temelini oluşturacak ana konu olan sosyal boyuta neredeyse hiç değinilmemektedir. CE conformity is one of the main points that have been identified as requiring strengthening. CE uygunluğu, güçlendirilmesi gerektiği tespit edilen ana noktalardan biridir. That is the main lesson to be learnt from the TSE business. TSE işinden çıkarılması gereken ana ders budur. This, I believe, is the main conclusion that we can draw from this. Buradan çıkarabileceğimiz ana sonucun bu olduğuna inanıyorum. In the new resolution before us today, the European Union reiterates four main points. Bugün önümüzde bulunan yeni kararda Avrupa Birliği dört ana noktayı yineliyor. That is also one of the main aims of this proposal. Bu aynı zamanda bu teklifin ana amaçlarından biridir. Members will recall that this was one of the main issues at first reading. Üyeler bunun ilk okumadaki ana konulardan biri olduğunu hatırlayacaklardır. The main rapporteur has suggested today or tomorrow. Ana raportör bugünü ya da yarını önermiştir. There were two main areas where the Court of Auditors identified problems. Sayıştay'ın sorun tespit ettiği iki ana alan vardı. Now, no one can deny that the International Monetary Fund has been one of the main causes of the crisis in Argentina. Artık hiç kimse Uluslararası Para Fonu'nun Arjantin'deki krizin ana sebeplerinden biri olduğunu inkar edemez. So, ladies and gentlemen, these are the main conclusions of the Committee on Industry. Evet, hanımefendiler ve beyefendiler, bunlar Sanayi Komitesinin ana sonuçlarıdır. I would like briefly to outline the underlying issues and the main points of my report. Raporumun temelinde yatan konuları ve ana noktaları kısaca özetlemek istiyorum. Effective national emission limits must therefore be set for the main pollutants. Bu nedenle ana kirleticiler için etkili ulusal emisyon limitleri belirlenmelidir. Self-regulation is considered to be the main instrument, underpinned by legal requirements where necessary. Öz-düzenleme, gerektiğinde yasal gerekliliklerle desteklenen ana araç olarak kabul edilmektedir. The European Union is the main driving force in this direction and the report is right behind it. Avrupa Birliği bu yöndeki ana itici güçtür ve rapor da onun hemen arkasındadır. These, therefore, are the main points. Dolayısıyla ana noktalar bunlardır. The only thing is that the main Articles of the directive should explicitly mention information and consultation. Önemli olan tek şey, direktifin ana maddelerinde bilgilendirme ve istişareden açıkça bahsedilmesidir. What are the main points of our compromise and the new regulations? Uzlaşmamızın ve yeni düzenlemelerin ana noktaları nelerdir? It has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget. Özellikle ana bütçemiz konusunda her iki raportör için de gerçek bir hokkabazlık oldu. I trust that I have answered the main questions. Ana sorulara cevap verebildiğime inanıyorum. It is costs that are the main point under discussion. Tartışılan ana nokta maliyetlerdir. Parliament's main gain is a statute for political parties at European level. Parlamento'nun ana kazanımı, Avrupa düzeyinde siyasi partiler için bir tüzüktür. That is not very long, so I will have to restrict myself to the main issues. Bu çok uzun bir süre değil, bu nedenle kendimi ana konularla sınırlamak zorundayım. We can also make a limited contribution to covering the Court's main costs. Mahkemenin ana masraflarının karşılanmasına da sınırlı bir katkıda bulunabiliriz. That would have two main drawbacks. Bunun iki ana dezavantajı olacaktır. Today the Commission is setting out the main areas of work. Bugün Komisyon ana çalışma alanlarını ortaya koyuyor. Somewhat away from the main headlines, extremely serious human rights abuses occur there too. Ana manşetlerden biraz uzakta, orada da son derece ciddi insan hakları ihlalleri yaşanıyor. Deep-sea stocks are fished stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves. Derin deniz rezervleri, kıta sahanlıklarının ana avlanma alanlarının ötesindeki sularda avlanan rezervlerdir. There is no question that 2003 is still the main priority. 2003'ün hala ana öncelik olduğu konusunda hiçbir şüphe yoktur. This programme has three main pillars. Bu programın üç ana ayağı var. I note that the proposed amendments to the Commission's proposal relate to three main issues. Komisyonun teklifinde önerilen değişikliklerin üç ana konuyla ilgili olduğunu belirtmek isterim. This is what the main part of the recommendation is about. Tavsiye kararının ana bölümü de bununla ilgilidir. Allow me to mention three main points. Üç ana noktadan bahsetmeme izin verin. There are four main problem areas. Dört ana sorun alanı bulunmaktadır. The main part of the communication describes the way in which we need to act at European level. Bildirinin ana bölümü Avrupa düzeyinde nasıl hareket etmemiz gerektiğini açıklamaktadır. That is the main point for me. Benim için ana nokta budur. I shall deal with two main points in this question of enlargement. Bu genişleme meselesinde iki ana noktayı ele alacağım. The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject. Tarım faslı ana fasıldı ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemliydi. We are promoting the elaboration by the main stakeholders of a European code of responsible fishing practice. Ana paydaşlar tarafından bir Avrupa sorumlu balıkçılık uygulamaları kodunun hazırlanmasını teşvik ediyoruz. Generally speaking, the Commission is on your side regarding the main resolutions of the report. Genel olarak konuşmak gerekirse, Komisyon raporun ana kararları konusunda sizin tarafınızdadır. However, I grasped the main points. Ancak, ana noktaları kavradım. Our group agrees that enlargement should become the budget's main area of focus. Grubumuz genişlemenin bütçenin ana odak noktası olması gerektiği konusunda hemfikirdir. I have three main issues I wish to touch on briefly. Kısaca değinmek istediğim üç ana konu var. As I see it, Russia, Ukraine and Morocco, three key countries for these agreements, are the main priorities. Gördüğüm kadarıyla, bu anlaşmalar için üç kilit ülke olan Rusya, Ukrayna ve Fas ana önceliklerdir. I would now like to lay before you the main aspects of the improvements we are planning. Şimdi sizlere planladığımız iyileştirmelerin ana unsurlarını sunmak istiyorum. This sector is the main supplier of seafood products to the domestic fresh fish market. Bu sektör, yerel taze balık pazarına deniz ürünleri sağlayan ana tedarikçi konumundadır. Terrorism is the main weapon of madness and of ethnic, religious or cultural fanaticism. Terörizm, çılgınlığın ve etnik, dini veya kültürel fanatizmin ana silahıdır. In the immediate future, there are two main areas of action in which we need to intervene. Yakın gelecekte müdahale etmemiz gereken iki ana eylem alanı bulunmaktadır. This is really the main priority for me and for us. Bu benim ve bizim için gerçekten ana önceliktir. I am sure Parliament will not be surprised at the main conclusions. Parlamentonun ana sonuçlara şaşırmayacağından eminim. The main points in this communication are as follows. Bu bildirimdeki ana noktalar aşağıdaki gibidir. I will just focus on two main issues here. Burada sadece iki ana konuya odaklanacağım. In fact, they make up two thirds of the world's poor and bear the main burden of poverty. Aslında bu insanlar dünyadaki yoksulların üçte ikisini oluşturmakta ve yoksulluğun ana yükünü taşımaktadırlar. This was one of the main issues for consultation. Bu, istişare için ana konulardan biriydi. The main rapporteur has suggested today or tomorrow. Ana raportör bugün ya da yarın önerisinde bulundu. The European Union now has the distinction of being the main user of synthetic drugs such as ecstasy and amphetamines. Avrupa Birliği şu anda ecstasy ve amfetamin gibi sentetik uyuşturucuların ana kullanıcısı olma özelliğine sahiptir. In the short speaking time granted to me as rapporteur, I can only present the main conclusions of this report. Raportör olarak bana tanınan kısa konuşma süresinde bu raporun yalnızca ana sonuçlarını sunabilirim. This will be the PPE-DE's main issue and line of thought. Bu PPE-DE'nin ana konusu ve düşünce çizgisi olacaktır. The main categories of imports from the EC are appliances and machinery, transport equipment and chemicals. AT'den yapılan ithalatın ana kategorileri, alet ve makineler, ulaşım ekipmanları ve kimyasallardır. Safety must be the main concern. Güvenlik ana endişe kaynağı olmalıdır. Our group supports the main arguments in the reports. Grubumuz raporlardaki ana argümanları destekliyor. The European Union is the main driving force in this direction and the report is right behind it. Avrupa Birliği bu yöndeki ana itici güçtür ve rapor da onun hemen arkasından gelmektedir. The rapporteur has already listed the main points of this conciliation. Raportör bu uzlaşmanın ana noktalarını zaten sıraladı. The UN Security Council is still the main forum for resolving the Iraqi issue. BM Güvenlik Konseyi Irak meselesinin çözümü için hala ana forumdur. In my opinion, there are three main questions which we, as Europeans and democrats, must answer. Bana göre Avrupalılar ve demokratlar olarak cevaplamamız gereken üç ana soru var. The main goal in the long term must be the reconversion of local industrial activities. Uzun vadede ana hedef, yerel sanayi faaliyetlerinin yeniden dönüştürülmesi olmalıdır. There seem at present to be two main trends in Libya. Şu anda Libya'da iki ana eğilim var gibi görünüyor. Too much information is only available in the EU's main languages. Çok fazla bilgi sadece AB'nin ana dillerinde mevcut. Let me quote some of the main arguments. Bazı ana argümanlardan alıntı yapmama izin verin. In my opinion, this should be the main consideration. Benim görüşüme göre, bu ana husus olmalıdır. I should like to highlight three main results of this Conciliation. Bu Uzlaşmanın üç ana sonucunun altını çizmek isterim. This is what the main part of the recommendation is about. Tavsiyenin ana kısmı da bununla ilgilidir. This is one of the main commitments in the strategy. Bu, stratejideki ana taahhütlerden biridir. The different chapters of the annual report address four main concerns. Yıllık raporun farklı bölümleri dört ana konuyu ele almaktadır. The EU is slowly moving away from the establishment of traditional FTAs with its main trading partners. AB, ana ticaret ortaklarıyla geleneksel STA'lar kurmaktan yavaş yavaş uzaklaşmaktadır. The main provisions of this Directive must not be called into question. Bu Direktifin ana hükümleri sorgulanmamalıdır. It contains a diversity of ideas, and I would like to pick up two main points, which refer to the procedure involved. Çeşitli fikirler içeriyor ve ben ilgili prosedüre atıfta bulunan iki ana noktayı ele almak istiyorum. Incidentally, issues of safety or even delays do not fall within the main scope of airspace control. Bu arada güvenlik ve hatta gecikmelerle ilgili konular hava sahası kontrolünün ana kapsamına girmemektedir. It has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget. Her iki raportör için de özellikle ana bütçemiz konusunda gerçek bir hokkabazlık oldu. I trust that I have answered the main questions. Ana sorulara cevap verdiğime inanıyorum. The main points of the action plan will be as follows. Eylem planının ana noktaları aşağıdaki gibi olacaktır. Preparations for Johannesburg will be one of the main items for discussion at the Seville European Council in June. Johannesburg hazırlıkları Haziran ayında Sevilla'da yapılacak Avrupa Konseyi'nin ana tartışma konularından biri olacak. This must be the main goal of the Union. Birliğin ana hedefi bu olmalıdır. The pace of reform is the main issue. Reformun hızı ana konudur. For both Parliament and the Commission, enlargement is the main emphasis of this budget. Hem Parlamento hem de Komisyon için genişleme bu bütçenin ana vurgusudur. Self-regulation is considered to be the main instrument, underpinned by legal requirements where necessary. Öz-denetimin, gerektiğinde yasal gerekliliklerle desteklenen ana araç olduğu düşünülmektedir. The main side here is as criminal as the production side. Buradaki ana bölüm de üretim bölümü kadar suçludur. On all four main and outstanding issues, some balanced solutions are now on the table. Dört ana ve çözüm bekleyen meselenin tamamında, bazı dengeli çözümler artık masada. The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject. Tarım faslı ana fasıldır ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemlidir. From this perspective, I particularly want to emphasise three main points. Bu açıdan bakıldığında, özellikle üç ana noktayı vurgulamak istiyorum. As you know, ECHO is the main donor of humanitarian aid to the region. Bildiğiniz üzere ECHO bölgeye insani yardım sağlayan ana donördür. Its main activity is online profiling for targeted marketing. Ana faaliyeti, hedefli pazarlama için çevrimiçi profil oluşturmaktır. Images are used to effect the desired appearance and as part of the main content. Görseller istenilen görünümü elde etmek için ve ana içeriğin bir parçası olarak kullanılır. Check out the main website to learn more and see some live examples. Daha fazla bilgi edinmek ve bazı canlı örnekleri görmek için ana web sitesine göz atın. Images are used to effect the desired appearance and as part of the main content. Görüntüler, istenen görünümü etkilemek için ve ana içeriğin bir parçası olarak kullanılır. All visitors must check out at the main office. Tüm ziyaretçilerin ana bürodan çıkış yapması gerekiyor. My first and main goal was to finish this thing. Benim ilk ve ana hedefim bu işi bitirmekti. The main valve is turned off. Ana vana kapalıdır. There are two main characters in this story. Bu hikâyede iki ana karakter var. The country's main products are cocoa and gold. Ülkenin ana ürünleri kakao ve altındır. The main problem of the cafeteria is the quality. Kafeteryanın ana sorunu kalite. There are 7 main chakras. 7 ana çakra vardır. What is the main industry in this town? Bu kasabadaki ana sanayi nedir? Tom is the main character. Tom ana karakterdir. The aquifer is Florida's main source of drinking water. Akifer Florida'nın ana içme suyu kaynağıdır. The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity. Üç ana tek tanrılı din İslam, Yahudilik ve Hıristiyanlıktır. Who's giving the main speech? Ana konuşmayı kim yapıyor? The main character dies at the end of the book. Ana karakter kitabın sonunda ölüyor. I didn't know I was going to have to introduce the main speaker. Ana konuşmacıyı tanıtmak zorunda kalacağımı bilmiyordum. The story ends with the main character's death. Hikâye ana karakterin ölümüyle sona erer. The two main operations in calculus are the integral and the derivative. Kalkülüsteki iki ana işlem integral ve türevdir. Please put a comma between the two main clauses. Lütfen iki ana cümlenin arasına virgül koyun. He sat astride over the main door. Ana kapının üzerinde oturuyordu. The main character is a man whose name we do not know. Ana karakter ismini bilmediğimiz bir adam. Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa. Veriler ana bilgisayardan sizinkine aktarılabilir veya tam tersi de olabilir. A car drew up at the main gate. Ana kapıya bir araba yanaştı. Tourists are the main source of income for them. Turistler onlar için ana gelir kaynağıdır. Who's giving the main speech? Ana konuşmayı kim yapacak? Sami returned to the main room. Sami ana odaya döndü. Give me the main points now. Şimdi bana ana noktaları ver. The main character is a young character. Ana karakter genç bir karakter. Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem. Şimdi, bu yardımcı önermenin nasıl ana önermemizi kanıtlamak için kullanılabileceğini gösteriyoruz. Thirty years ago, timber was the main industry here. Otuz yıl önce buradaki ana endüstri kerestecilikti. The main character is a young character. Ana karakter genç bir karakterdir. How many Native American languages died to let English be the main language in North America? İngilizce Kuzey Amerika'da ana dil olsun diye kaç Kızılderili dili öldü? I was able to grasp the main points of the speech. Konuşmanın ana hatlarını kavrayabildim. The aquifer is Florida's main source of drinking water. Akifer, Florida'nın ana içme suyu kaynağıdır. That's the main gate. O, ana kapıdır. Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem. Şimdi, bu lemmanın ana teoremimizi kanıtlamak için nasıl kullanılabileceğini göstereceğiz. There are 7 main chakras. Yedi ana çakra var. What were the main points of Tom's speech? Tom'un konuşmasının ana noktaları neydi? The main character is a man whose name we do not know. Ana karakter adını bilmediğimiz bir adam. That's the main gate. Bu ana kapı. The main shops are in the city centre. Ana mağazalar şehir merkezinde. This is the main gate to their house. Bu evlerinin ana kapısı. How many Native American languages died to let English be the main language in North America? İngilizce'nin Kuzey Amerika'da ana dil olması için kaç Amerikan yerlisi dili öldü? The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity. Üç ana tek tanrılı din, İslam, Yahudilik ve Hıristiyanlıktır. Flour is the main ingredient in cakes. Un, keklerin ana malzemesidir. Senegal, whose main source of foreign income comes from peanuts, relies heavily on the world markets. Ana dış gelir kaynağı yer fıstığı olan Senegal, büyük ölçüde dünya pazarlarına güveniyor. The main character dies at the end of the book. Ana karakter kitabın sonunda ölür. We're waiting for the main course. Ana menüyü bekliyoruz. The main tap is turned off. Ana vana kapalı. The main protagonists in Tom's stories are always animals, however the bad guys are always humans. Tom'un hikayelerinde ana kahramanlar hep hayvanlardır, ancak kötü adamlar her zaman insanlardır. The automobile industry is one of the main industries in Japan. Otomobil endüstrisi Japonya'daki ana sektörlerden biridir. Who has the main role? Ana rolü kim aldı? The main tap is turned off. Ana musluk kapatıldı. The story ends with the main character's death. Hikaye ana karakterin ölümü ile sona erer. The main shops are in the city centre. Ana mağazalar şehir merkezinde bulunmaktadır. One of the main products of this country is coffee. Bu ülkenin ana ürünlerinden biri kahvedir. A car drew up at the main gate. Bir araba ana kapıya yanaştı. The automobile industry is one of the main industries in Japan. Otomobil endüstrisi Japonya'daki ana endüstrilerden biridir. The traffic accident took place on the main highway. Trafik kazası ana otoyolda meydana geldi. Eradicating poverty must be our main goal. Yoksulluğun ortadan kaldırılması ana hedefimiz olmalıdır. What were the main points of Tom's speech? Tom'un konuşmasının ana noktaları nelerdi? Lucy witnessed a murder in the main square of Florence. Lucy, Floransa'nın ana meydanında bir cinayete tanık oldu. What is the main goal of this project? Bu projenin ana amacı nedir? Hinduism is the main religion in India. Hinduizm Hindistan'ın ana dinidir. Eradicating poverty must be our main goal. Yoksulluğu ortadan kaldırmak ana hedefimiz olmalıdır. Who has the main role? Ana rol kimde? What is the main industry in this town? Bu kasabadaki ana endüstri nedir? Tourists are the main source of income for them. Turistler onlar için ana gelir kaynağı. Our main concern is with the safety of the hostages. Bizim ana endişemiz, rehinelerin güvenliğidir. The main diet in Japan is rice. Japonya'da ana besin maddesi pirinçtir. Please put a comma between the two main clauses. Lütfen iki ana cümle arasına virgül koyun. This is our main goal. Bu bizim ana hedefimiz. Sami returned to the main room. Sami ana odaya geri döndü. Tom is the main character. Tom ana karakter. There are two main characters in this story. Bu hikayede iki ana karakter var. This is our main goal. Bu bizim ana hedefimizdir. Thirty years ago, timber was the main industry here. Otuz yıl önce buradaki ana sanayi keresteydi. This is the main gate to their house. Bu onların evinin ana kapısı. Fadil returned to the main room. Fadıl ana odaya döndü. Senegal, whose main source of foreign income comes from peanuts, relies heavily on the world markets. Ana dış gelir kaynağı yer fıstığından gelen Senegal, dünya piyasalarına büyük ölçüde güveniyor. The main valve is turned off. Ana vana kapatıldı. The main protagonists in Tom's stories are always animals, however the bad guys are always humans. Tom'un hikayelerindeki ana kahramanlar her zaman hayvanlardır, ancak kötü adamlar her zaman insanlardır. Coffee is Brazil's main product. Kahve, Brezilya'nın ana ürünüdür. The traffic accident took place on the main highway. Ana karayolu üzerinde trafik kazası oldu. One of the main problems was food. Ana sorunlardan biri yiyecekti. The main diet in Japan is rice. Japonya'da ana yiyecek pirinçtir. One of the main problems was food. Ana sorunlardan biri gıdaydı. Flour is the main ingredient in cakes. Un pastada ana malzemedir. The main lobby appears empty. Ana lobi boş görünüyor. Show More (236)
2	mother	ana	n.
	And this earth is the mother of trees and flowers. Ve bu dünya ağaçların ve çiçeklerin anasıdır. When I say, you get over there and stand and wait for that ugly mother. Söylediğimde, oraya git ve dikilip o çirkin anayı bekle. And this earth is the mother of trees and flowers. Ve bu yeryüzü, ağaçlar ile çiçeklerin anasıdır. And this earth is the mother of trees and flowers. Ve bu toprak ağaçların ve çiçeklerin anasıdır. Kiev is the mother of Russian cities. Kiev Rus şehirlerinin anasıdır. Repetition is the mother of all learning. Tekrar, tüm öğrenmelerin anasıdır. Fadil lost his mother and father when he was just little. Fadıl daha küçükken anasını ve babasını kaybetti. Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. Merhametsiz adalet zulümdür, adaletsiz merhamet yok olmanın anasıdır. It was well known in the neighborhood that Fadil's mother was a prostitute. Fadıl'ın anasının bir fahişe olduğu o çevrede çok iyi biliniyordu. Kiyiv is the mother of Ruthenian cities. Kiyiv Ruthenian şehirlerinin anasıdır. Mistrust is the mother of safety. Güvensizlik güvenliğin anasıdır. My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker. Annemin ana dili İngilizce olmasına rağmen ebeveynlerim genellikle birbirleriyle Fransızca konuşur. Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. Merhametsiz adalet zulümdür; adaletsiz merhamet ise çözülmenin anasıdır. Poverty is the mother of all vices. Yoksulluk bütün ahlaksızlıkların anasıdır. Poverty is the mother of all vices. Yoksulluk tüm kötü alışkanlıkların anasıdır. Patience is the mother of science. Sabır bilimin anasıdır. Patience is the mother of science. Sabır, bilimin anasıdır. Bring also your mother. Ananı da getir. Repetition is the mother of learning. Tekrar, öğrenmenin anasıdır. Kiyiv is the mother of Ruthenian cities. Kiyiv, Ruthenian şehirlerinin anasıdır. Fantasy is often the mother of art. Fantezi çoğu zaman sanatın anasıdır. Failure is the mother of success. Başarısızlık başarının anasıdır. Comparison is the mother of violence. Karşılaştırma şiddetin anasıdır. Comparison is the mother of violence. Karşılaştırma, şiddetin anasıdır. Want is the mother of industry. İstek, endüstrinin anasıdır. Kiev is the mother of Russian cities. Kiev, Rus şehirlerinin anasıdır. Necessity is the mother of invention. İhtiyaç icadın anasıdır. The Virgin Mary is Jesus' mother. Bakire Meryem, İsa'nın anasıdır. Show More (25)
3	major	ana	adj.
	I will be pleased to see all six major greenhouse gases included. Altı ana sera gazının tamamının dahil edildiğini görmekten memnuniyet duyacağım. The President presented four major working areas for the next six-month period. Başkan önümüzdeki altı aylık dönem için dört ana çalışma alanı sundu. This involved not only the major languages, but also lesser-used regional and minority languages. Bu sadece ana dilleri değil, aynı zamanda daha az kullanılan bölgesel ve azınlık dillerini de kapsamaktadır. I will be pleased to see all six major greenhouse gases included. Altı ana sera gazının tümünün dahil edildiğini görmekten memnuniyet duyacağım. I shall now introduce the six major areas to focus on. Şimdi odaklanılması gereken altı ana alanı tanıtacağım. I would like to subdivide this topic into three major areas. Bu konuyu üç ana bölüme ayırmak istiyorum. Those were precisely the major goals that the Spanish Presidency had for the Barcelona Council. İspanya Dönem Başkanlığı'nın Barselona Zirvesi için belirlediği ana hedefler tam da bunlardı. Two major sets of issues have been debated. İki ana konu kümesi tartışılmıştır. History is not his major subject. Tarih onun ana branşı değil. Major surgery isn't the answer. Ana ameliyat cevap değildir. What's your major field of study? Ana çalışma alanınız nedir? Tension is a major cause of heart disease. Tansiyon kalp hastalığının ana kaynağıdır. Chinese is divided into ten major dialect groups. Çince on ana lehçe grubuna ayrılmıştır. She majors in child psychology. O, ana branş olarak çocuk psikolojisi eğitimi alıyor. He majors in English literature. Onun ana dalı İngiliz edebiyatıdır. What are Australia's major imports? Avustralya'nın ana ithalatları nelerdir? Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries. Neyse ki köpekbalığı ısırığı ana arterlere isabet etmemiş. History is not his major subject. Tarih onun ana konusu değil. Show More (15)
4	central	ana	adj.
	The central concept of this directive is to strike a balance between flexibility and security. Bu direktifin ana konsepti esneklik ve güvenlik arasında bir denge kurmaktır. I believe that this is the central nucleus of the programme. Bunun programın ana çekirdeği olduğuna inanıyorum. If you will allow me, I would now like to deal with the central issue of the urgent resolution under consideration. İzin verirseniz, şimdi görüşülmekte olan acil kararın ana konusuna değinmek istiyorum. My commitment to this Parliament's resolution of this morning is unequivocal, above all as to its central point. Parlamentonun bu sabah aldığı karara olan bağlılığım, her şeyden önce bu kararın ana noktası bakımından kesindir. To begin with some remarks about Chapter 4, the central discussion point. Ana tartışma noktası olan 4. Bölüm hakkında bazı açıklamalarla başlayalım. That has been the central part of our task. Bu bizim görevimizin ana parçası olmuştur. I have a serious problem with one of the central points of this resolution which we cannot accept as it stands. Bu kararın ana noktalarından biriyle ilgili ciddi bir sorunum var ve bu haliyle kabul etmemiz mümkün değil. This is the central idea which the rapporteur has taken up very well in his main report. Raportörün ana raporunda çok iyi bir şekilde ele aldığı temel fikir budur. The Constitution has served Parliament, in its capacity as a legislative power, best, according it its central statute. Anayasa, ana tüzük uyarınca yasama gücü sıfatıyla Parlamentoya en iyi şekilde hizmet etmiştir. This is not the central item on our political agenda, as it should be. Bu konu, olması gerektiği gibi siyasi gündemimizin ana maddesi değildir. If you will allow me, I would now like to deal with the central issue of the urgent resolution under consideration. İzin verirseniz, şimdi görüşülmekte olan acil karar tasarısının ana konusuna değinmek istiyorum. Envy is the central fact of American life. Kıskançlık, Amerikan yaşamının ana gerçeğidir. The American Civil War is the central theme of the book. Amerikan İç Savaşı kitabın ana temasıdır. Bravery is a central principle of Hanukkah. Cesaret Hanuka'nın ana prensibidir. The American Civil War is the central theme of the book. Amerikan İç Savaşı, kitabın ana temasıdır. Show More (12)
5	primary	ana	adj.
	The primary subject of our discussions today is human destiny and the fate of peoples. Bugünkü tartışmalarımızın ana konusu insanlığın ve halkların kaderidir. Moreover, companies whose primary activity is waste management employ between 200 000 and 400 000 people. Ayrıca ana faaliyetleri atık yönetimi olan şirketler 200.000 ila 400.000 kişi istihdam etmektedir. French is Tom's primary language. Fransızca Tom'un ana dilidir. The primary cause of his failure is laziness. Onun başarısızlığının ana nedeni tembelliktir. His primary reason for going out was to see Patty. Onun dışarı çıkmak için ana nedeni Patty'yi görmekti. The primary motivation of the Crusades was economic, not religious. Haçlı Seferleri'nin ana motivasyonu dinî değil, ekonomikti. French is Tom's primary language. Fransızca Tom'un ana dili. Show More (4)
6	master	ana	adj.
	We have only partly implemented this master document, the Partnership and Cooperation Agreement. Bu ana belge olan Ortaklık ve İşbirliği Anlaşmasını ancak kısmen uygulayabildik. We have only partly implemented this master document, the Partnership and Cooperation Agreement. Bu ana belge olan Ortaklık ve İş Birliği Anlaşmasını ancak kısmen uygulayabildik. Sami slept in the master suite. Sami ana süitte uyudu. Sami slept in the master suite. Sami ana süitte uyurdu. Show More (1)
7	broad	ana	adj.
	She gave me a broad outline of the project. Bana projenin ana hatlarından bahsetti. We are, therefore, in agreement with the report, as well as the broad outlines of the White Paper. Bu nedenle raporun yanı sıra Beyaz Kitap'ın ana hatlarını da kabul ediyoruz. Our rapporteurs, Göran Färm und Per Stenmarck, have already produced the broad outlines of our future Budget for 2003. Raportörlerimiz Göran Färm ve Per Stenmarck, 2003 yılı için hazırladığımız bütçenin ana hatlarını oluşturmuşlardır. Show More (0)
8	core	ana	n.
	Traffic safety is rightly one of the core themes of the White Paper. Trafik güvenliği haklı olarak Beyaz Kitabın ana temalarından biridir. The EU must concentrate on its core areas and main tasks. AB kendi temel alanlarına ve ana görevlerine odaklanmalıdır. The core business of the company is the development and worldwide marketing of decorative home lighting. Firmanın ana faaliyet alanı, dekoratif ev aydınlatmasının geliştirilmesi ve dünya çapında pazarlanmasıdır. Show More (0)
9	principal	ana	adj.
	Can you believe the writers killed off the principal character! Senaristlerin ana karakteri öldürdüğüne inanabiliyor musunuz? Show More (-2)
10	key	ana	adj.
	A key focus of its activities is developing small and medium-sized businesses. Faaliyetlerinin ana odak noktalarından biri küçük ve orta ölçekli işletmelerin geliştirilmesidir. Show More (-2)
11	parent	ana	adj.
	This is a new initiative following on from other actions taken in the past and based on a parent action in 1996. Bu, geçmişte gerçekleştirilen diğer eylemleri takip eden ve 1996'daki bir ana eyleme dayanan yeni bir girişimdir. Show More (-2)
12	home	ana	adj.
	No one can forget the images of the wreck of the Erika and the views of its home port, Valetta. Hiç kimse Erika'nın enkazının görüntülerini ve ana limanı Valetta'nın manzaralarını unutamaz. Show More (-2)
13	leading	ana	adj.
	Tom is the band's lead singer. Tom, grubun ana şarkıcısıdır. Show More (-2)
14	cardinal	ana	adj.
	West and East are cardinal directions, not civilizations. Batı ve Doğu ana yönlerdir, medeniyetler değil. Show More (-2)
15	base	ana	n.
	We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. Kar fırtınasında ana kampımıza geri dönmek çok zor geldi. Show More (-2)
16	staple	ana	adj.
	Coffee is one of the staples of Brazil. Kahve, Brezilya'nın ana ürünlerinden biridir. Show More (-2)
17	principle	ana	n.
	Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns. Su her şeyin anasıdır; her şey sudan gelir, ve suya döner. Show More (-2)